На столь ошеломляющий факт глаза Нам Гён Хва округлились от удивления, в то время как на лице Тэ Бома сохранялось безразличие.
— Если точнее, то сводный брат. Отношения у нас натянутые, но приходится видеться раз или два по праздникам.
Вон Хён Сон – имя, которое Гён Хва уже было известно. Под началом этого человека свершилась революция в области биотехнологий, которая являлась заветной мечтой бывшего председателя. Благодаря его представительному и утончённому облику, были и те, кто боготворил его, словно знаменитость, как в Корее, так и за рубежом. Конечно, Гён Хва слышал, что к формированию нынешнего облика Накдо причастны крупные компании, но и не представлял, что в этом замешаны родственные связи.
— Разве ты можешь рассказывать мне столь личную информацию?
— Тебе ведь любопытно. Да и это не такая большая тайна, чтобы её скрывать. Если прислушаться, то этот слух уже давно гуляет в определённых кругах. – Директор Бом зевнул и потянулся всем телом. Послышался скрип сиденья, в которое мужчина упёрся спиной. – Лет так двадцать назад перед Азиатскими играми в рамках проекта по благоустройству застроили территорию, что ныне является Накдо. Тогда это место считалось всего лишь свалкой, но в условиях нехватки свободных земель и из-за возникновения карстовых провалов, было решено возвести подземный город. «Wei Ying» был создан «Samwon», которая и планировала превратить Накдо в крупный проект по созданию места для приёма VIP-инвесторов. – Коротко присвистнув, он продолжил свой монолог. – Огромная пещера и тайный притон развлечений, возведённые на средства крупной компании.
Услышав словосочетание «огромная пещера», Гён Хва невольно вспомнил пейзаж Накдо, открывшийся ему во время утренней пробежки. Тень, что украшена неоновыми огнями.
— Хён Сон из тех, кто видит связь «Samwon» с Накдо как позорное пятно. Теперь, когда удалось получить расположение политиков и без теневого бизнеса, он планирует, используя смену поколений как предлог, постепенно избавиться от этого места. Моё же присутствие, учитывая наши натянутые отношения, его крайне раздражает.
— У вас борьба за наследство, или что-то в этом роде?
— Наследство? Я и даром бы не взял. Терпеть не могу лишние хлопоты. – На Тэ Бом нахмурился и закрыл глаза, и на его лицо упала тень. – Однако каждый раз, когда я вижу его рожу на экране телевизора, меня начинает тошнить от высокомерия и заносчивости. Он уже несколько лет пытается лишить меня моей же доли, а это раздражает. Поэтому я и действую столь решительно.
— Тогда что насчёт микросхемы с секретными данными?
— Без понятия. Изначально это вообще не моё, случайно получил.
— Случайно? – Несмотря на уточняющий вопрос, ответа не последовало. Тон директора был достаточно лёгким, больше смахивающим на то, что мужчина намеренно что-то умалчивает, но за этим поведением явно крылось что-то серьёзное. По одному лишь упоминанию о желании исключить На Тэ Бома из доли, можно было понять, что «Samwon» заходит очень далеко. Даже после ужесточения мер жизнь в Накдо не претерпела сильных изменений, поэтому для Вон Хён Сона, следующего преемника, На Тэ Бом в процессе передачи власти был сродни инородному телу. Директор На представлял собой досадную помеху, от которой Хён Сон намеревался либо избавиться, либо скрыть. Нам Гён Хва просто не повезло встретиться с На Тэ Бомом, ведь тем самым он оказался ещё более вовлечённым в запутанное дело. Оказавшись словно между молотом и наковальней, Гён Хва вздохнул он напряжения, потирая лоб. Но в таком случае, что же за конфиденциальные данные так встревожили руководство «Samwon», что ради их хищения был нанят наёмник?
Скрестив руки на животе, На Тэ Бом что-то насвистывал под нос. Не отрывая от него взгляда, Нам Гён Хва сглотнул, задавая вопрос.
— Так… Что я должен делать?
— Ничего сложного. Просто сообщи мне, если тот, кто втянул тебя в это дело, выйдет на связь. Пока мы будем появляться вместе, информация о твоих передвижениях естественным образом дойдёт до нужных людей, а после останется лишь наблюдать, как он сам, словно мотылёк, прилетит на пламя.
— И этого достаточно? – Машина остановилась, когда Нам Гён Хва задал уточняющий вопрос, чтобы убедиться, что всё правильно понял. Это была парковка позади здания арены. Квон Чон Дэ, первым вышедший из машины, постучал в окно со стороны, где сидел директор На. Несмотря на его немое предложение открыть дверь, Тэ Бом остался неподвижным.
— Мы прибыли, – повторил Чон Дэ, однако господин На Тэ Бом, кажется, не собирался выходить.
— Мы же разговариваем, куда собрался? – Наконец заговорил Тэ Бом, когда Нам Гён Хва собрался открыть дверь.
— А, – невольно воскликнул Гён Хва, когда горячая ладонь мужчины сжала его руку. Он неуверенно поднял голову, задаваясь про себя вопросами: «неужели разговор ещё не окончен?» и «что он ещё хочет?». Нам Гён Хва с недоумением посмотрел на Тэ Бома, который наклонился ближе к нему, скрывая нечто в своём взгляде.
— Ты помнишь, о чём я говорил в прошлый раз?
— О чём ты?
— Нам нужно быть более убедительными.
— Убедительными?.. – В тот момент, когда ощутимое тепло тела оказалось совсем близко, рука, лежавшая на бедре, скользнула к паху.
— Нам стоит поебаться. У нас хорошая совместимость. – Столь грубые и вульгарные слова заставили Нам Гён Хва нахмуриться, на что Тэ Бом слегка покачал головой. – Что, не знаешь, что такое ппагури́?
Конечно же Нам Гён Хва знал, что значит это слово. С детства проживая в квартале красных фонарей, он сталкивался с бесчисленными сексуальными эвфемизмами. Не понимать их – значит подвергать себя опасности, поэтому он был вынужден запоминать. Так что и притворяться невинным не было смысла. Однако было странно слышать, что у них «отличная совместимость». Нет, как это вообще можно было использовать это словосочетание? Сухой выдох сорвался с его губ. Наблюдая за бледным лицом мужчины, который не мог скрыть своего дискомфорта, На Тэ Бом постукивал кончиком пальца по его бедру.
— Уже зажило? – Разумеется, это был не вопрос о состоянии его колена. – В прошлый раз ты сказал, что тебе всё ещё больно, так что я не лез. – Нам Гён Хва промолчал. – Прошло ведь пять дней, уже должно было стать лучше? М? – Холодно посмотрев на лицо, окутанное расслабленной улыбкой, Гён Хва откинул руку и распахнул дверь, и его тело, естественно сместившееся под давлением мужчины, выскользнуло наружу. Он был готов отпихнуть Тэ Бома ногой, если тот попытается схватить его, но мужчина, к удивлению, повёл себя покорно.
В преддверии осенних игр Арена была в разгаре подготовки к открытию. Деревья, стоявшие в гигантских кашпо возле входа, заменялись новыми насаждениями. Строительные работы велись не только перед зданием, но и внутри стадиона, о чём свидетельствовали видневшиеся то тут, то там грузовики со стройматериалами. Местом, куда Гён Хва проследовал за На Тэ Бомом, было его кабинетом. Он чувствовал себя неловко без всякой причины, хотя уже не в первый раз проходил по этому коридору. Однако впервые, когда мужчина следовал за хозяином этого места в здравом рассудке, а не в панике, опасаясь преследования. Рабочий кабинет выглядел совсем иначе. Нет, не просто «иначе», помещение было ему совершенно незнакомо. Кабинет, освещённый естественным светом, вместо солнечного, был очень светлым, благодаря чему и без того просторная комната казалась вдвое больше. Но внимание Гён Хва привлекло огромное окно. Северная сторона, которую он считал просто стеной, была застеклена панорамным окном, открывающим вид на арену.
— Удивлён? – Спросил Тэ Бом, слегка поворачивая голову. Пускай Гён Хва действительно был удивлён, он ничего не ответил, на что На Тэ Бом лишь ухмыльнулся. – Держи, – сказал он, взяв документы, лежащие на столе, и бросив их Нам Гён Хва. Когда он раскрыл папку, рассмотрел содержимое: трудовой договор, который он ранее видел в электронном виде, свидетельство о временной визе и две плоские карты. На синей карте резидента красовалась его фотография. – Я взял её из базы данных иммиграционного бюро. Можно было и новую сделать, но я посчитал лишним загружать новые данные в систему наблюдения. Меньше следов – меньше вероятность попасться.
Окаменевшее от напряжения лицо Нам Гён Хва было таким же, как и в тот момент, когда он впервые ступил на улицы Сеула. Ему говорили, что данные о въезде удалены, хотя на деле всё обстоит иначе, раз удалось получить его фото. Гён Хва только и смог, что усмехнуться.
— Документы подделаны качественно, однако лучше не выезжать за пределы Накдо без моего на то разрешения. – Вновь заговорил На Тэ Бом, пристально наблюдавший за Гён Хва, лицо которого выражало странную смесь чувств. Продолжая дальше изучать содержимое, мужчина подумал, что вторая карта может служить пропуском, но вместо этого обнаружил, что то была обычная банковская карточка.
— Что это?
— Банковская карта.
— Это я понимаю. Я спрашиваю: зачем ты даёшь её мне?
— Логично же. Для того, чтобы ты ею пользовался. Даже если работаешь под прикрытием, ты – мой штатный телохранитель, выполняющий специальное задание, поэтому было бы странно, не выплачивай я тебе зарплату.
— В таком случае… Я бы предпочёл наличные.
— Исключено, – решительно отказал Тэ Бом, оперевшись на спинку дивана. – Пускай и маловероятно, но это подстраховка на случай, если щеночек решит сбежать. Хоть её зона действия ограничена, лимита нет, так что трать, сколько нужно. Купишь ребёнку чего-нибудь вкусненького или же новую одежду. – Фактически, это означало, что за ним будут следить. – Залог за дом я возьму из тех денег, что ты получил от руководителя Чо в прошлый раз. Заплатить всё равно бы пришлось, так что ты ведь не против?
Нам Гён Хва не нашёл, что ответить. Это было логично, но почему-то у него возникло странное чувство, словно его чего-то лишили. Хоть с продуктами вопрос и решён, для будущего, где Нам Хэ Джину предстоит обосноваться в Сеуле, нужно накопить наличные. Однако пока он связан с На Тэ Бомом «эксклюзивным» контрактом, будет нелегко найти подработку, из-за чего в его голове роилась целая куча мыслей.
— А, и ещё. – Пошарив в кармане, Тэ Бом что-то ему протянул. – Чуть не забыл о самом важном. – Гён Хва нахмурился, глядя на раскрытую ладонь.
___________
1) В оригинале используется сленговое выражение «ппагури». В отличие от иных слов, которые могут относиться к традиционному или гомосексуальному сексу, ппагури преподносится как крайне вульгарное обозначение полового акта.
http://bllate.org/book/12450/1108374
