Глава 25. Двусторонняя бессонница
Отложив телефон, Пэй Тинсун всё ещё не мог спокойно заснуть. Он ворочался, пока часы не пробили 3:30 утра, затем встал, сел за стол и включил компьютер. Этот USB-накопитель лежал у него на столе. Думая о задевающих словах Фан Цзюэся, он взял флешку и вставил её в свой компьютер.
Однако, как только на экране появилось всплывающее окно с носителя, Пэй Тинсун заколебался.
Сейчас было ещё не самое подходящее время.
Он мог видеть, что Фан Цзюэся дорожил своим творением, и он мог полностью понять это настроение как создатель. Тщательно созданная работа требовала лучшего обращения.
Вытащив флешку из компьютера, Пэй Тинсун лёг на стол и вспомнил сцену интервью, как только закрыл глаза. Почти на каждый вопрос они давали разные ответы. Фан Цзюэся был подобен окну; просто приоткрыв его немного, он уже видел мир, совершенно отличный от его собственного.
Он никогда не видал такого человека, который жил молчаливо и трезво, которому не нужно было выкрикивать никаких лозунгов, не нужно было выставлять напоказ какой-либо мятежный дух. Как будто самообеспечение было его естественной способностью.
Вспомнив что-то, Пэй Тинсун сел и нашёл документальный фильм о процессе доказательства последней теоремы Ферма.
С детства он мало знал о математике, да и не очень ею интересовался. Перед просмотром документального фильма он не ожидал, что впечатления будут очень хорошими. Но неожиданно, он на самом деле серьёзно продолжил смотреть и действительно глубоко погрузился в это.
Стук!
Внезапно снаружи раздался громкий шум.
Пэй Тинсун остановил фильм, снял наушники и тихо вышел за дверь. Источник звука, похоже, исходил из гостиной. Он вышел и пошёл по коридору, но неожиданно увидел там Фан Цзюэся.
Он всё ещё был в свитере, который дал ему Лин И, и украдкой присел на корточки у входа в коридор. Пэй Тинсун хотел немного напугать его, но также боялся, что если он действительно испугается, то закричит и разбудит остальных. Поэтому он просто подошёл ближе и тихо присел рядом с Фан Цзюэся.
Таким образом, они вдвоём присели рядом, загораживая вход в коридор.
Что касается внезапного появления лишнего человека, Фан Цзюэся совершенно не знал о его присутствии. В данный момент он пытался разобрать стопку книг, которую случайно опрокинул, проходя мимо. Поверх книг стояла старая медная ваза. Он шёл по коридору и наткнулся на неё, как только свернул за угол. Ваза рухнула, заставив его вскочить.
Фан Цзюэся поставил вазу вертикально рядом со своей рукой. Большинство этих книг были такими старыми, что их страницы начали скручиваться, и, может быть, поэтому ваза прижимала их вот так.
Должно быть, это произошло, когда Пэй Тинсун переехал сюда, и ему некуда было их положить, поэтому он просто сложил их в кучу и оставил здесь. Обсессивно-компульсивное расстройство Фан Цзюэся вынудило его организовать их для него, что он и делал, пока не осталась только одна книга. На открытой странице была помещена прямоугольная закладка, и при свете лампы он узнал почерк.
Это был почерк Пэй Тинсуна.
Фан Цзюэся не мог не прочитать тихим голосом:
– Красногрудая малиновка в клетке приводит небеса в ярость («Прорицания невинности» Уильям Блейк)…
– Кхм.
Внезапный кашель напугал Фан Цзюэся, и он сразу же сел на пол, и его рука случайно опрокинула вазу.
О, нет…
Ваза не упала так, как он представил. Коридор был по-прежнему очень тихим, настолько тихим, что Фан Цзюэся отчётливо слышал биение своего сердца.
Тусклый свет торшера осветил лицо, которое было так несравненно близко к нему. Пэй Тинсун был очень близко к нему, держась одной рукой за стену коридора, они оказались лицом к лицу, когда он окружил его.
– Ты…
– Тссс, – Пэй Тинсун расслабил руку, прижатую к стене, стабилизировал свой центр тяжести, который сместился вперёд из-за необходимости спасать вазу, а затем осторожно поставил вазу.
Фан Цзюэся безучастно держал закладку в руках, и его глаза были широко открыты, когда он смотрел на Пэй Тинсуна, не двигая ни одним мускулом, как сильно напуганный хомяк.
Увидев его таким, Пэй Тинсун сдержал улыбку и отодвинул от него закладку. Он притворился злым и посмотрел на Фан Цзюэся, затем понизил голос и сказал:
– Сейчас полночь, и ты не спишь, чтобы украдкой заглянуть в мою закладку?
Выражение лица Фан Цзюэся в настоящее время было немного невинным.
Ведь он был невиновен.
– Нет… – Он тоже понизил голос. – Я был немного голоден и хотел что-нибудь съесть, но потом случайно наткнулся на это.
Пэй Тинсун многозначительно кивнул, вставил закладку в последнюю открытую книгу и положил её обратно на вершину этой стопки книг.
Фан Цзюэся опирался о стену, когда вставал. Только что он был действительно напуган этим человеком.
– Я тоже голоден. Есть что-нибудь съесть? – Было слишком темно, поэтому Пэй Тинсун включил свет в столовой.
– Да, – Фан Цзюэся начал работать тихо.
Их кухня имела полуоткрытую планировку, отделённую от остального пространства небольшой барной стойкой. Пэй Тинсун сел перед стойкой и налил себе чашку сока. Он также налил чашку Фан Цзюэся и поставил её напротив него.
Он молча смотрел, как Фан Цзюэся возится за кухонной стойкой. Для него это была редкая сцена. С детства до совершеннолетия у него были только няни, которые отвечали за его повседневные нужды, и они не ели, да и не могли вместе с ним есть за одним столом. Он уже с детства привык к одиночеству обедать в одиночестве, особенно после смерти дедушки.
– Хочешь съесть яичницу? – Фан Цзюэся повернулся и тихо спросил его.
Пэй Тинсун пожал плечами.
– Да.
Вскоре после этого Фан Цзюэся принёс несколько тарелок и поставила их на стойку. Там было шесть кристально чистых клёцок с креветками, две яичницы-глазуньи и пирог с редисом.
– Ты так быстро приготовил? – спросил Пэй Тинсун.
– Это всего лишь полуночный перекус, – Фан Цзюэся знал, что он потусторонний молодой мастер, поэтому объяснил: – Клёцки были быстрозаморожены, но они всё равно очень вкусные. Как только они хорошенько пропарятся, их можно есть, – Он указал на пирог с редисом. – Моя мама прислала мне это некоторое время назад, и она сделала его сама. Можешь попробовать.
Хотя Пэй Тинсун родился с золотой ложкой во рту, он редко обращал внимание на вещи. Несмотря на то, что его заставили страдать в StarChart, он редко жаловался на это.
Он взял клёцку с креветками и засунул её себе в рот. Это было восхитительно, превосходя его ожидания. Когда Фан Цзюэся увидел, что глаза Пэй Тинсуна даже прояснились, его рот изогнулся в лёгкой улыбке.
– Это очень вкусно, неудивительно, что ты любишь это есть.
Фан Цзюэся на мгновение замер, прежде чем вспомнить, что на этот вопрос они ответили во время быстрой сессии вопросов и ответов. Он использовал свои палочки для еды, чтобы разбить жареное яйцо и дать желтку вытечь.
– Те, что из димсама в чайхане, ещё лучше.
Затем Пэй Тинсун взял пирог с редисом. Ему было очень любопытно, какова на вкус эта прямоугольная, мягкая и липкая штука.
– Это тоже вкусно.
Увидев его довольное выражение лица, Фан Цзюэся почувствовал себя немного счастливым внутри.
Этот человек ел так же, как ребёнок. Но это было правильно, он был ребёнком, которому всего несколько дней назад исполнилось двадцать.
Подумав, что этот пирог с редисом был приготовлен матерью Фан Цзюэся, Пэй Тинсун почувствовал некоторую зависть и немного любопытство.
– Когда ты был ребёнком, ты каждый день ел блюда, приготовленные твоей мамой?
Фан Цзюэся сделал глоток сока, прежде чем ответить:
– Не обязательно, – Он поколебался несколько секунд, а затем объяснил: – Моя мама работает учителем в школе. Когда я учился в начальной школе, я не мог дождаться, когда она вернется, чтобы готовить, поэтому она давала мне денег и позволяла спуститься вниз, чтобы купить жареный рис со свининой или что-то в этом роде. Но когда у неё было время, она готовила для меня.
Значит, его мама была учительницей. Услышав, как Фан Цзюэся сам рассказывает о своей семье и детстве, в сердце Пэй Тинсуна необъяснимым образом появилось чувство радости.
Фан Цзюэся, казалось, что-то вспомнил. Он посмотрел на камеру, установленную в углу кухни.
– Они также записывают по ночам.
– Это отлично, – Пэй Тинсун взял ещё одну клёцку с креветками. – У нас нет микрофонов, поэтому они ничего не слышат.
– Но они увидят, как мы тайком перекусываем в полночь.
Пэй Тинсун двусмысленно сказал:
– Ты был так голоден, что не мог спать, и ты всё ещё заботишься об этом, – Он взглянул на Фан Цзюэся. – И насчёт этого, посмотри на себя, ты такой худой, что вот-вот умрёшь.
Фан Цзюэся задохнулся. Он просто знал, что этот парень не может говорить хороших слов. Он сменил тему и протянул палочки, чтобы достать последний кусок.
– Почему ты не спишь? Не похоже, чтобы ты уже выспался.
– Я смотрел «Великую теорему Ферма».
Услышав его слова, клёцка, которую Фан Цзюэся только что взял, случайно упала. Он действительно не ожидал, что человек перед ним действительно пойдёт смотреть математический документальный фильм только потому, что он упомянул об этом.
Пэй Тинсун подпёр подбородок руками и посмотрел на него.
– Это лучше, чем я ожидал.
– Правда? – Фан Цзюэся отложил палочки для еды. – Я думал, тебе будет скучно.
– Есть много мест, где я лишь наполовину понимаю, что происходит. В конце концов, я не силён в математике, – Пэй Тинсун добавил: – Я хотел увидеть это только потому, что ты сказал, что оно тебя тронуло.
Эта фраза ударила ему в уши, и в них стало слегка теплеть.
– Но мой уровень понимания ограничен, поэтому мой опыт после просмотра должен отличаться от твоего. Поэтому я хотел спросить тебя, – Пэй Тинсун посмотрел ему в глаза. – Почему он тебе так нравится? Это из-за академического духа?
Фан Цзюэся опустил голову, подобрал оставшиеся маленькие кусочки редьки и аккуратно сложил их вместе, один за другим, отвечая:
– Да, ведь за более чем триста лет столько людей работали один за другим для доказательства этой теоремы. Этот процесс очень удивителен.
– И, – он поднял голову и заговорил, – Уайлс мечтал доказать великую теорему Ферма с десяти лет, и действительно сделал это, став взрослым. Ты можешь представить себе это чувство?
Свет, который сиял в глазах Фан Цзюэся, когда он говорил это, создавал впечатление, будто вся его личность ожила. Пэй Тинсун не мог не кивнуть, желая подтвердить его слова.
– Конечно, – сказал Пэй Тинсун, – выражение лица у тебя сейчас очень похоже на то, которое было у него, когда он говорил об этом в документальном фильме.
Фан Цзюэся был немного смущён. Он сдержал взволнованное выражение лица и сделал глоток сока.
– Нет, просто каждый раз, когда я думаю об этом, я чувствую, что это очень вдохновляет.
Почти сразу же Пэй Тинсун вспомнил определение кумира, данное Фан Цзюэся во время интервью.
– Значит, это воплощение мечты, о которой ты говорил.
Фан Цзюэся кивнул, его лицо выражало умиротворённое спокойствие.
– По крайней мере, это существование позволяло мне осмелиться мечтать, когда я был ребёнком.
Пэй Тинсун чувствовал, что это немыслимо.
– Когда ты начал так думать?
Фан Цзюэся допил сок в своем стакане.
– Впервые я увидел этот фильм, когда учился в средней школе. Я до сих пор помню начальную сцену фильма и, вероятно, запомню её на всю оставшуюся жизнь.
– Этот монолог?
Его глаза смягчились, когда он вспомнил:
– Я помню, что фоновым звуком для этой сцены было тиканье метронома. Затем Уайлс сказал: «Возможно, я лучше всего могу описать свой опыт в математике как вход в тёмный особняк. Один входит в тёмную комнату; темно, совсем темно, и он спотыкается о мебель».
Это было удивительно похоже на неожиданный и поразительный опыт, который они только что пережили.
– «Постепенно ты узнаешь, где находится каждый предмет мебели. И, наконец, через шесть месяцев или около того, ты найдёшь выключатель и включишь его, и внезапно всё осветится, и ты сможешь точно увидеть, где ты был».
Фан Цзюэся остановился и после некоторого молчания добавил:
– Я знаю, что сейчас нахожусь в темноте.
– Но однажды, – сказал он, глядя на Пэй Тинсуна с тихой улыбкой, – я уверен, что смогу включить и этот свет.
В тот день я увижу, где нахожусь, и позволю всем увидеть меня тоже.
______________________
Автору есть что сказать :
Красногрудая малиновка в клетке приводит небеса в ярость – из «Корни романтизма».
Маленькая группа K Омакэ :
В то время как в коридор пробираются Пэй Тинсун и Фан Цзюэся.
Групповой чат из четырёх человек в Калейдо, за исключением #4 и #6, мигает красным:
[Босс №1 Калейдо 01: Цзюэся фактически выбежал без сна.]
[Национальный первоклассный исполнитель танца цветочных рук: Что ты говоришь, ты тоже не спишь?]
[Босс №1 Калейдо 01: Я слишком много спал в машине, сейчас я прячусь в своём одеяле и читаю романы. Цзюэся никогда не страдал бессонницей!]
[Ваш Огненный Гэ по-прежнему ваш Огненный Гэ: Мой сосед по комнате тоже ушёл.]
[Национальный первоклассный исполнитель танца цветочных рук: ???]
[Босс №1 Калейдо 01: !!!]
[Важнейший хороший капитан Домашнего хозяйства: На самом деле я не включал режим «Не беспокоить»… Ребята, вы разбудили последнего человека.]
[Ваш Огненный Гэ по-прежнему ваш Огненный Гэ: Всё ещё продают фансервис в 3:30 утра, они должны быть такими трудолюбивыми?]
http://bllate.org/book/12448/1108272
