× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 23. Правда и ты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  

Глава 23. Правда и ты

 

Контраст и экспрессивность этих двух кумиров, на которых поначалу никто не возлагал никаких надежд, превзошли воображение главного редактора. Светское предубеждение, которое он питал против айдолов, сломалось в тот момент, когда эти двое отважно столкнули все свои мысли воедино и высвободили удивительное творчество.

 

Они не были похожи на обычных артистов, но, казалось, ещё больше заслуживали звания кумира. 

 

– Я уже могу представить сцену, когда этот набор фотографий попадёт в список «Горячего поиска», – сказал главный редактор Линь Мо. Линь Мо просто закурил сигарету, прежде чем сказать:

– Вы должны больше думать о сцене, когда люди отчаянно пытаются конфисковать экземпляры журнала.

 

– Это правда. Когда я сменил обложку, я просто увидел их потенциал, – Главный редактор рассмеялся и продолжил хвалить: – Они актуальны, красивы и имеют настоящие навыки; в этом кругу такие дети будут становиться только популярнее.

 

Сразу после фотосессии последовало интервью для журнала. Глазам Фан Цзюэся стало немного не по себе, поэтому он сначала снял макияж с глаз, а затем вернулся и сел рядом с Пэй Тинсуном. Вначале была короткая сессия вопросов и ответов, в которой ведущая из-за камеры задавала им двоим вопросы один за другим.

 

– Какую еду вы никогда не устанете есть?

 

Пэй Тинсун небрежно сказал:

– Чизбургер без солений.

 

Фан Цзюэся нерешительно сказал:

– Пельмени с креветками.

 

– Кто самый заботливый человек в группе?

 

Пэй Тинсун даже не подумал об этом, прежде чем открыть рот:

– Мяо-гэ, его особое хобби – заботиться о людях, – сказав это, он затем добавил: – Хотя Хэ Цзыянь также очень заботится о Мяо-гэ… Но если мы говорим о том, кто самый заботливый человек в группе, это всё ещё Мяо-гэ.

 

Фан Цзюэся тоже согласился. 

– Капитан, может быть, потому, что он с детства заботился о своей младшей сестре.

 

– Каковы наиболее распространенные развлекательные мероприятия в общежитии?

 

Фан Цзюэся ответил:

– Хм… Играть в игры?

 

Пэй Тинсун пожал плечами. 

– Извините, я только что переехал в общежитие, поэтому я не в состоянии ответить на этот вопрос.

 

Ведущая громко рассмеялась. 

– Какая ваша любимая книга в последнее время?

 

Пэй Тинсун подобрал за хвост маленькую подушку-динозавра с дивана. 

– «Корни романтизма», – затем он посмотрел на Фан Цзюэся и добавил, как будто нарочно: – Рекомендую её вам.

 

Фан Цзюэся знал, что Пэй Тинсун намекает на то, что он не романтик, но совсем не стал опровергать его замечание. Ведь в этом утверждении не было ничего плохого. Он просто редко приподнял правую бровь и ответил на предыдущий вопрос, как ни в чём не бывало. 

– Недавно я читал «Изгои», – сказав это, он также нарочно посмотрел на Пэй Тинсуна и контратаковал: – Очень подходит для тебя.

 

Эти два человека, казалось, боролись за что-то, поскольку было очевидно, что их два непересекающихся магнитных поля были дифференцированы и отталкивали друг друга. Даже ведущая начала смеяться. 

– Следующий вопрос, ребята, что вы делаете, когда у вас бессонница?

 

Пэй Тинсун ответил:

– Слушаю песни, читаю книги, пишу что-нибудь.

 

Фан Цзюэся ответил:

– Играю в судоку или кубик Рубика.

 

– Что интересного в кубике Рубика? – спросил Пэй Тинсун.

 

Фан Цзюэся улыбнулся и ответил:

– Если вы запомнили большинство формул для кубика Рубика, вы можете получить от этого удовольствие.

 

– Кофе или чай?

 

Пэй Тинсун ответил:

– Кофе.

 

Фан Цзюэся ответил:

– Чёрный чай.

 

– Предпочтения у вас довольно разные. 

 

Чем больше спрашивала ведущая, тем интереснее ей это казалось. Очевидно, они были двумя людьми из одной группы, и они были парой CP, которая сейчас была довольно горячей, но их интересы и увлечения были совершенно разными.

 

– Какое ваше любимое развлекательное шоу?

 

Сразу после того, как они почувствовали, как вообще могут не совпадать, пришёл неожиданно единодушный ответ:

– «Побег ради своей жизни».

 

Ведущая спросила:

– Это потому, что одним из постоянных гостей является ваш старший брат Шан Сыжуй?

 

Фан Цзюэся с улыбкой объяснил:

– Конечно, но сама программа тоже отличная. При просмотре все мы становимся очень нервными. Раньше, когда шёл первый сезон, мы гонялись за обновлениями в общежитии, и все обсуждали сюжет и личность убийцы.

 

Пэй Тинсун ответил очень прямо. 

– Некоторые настройки сценария очень интересны, и есть много словесных игр, так что это интереснее, чем большинство реалити-шоу.

 

Его слова были слишком прямолинейны, но, кажется, все к этому уже привыкли. Ведущая сказала со смехом:

– Программная группа и сценаристы «Побег ради своей жизни» должны быть очень счастливы, когда услышат это. Последний короткий вопрос в формате «Вопросы и ответы». Какой ваш любимый фильм?

 

Пэй Тинсун быстро ответил:

– «Общество мёртвых поэтов», китайское название, кажется…

 

–《死亡诗社》, – ответил за него Фан Цзюэся.

 

Пэй Тинсун кивнул. 

– Да, 《死亡诗社》

 

Он был немного удивлён. Значит ли это, что Фан Цзюэся тоже понравился этот фильм?

 

Ведущая снова спросила:

– Тогда какой любимый фильм у Цзюэся?

 

Фан Цзюэся ответил:

– Хм… «Великая теорема Ферма».

 

Пэй Тинсун спросил:

– Это фильм?»

 

Фан Цзюэся кивнул. 

– Документальный.

 

– Почему он тебе нравится? – ему было просто любопытно.

 

Фан Цзюэся опустил глаза, что он часто использовал, когда думал о вещах. Он попытался объяснить просто:

– Потому что это действительно тронуло меня, – При этом он добавил: – Каждый раз, когда я смотрю его, это трогает меня.

 

Пэй Тинсун всё ещё хотел продолжать спрашивать об этом, потому что ему было очень любопытно. Он хотел знать, почему документальный фильм, названный в честь математической теоремы, так сильно тронул Фан Цзюэся. Однако ведущая уже подготовилась к следующему этапу и была готова начать задавать вопросы для раздела формального интервью, поэтому ему пришлось сдаться.

 

Чэн Цян уже прочитал план вопросов, подготовленных для интервью, и там не было очень сложных вопросов. Тем не менее, Фан Цзюэся был не очень хорош в интервью, поэтому большинство его ответов на вопросы были довольно поверхностными. Хотя Пэй Тинсун был намного моложе, он никогда не боялся выражать свои мысли и, казалось, всегда контролировал ситуацию.

 

Ведущая начала спрашивать:

– Несколько дней назад Kaleido исполнили свою дебютную песню на транслируемом гала-концерте. Да, как мы все знаем, в тот день произошло небольшое происшествие. Нам всем очень интересно, в каком настроении или состоянии вы были, ребята, в момент аварии? Можете ли вы чем-нибудь поделиться с нами?

 

Все они знали, что не могут избежать этого вопроса, журнал был подобен башне на набережной, которая первой поймала луну, и поэтому они стали первой стороной, поднявшей этот вопрос.

 

Фан Цзюэся немного беспокоился, что Пэй Тинсун будет слишком откровенен в ответе, поэтому он начал первым:

– Прежде всего, мы очень благодарны организаторам за предоставленную нам возможность. Да, на самом деле у нашей группы был долгий перерыв, и было очень тяжело выступать на сцене, поэтому мы все очень долго тренировались. На самом деле, когда случилась авария, мы очень нервничали, и не было времени думать о слишком многих вещах, поэтому нашей первой реакцией было продолжить выступление. Мы также считали, что персонал за кулисами усердно работал над ремонтом звуковой системы, поэтому мы не могли так просто сдаться. В то время наш менталитет был довольно простым.

 

То, что он сказал, было очень вежливо и дало CloudTV достаточное лицо, как будто они заранее подготовились к подобному инциденту, потому что знали, что будет такая проблема. Конечно, Пэй Тинсун знал, почему он это сказал, и он также знал, что Фан Цзюэся будет волноваться по этому поводу больше, чем другие. Он часто был представителем всей группы, и ему приходилось нести за неё ответственность.

 

Если бы это интервью произошло раньше, Пэй Тинсун определённо с радостью сказал бы всё, что хотел, но, увидев человека рядом с собой, даже он начал беспокоиться по этому поводу.

 

Затем ведущая спросила:

– После выступления эта песня также стала популярной на основных музыкальных платформах, и теперь она занимает первое место по количеству кликов и загрузок. Я тоже пошла её слушать, а потом поняла, что некоторые слова в рэпе как будто отличаются от студийной версии песни. Вы меняли слова на сцене?

 

Внезапно возникли деликатные вопросы. Фан Цзюэся не мог не посмотреть на Пэй Тинсуна.

 

Пэй Тинсун просто спокойно рассмеялся и ответил:

– Да, я был в кайфе от пения в то время, поэтому немного изменил слова. Я часто меняю слова на месте. Вы знаете, вдохновение людей часто приходит от сильных эмоциональных столкновений. Когда вы находитесь на живой сцене, когда эмоции людей настолько полны и интенсивны, этот момент очень подходит для фристайла.

 

Фан Цзюэся также добавил:

– Он часто бывает таким, и ему также очень нравится оживлять атмосферу выступления. Ему не очень нравится, когда у нас каждый раз одно и то же выступление.

 

– Однако бойз-бэнды по-прежнему склонны подчёркивать общую последовательность в своих выступлениях, и у них не так много свободного пространства для манёвра. В таком случае, почему Тинсун решил присоединиться к бойз-бэнду? – Ведущая воспользовалась возможностью, чтобы выбросить новую горячую картошку, которая не была записана в плане вопросов для интервью. 

 

Стоя за камерой, Чэн Цян сразу же насторожился. В конце концов, Пэй Тинсун действительно не собирался дебютировать с бойз-бэндом. Если этот парень снова скажет правду, у них будут проблемы.

 

С одной стороны, Фан Цзюэся был так же взволнован, как и Чэн Цян, но, с другой, ему также было немного любопытно узнать ответ Пэй Тинсуна. Он чувствовал, что сам ведёт себя странно. Пэй Тинсун был подобен ножу, и всякий раз, когда он приближался к нему, он боялся этого оружия, но ещё больше приходил в восторг, задаваясь вопросом, острый этот нож или тупой. 

 

– Я только что говорил о своём любимом фильме «Общество мёртвых поэтов». В нём есть строчка, и, поскольку я видел только оригинальную версию, я могу только процитировать строчку по-английски: «I went to the woods because I wanted to live deliberately I wanted to live deep and suck out all the marrow of life and not when I had come to die discover that I had not lived»  (Я пошёл в лес, потому что хотел жить осознанно. Я хотел жить глубоко и высосать всю сердцевину жизни… истребить всё, что не было жизнью; чтобы, придя умирать, не обнаружить, что я не жил).

 

Что Фан Цзюэся нашёл удивительным, так это то, что он также был впечатлён этой фразой.

 

[Я пошёл в лес, потому что хотел жить осознанно. Я хотел жить глубоко и высосать всю сердцевину жизни… истребить всё, что не было жизнью; чтобы, придя умирать, не обнаружить, что я не жил.]

 

Пэй Тинсун продолжил:

– Леса в моём сердце принадлежат более чем одному виду леса. Это может быть ель, а может быть кедр. Я так молод, так почему бы мне не перейти из елового леса в кедровый, а может быть, в будущем будет и кленовый лес, и вишнёвый лес… Я хочу попробовать жить всякой жизнью – быть поэтом, писателем, исполнителем хип-хопа, участником бойз-бэнда… В моём списке желаний бесчисленное количество лесов, и я хочу жить так, вот почему.

 

То, что он сказал, заставило Фан Цзюэся осознать, что этот обычно высокомерный и ребячливый человек действительно вырос в гуманитарной среде. Он был свободен и очень гордился своей способностью добиваться такой свободы. Даже если это было просто для того, чтобы скрыть факты и разобраться с интервью, он всё равно мог сказать что-то поэтичное и правдивое. 

 

А если это адресовано ему?

 

Сцена была единственным лесом, в который он хотел углубиться.

 

Казалось, ведущая не ожидала, что Пэй Тинсун ответит таким образом. Она задержалась с ответом на полтакта и не могла сдержать эмоционального вздоха. 

– Я никогда не думала, что это будет такой ответ, над этим действительно стоит подумать. 

 

Этот импровизированный вопрос изначально был задан, чтобы усложнить жизнь Пэй Тинсуну, но то, как он просто разрядил ситуацию и убедил всех своими рассуждениями, было действительно удивительным. 

 

Он действительно не был обычным кумиром. 

 

– Следующий вопрос: вы оба являетесь участниками мужской айдол-группы, и в настоящее время существует общепринятое мнение, что кумиры продают фантазии. Что вы, ребята, думаете об этом?

 

Этот вопрос казался очень обыденным, но на самом деле он всегда был горячо обсуждаемой темой в интернете, и оппозиция этому мнению также была достаточно сильной. Для таких кумиров, как они, ответ на такой вопрос был сродни хождению по тонкому льду.

 

Пэй Тинсун лишь кратко подумал в течение нескольких секунд, прежде чем высказать своё мнение:

– Я понимаю такого рода заявление. Поскольку кумиры в какой-то степени отличаются от занятий других артистов; ощущение расстояния меньше с кумиром, и их сравнивают с идеальным изображением, которое далеко от человеческой природы, поэтому они больше похожи на красивые товары на витрине. Вы нравитесь людям, потому что ваш идеальный образ создаёт своего рода иллюзию, которая стимулирует их желание. Большую часть времени они видят не настоящего вас; они не увидят ни ваших недостатков, ни плохих привычек, ни тёмной стороны вашей человеческой натуры.

 Они на самом деле сворачивают эту часть себя, чтобы быть похожими на кумиров, поэтому, как только все настоящие черты кумира будут раскрыты, люди определённо увидят значительный разрыв с их ожиданиями. Честно говоря, утверждение, что кумиры продают фантазии, тоже верно. Чем больше вы обрезаете и формируете свой внешний образ, приближая его к совершенству, тем выше ценность фантазии и тем тяжелее бремя, которое вам приходится нести.

 

То, что он сказал, было очень прямолинейным, а строгая логика его рассуждений выставляла все факты под ярким солнцем – казалось, что он вовсе не был членом круга кумиров. Таким образом, когда он закончил говорить, все присутствующие сотрудники были удивлены. Однако этого человека, Пэй Тинсуна, нельзя было измерить или предсказать с помощью здравого смысла. 

 

– А что насчёт Цзюэся? Что ты думаешь? – Ведущая попыталась заставить Фан Цзюэся ответить, потому что раньше он всегда был очень сдержан, отвечая на каждый вопрос. 

 

– Очевидно, – сказал Фан Цзюэся, – это уже общепринятая точка зрения. Тем не менее, мне всё ещё, возможно, придётся немного опровергнуть это.

 

Это была редкая сцена, тем более слово «опровергнуть» казалось очень взрывным, и даже ведущая была взволнована. 

– Действительно? Что ты думаешь?

 

– Это правда, что ситуация, о которой только что говорил Тинсун, существует, и её универсальность не может быть проверена. На самом деле, для многих поклонников их симпатия не так проста, как какое-то стимулированное желание, а на самом деле очень сложна. Я, конечно, не отрицаю существования такого рода стимулированного симпатии. Это очень нормально, и нравиться что-то само по себе является своего рода желанием. Как бы это ни классифицировалось и ни объяснялось, эмоциональная сущность симпатии к чему-либо относится к категории желания. Просто есть разница в пропорции того, сколько желания чего-то конкретного существует в чьем-то нраве. Например, может быть, мне нравится кумир, и в моей симпатии к нему желание составляет всего 10%, а у моего друга доля желания в его симпатии составляет 80%.

 

Пэй Тинсун выслушал его и заинтересовался этой точкой зрения. Фан Цзюэся, казалось, всегда мог определённым образом количественно оценить свое мышление, как будто он стремился к точности и чёткости, что было для него поразительно.

 

Фан Цзюэся продолжил:

– Я думаю, что для большинства фанатов доля желания в их симпатиях не так высока, как думает публика. Оно также может удовлетворять нормальному распределению, при этом оно меньше на обоих концах и значительно больше в середине. Поэтому кумиры не столько продают фантазии, сколько воплощают мечты. Они не стимулируют желание, а на самом деле обеспечивают эмоциональную мотивацию.

 

Он понял, что его манера выражения может быть недостаточно простой для понимания, но он уже сделал всё возможное, поэтому сделал паузу и сказал более прямо:

– Настоящая жизнь довольно тяжела, и у каждого есть свои трудности. Есть так много случаев, когда слово «мечты» кажется всем далёким и довольно пустым. Поэтому люди начинают чувствовать, что их мечты недостижимы. На мой взгляд, кумиры, добившиеся успеха, на самом деле являются воплощением мечты. Они как доказательство, и с существованием этого человека каждый может действительно увидеть существование мечты.

 

– Его существование очень важно? – внезапно спросил Пэй Тинсун.

 

– Конечно, его существование означает, что на самом деле также существует реалистичный путь к окончательному ответу, который доказывает, что мечты могут быть реализованы, – сказав это, он улыбнулся и заявил: – В этом жестком мире это что-то действительно удивительное.

 

Его манера выражаться была ярче, чем когда-либо, особенно его последняя фраза, которая в основном показывала, что он был в приподнятом настроении. 

 

Он как будто говорил: «Понимаешь, поэтому я и хотел стать кумиром. Я буду доказательством этого существования».

 

Пэй Тинсун не мог не быть ошеломлённым этим и смотрел на него, совершенно очарованный. 

 

Он вспомнил тот момент, когда Линь Мо спросил его, жаль ли, что он стал кумиром. Если бы это было в прошлом, он бы, не колеблясь, сказал, как жаль, потому что это действительно был не тот путь, который он хотел выбрать. Если бы это было не потому, что он чувствовал ответственность перед группой, он бы не побоялся сказать об этом. 

 

Но затем он увидел Фан Цзюэся, который обдумывал танцевальные движения, шагая по снегу, после чего не мог произнести слова «жаль».

 

Существование этого света поколебало его когда-то твёрдое суждение.

 

Атмосфера стала немного тонкой, и ведущая сказала с улыбкой:

– Похоже, что хотя вы, ребята, в одной группе, у вас часто совершенно разные взгляды, ах, – Она в шутку упомянула материалы, которые распространялись в сети: – Я думаю, что слухи в интернете о том, что вы не ладите, на самом деле…

 

Чэн Цян был очень чувствителен к такого рода темам, и, чтобы защитить своих артистов, он попытался прервать:

– Мы просто…

 

– Всё отлично, – Пэй Тинсун сказал с ясной улыбкой: – Цян-гэ, что здесь нельзя сказать?

 

Если бы здесь был только Фан Цзюэся, ему было бы трудно обсуждать такую ​​тему. Этот слух не был похож на беспочвенный ветер, с которым он привык сталкиваться прежде, разлад, обсуждаемый здесь между ними, был правдой. Они действительно поддерживали отношения холодной войны в течение двух лет. Ему было трудно улыбаться и лгать всем о том, насколько глубока их дружба и насколько они близки.

 

Однако в это время он стал очень противоречивым. С одной стороны, он не мог ответить на этот вопрос, но, с другой стороны, ему было любопытно, что скажет Пэй Тинсун. Проще говоря, этот человек обычно был тем, кто больше всего ненавидел ложь. 

 

Признается ли он в этом прямо?

 

Ладони Фан Цзюэся упёрлись в диван. Он предупредил себя, что нужно быть психологически готовым, потому что с Пэй Тинсуном здесь может случиться всё, что угодно. Только потому, что все знали о том, что Пэй Тинсун всегда был взрывоопасным человеком, он оказался в центре внимания интервью. 

 

Он услышал, как Пэй Тинсун сказал:

– Слухи о том, что мы не ладим, я понимаю, ах. Ведь современный интернет настолько развит, что стоимость создания слухов тоже снижается. Наверное, когда все увидят сцену из прошлого, они ещё больше убедятся в том, что мы не ладим, – сказав это, он рассмеялся, а затем продолжил:  – Однако, когда вы посмотрите на Аристотеля и его наставника Платона, разве они не разразились воинственным спором о концепции «универсализма»? – Образование Пэй Тинсуна приучило его самому искать примеры для своих аргументов. – А Брут, разве он не любил Цезаря? После успешного убийства Цезаря он откровенно сказал: «Я люблю Цезаря, но Рим я люблю больше».

 

Пальцы Фан Цзюэся расслабились. Он не ожидал такого результата.

 

Эти примеры были слишком хитрыми, и только Пэй Тинсун осмелился проводить подобные аналогии, не краснея и не чувствуя, как бьётся его сердце. 

 

Сказав это, Пэй Тинсун посмотрел на Фан Цзюэся и процитировал одно из знаменитых высказываний древнегреческого мудреца Аристотеля:

 – Платон мне дорог, но истина ещё дороже.

 

Я люблю своего учителя, но правду я люблю больше.

 

– Ты такой же, не так ли? – он рассмеялся, выкрикивая: – Цзюэся-гэ.

 

  

http://bllate.org/book/12448/1108270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода