× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 13. Странно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Странно

 

– Всё кончено, я не приезжал сюда на своей машине.

 

Пэй Тинсун всё ещё был abc в своих костях, выросшим за границей, поэтому, когда он забеспокоился, стали появляться слова, начинающиеся с буквы «Ф». Фан Цзюэся не обращал на него внимания и молча мыл посуду.

 

– У тебя есть машина? – Пэй Тинсун надел шапку, подойдя к нему. На нём даже был ещё вчерашний лавандово-серый свитер.

 

Фан Цзюэся стряхнул воду с рук и сказал:

– Да.

 

Хотя это была не модная машина, её можно было использовать вместо ходьбы. Однако он не собирался лезть из кожи вон, чтобы помочь, и поэтому предложил:

– Ты можешь вызвать такси.

 

Пэй Тинсун поднял руку и взглянул на часы, прежде чем ответить:

– Сейчас будет очень сложно его вызвать.

 

– Но я пойду в компанию позже.

 

– Это по пути, проводи меня первым, ба, – Пэй Тинсун вытащил Фан Цзюэся в коридор, проворно снял с вешалки у двери его белый пуховик, обернул его вокруг тела и быстро застегнул молнию. – Быстро.

 

Этот человек действительно был просто… Фан Цзюэся не знал, как его описать.

 

Он отличался от всех, кого он когда-либо встречал раньше.

 

Результаты были очевидны. Фан Цзюэся припарковал свою машину у входа в Университет П, где люди приходили и уходили, и надвинул шляпу на лицо. Человек на пассажирском сиденье крепко спал. Когда его разбудил Фан Цзюэся, он нахмурился и даже натянул шерстяную шапку, чтобы закрыть глаза.

 

Фан Цзюэся вздохнул и разбудил его, сказав:

– Приехали.

 

Пэй Тинсун проснулся. Он приподнял шапку и смотрел на него три секунды. Фан Цзюэся открыл дверцу машины и сказал:

– Выходи из машины.

 

– Так быстро?

 

Это было совсем не быстро. За двадцать минут, которые потребовались, чтобы добраться сюда, они проехали шесть светофоров, и на четырёх из них им пришлось ждать более сорока секунд. К счастью, в это время дня пробок не было.

 

Воспользовавшись зеркалом заднего вида, Пэй Тинсун привёл в порядок свою шапку, вышел из машины и закрыл дверь. Наклонив голову, он помахал Фан Цзюэся в машине и сказал:

– Спасибо.

 

Фан Цзюэся кивнул и смотрел, как Пэй Тинсун бежит в кампус вместе со всеми, неся на спине школьную сумку. У него зазвонил телефон, и это мама отправила ему сообщение.

 

[Цзюэся, мама смотрела программу дома и обнаружила, что тебя не было в предыдущем выпуске. Ты заболел?]

 

Только тогда Фан Цзюэся вспомнил, что забыл рассказать маме о шоу. В последнее время произошло слишком много всего, поэтому он не думал, что даже те его части, которые уже были записаны, были полностью вырезаны.

 

[Нет, у меня очень хорошее здоровье, но мне больше не хотелось сниматься в этой программе, поэтому я ушёл. Не волнуйся, мама, я позвоню тебе вечером.]

 

Отредактировав своё сообщение и отправив его, Фан Цзюэся приготовился завести машину и уехать. Однако, как только он посмотрел вниз, он обнаружил карту, лежащую на пассажирском сиденье, которая была даже покрыта матовой чёрной обложкой для карт. Он перевернул карточку, и, конечно же, там была фотография Пэй Тинсуна.

 

Даже его фотография в студенческом билете излучала высокомерный вид короля демонов.

 

Он хотел отправить сообщение Пэй Тинсуну, чтобы сообщить ему об этом, но обнаружил, что у него нет его контактной информации.

 

Это была просто студенческая карта. В худшем случае, вернувшись в общежитие, он мог положить её на стол Пэй Тинсуна.

 

Фан Цзюэся держал маленькую карточку и смотрел на яркую улыбку на удостоверении личности самого младшего в их группе. Он думал о своих собственных чувствах, о том, каково было потерять студенческую карту, когда он учился в университете.

 

Без карточки нельзя было есть и нельзя было ходить в библиотеку. Были также некоторые классы, в которые вы не могли войти, не проведя картой.

 

Фу.

 

Фан Цзюэся наконец сунул карточку в карман, отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. К счастью, у него была очень хорошая память. Во время завтрака он услышал, как Пэй Тинсун бормочет себе под нос, когда он вызывал своё расписание на свой мобильный телефон, чтобы подтвердить номер здания. В кампусе было шумно, поэтому он надел маску и приспустил шляпу. Однако, поскольку он не был очень хорошо знаком с этим местом, даже после того, как он прошёл некоторое расстояние, основываясь на карте, ему всё ещё не удалось найти здание, о котором упомянул Пэй Тинсун.

 

Казалось, ему всё же придётся найти кого-то, чтобы спросить у него дорогу.

 

За одну лишь эту небольшую прогулку его уже заметили многие девушки. Фан Цзюэся не очень хотел выставлять себя напоказ и, оглядевшись, вдруг увидел перед собой очень высокого мальчика. Его спина выглядела очень надёжной, поэтому Фан Цзюэся быстро подошёл к нему и опустил маску.

 

– Извините, я хочу спросить…

 

В тот момент, когда другая сторона обернулась, Фан Цзюэся был поражён.

 

Разве это не… Чжоу Цзыхэн, который снимал «Побег ради жизни» вместе со старшим из его компании?

 

Несмотря на то, что на нём были очки в чёрной оправе, Фан Цзюэся сразу мог видеть сквозь них. Только в это время он вспомнил, что Чжоу Цзыхэн действительно тоже учится в Университете П. Он чувствовал, что с его стороны было немного невежливо замирать вот так на полуслове, поэтому он прочистил горло и закончил задавать свой вопрос.

 

– На самом деле, оно там. Поворачиваешь направо и переходишь дорогу, и вон то серое здание. – Чжоу Цзыхэн указал рукой и дал словесные указания. – Очень близко.

 

– Спасибо, – Фан Цзюэся поклонился. – Спасибо, старший.

 

Кто знал, что глаза широко известного высококлассного актёра вдруг заблестят и он вдруг спросит:

– Конечно! Мне просто было интересно, почему ты так знакомо выглядишь, ты из Калейдо? Почему ты здесь?

 

– Да, я Фан Цзюэся, – Он поднял голову, и ветер вздул поля его шляпы вверх, настолько, что открылся лоб и красное родимое пятно в уголках глаз. – Я… пришёл отдать кое-что самому младшему из нашей группы.

 

– О, я знаю, Пэй Тинсун, он довольно известен в университете, – Чжоу Цзихэн был доволен своей памятью и похлопал его по плечу, как старший участник, и сказал: – Мне очень нравятся ваши песни. Мне нужно в лабораторию, поэтому я пойду первым.

 

Видя, как этот старший исполнитель уходит, Фан Цзюэся почувствовал, что это немного странно. Оказалось, что актёр, который обычно выглядел таким внушительным, на самом деле был таким дружелюбным и лёгким при общении человеком.

 

Основываясь на указаниях, он нашёл здание, в котором Пэй Тинсун проводил занятия.

 

– 422… – Фан Цзюэся молча прочитал номер и вошёл в лифт.

 

Однако вскоре он пожалел о своём решении. Лифт был узким и со всех сторон висели зеркала. Он ясно чувствовал, как девушки вокруг смотрят на него, особенно стоявшая прямо перед ним, в спешке ворвавшаяся в лифт. Фан Цзюэся максимально опустил поля своей шляпы, чтобы скрыть родимое пятно, затем опустил голову и уставился на свои туфли.

 

– Привет… – раздался нерешительный голос девушки. – Ты Фан Цзюэся?

 

Конечно, его всё равно узнавали. Фан Цзюэся поднял глаза и улыбнулся, не признавая и не отрицая этого. Другая сторона чувствовала, что он признал это, поэтому её тон был ликующим, и она даже начала заикаться:

– О, мой бог, Боже мой, я так тебя люблю! – Казалось, она о чём-то подумала, говоря это, и её глаза засияли, когда она спросила: – Цзюэся-гэгэ, ты пришёл сюда сегодня, чтобы найти Пэй Тинсуна?! Я-я в том же классе, что и он! Сейчас у нас урок!

 

Фан Цзюэся взглянул на время в верхнем правом углу электронного табло лифта, а затем снова сосредоточил свой взгляд на девушке. Он очень объективно сказал:

– Тогда ты уже опоздала.

 

– Конечно! – Девушка ещё больше взволновалась и воскликнула: – Ты пришёл сюда только для того, чтобы найти Сяо Пэя! Боже мой. Я не ложилась спать, читая «Горячий поиск» до трёх часов ночи напрасно. Это так реально, это так реально… – Затем она прикрыла рот, как будто боялась издать какой-либо звук, выглядя совсем как странное маленькое животное.

 

Что было таким реальным?

 

Фан Цзюэся был в полной растерянности.

 

Пэй Тинсун сидел на стуле прямо у двери и смотрел на окно, и слушал лекцию, когда внезапно из двери раздался голос, и в комнату прокралась опоздавшая девушка. Немногие люди проходили этот курс, поэтому был избыток свободных мест. Как только эта девушка вошла, она села прямо перед Пэй Тинсуном.

 

Взглянув на неё один раз, он продолжил слушать профессора.

 

– Корабль Тесея имеет рассуждение, сходное с типичным парадоксом Сорита, но иное по существу: предикат, используемый в последнем, является исходным логическим предикатом, и это типичный нечёткий предикат…

(От автора: Один из старейших мысленных экспериментов. В первом веке нашей эры Плутарх задал вопрос: если древесину на корабле Тесея постепенно заменять до тех пор, пока вся оставшаяся древесина не станет новой древесиной, останется ли этот корабль первоначальным кораблём? Позже корабль Тесея превратился в классический парадокс личности.

Парадокс Сорита: если куча уменьшается на одно зерно за раз, возникает вопрос: в какой именно момент она перестает считаться кучей?)

 

Когда профессор на платформе упомянул Корабль Тесея, Пэй Тинсун перестал вертеть ручку в руке и не мог не отвлечься. Казалось, что он был теперь тем большим кораблем, который постоянно разбирали, и все всегда заставляли его заменять старые детали на новые.

 

После замены каждой доски и каждой части он всё ещё был самим собой?

 

Как удастся сохранить своё истинное «я».

 

Пока его мысли блуждали, девушка перед ним внезапно обернулась и положила карточку на его стол. Это явно было его студенческое удостоверение.

 

Пэй Тинсун был ошеломлён и подумал, не подняла ли она её после того, как он куда-то выронил карточку. Так что он сказал спасибо тихим голосом, когда он взял обратно карту.

 

– Это была не я, – девушка понизила голос: – Кто-то попросил меня отдать её тебе и велел не говорить, кто он такой.

 

Поскольку она сказала это таким образом, Пэй Тинсун, естественно, спросила:

– Кто?

 

– Цзюэся-гэгэ, – выражение лица девушки внезапно стало взволнованным, когда она продолжила говорить, – он только что ушёл.

 

Фан Цзюэся?

 

Он бессознательно посмотрел в окно. На самом деле, Пэй Тинсун ничего не ожидал увидеть, поэтому он не понимал, что побудило его сделать это. Однако ему лишь случайно удалось увидеть фигуру, закутанную в белоснежный пуховик, когда юноша шёл вниз, и его стройные ноги, идущие шаг за шагом по дорожке по мере того, как он постепенно выходил из поля зрения.

 

Пэй Тинсун приложил руку к щеке и постучал указательным пальцем правой руки по удостоверению личности.

 

Это действительно превзошло его ожидания. Он не ожидал, что Фан Цзюэся действительно совершит для него дополнительную поездку. Очевидно, во время прямой трансляции прошлым вечером он почувствовал, что оболочка этого человека немного смягчилась, но после одной ночи казалось, что он вернул себе свой ледяной вид.

 

Но опять же, почему он просто не отправил ему напрямую сообщение в WeChat?

 

Только тогда Пэй Тинсун вспомнил, что у него даже нет контактной информации этого человека, и вообще ни единого способа с ним связаться.

 

Когда он вернулся в общежитие, у Хэ Цзыяня зазвонил телефон.

 

[Сяо Пэй: Янь-гэ, пришли мне WeChat Фан Цзюэся.]

 

Пэй Тинсун держал в руках свой мобильный. Он всё это время внимательно слушал профессора, но сейчас, казалось, не мог сосредоточиться в этот момент. Он долго ждал, прежде чем получил ответ Хэ Цзыяня.

 

[Цзыянь-гэ: Что? Ребята, вы занимаетесь фансервисом?]

 

[Цзыянь-гэ: В групповом чате Калейдо он, ах, глупый диди]

 

[Цзыянь-гэ: тот, что под ником Недифференцируемая жизнь.]

 

Пэй Тинсун нахмурился. Что это за имя пользователя WeChat – Недифференцируемая жизнь?

 

В любом случае, он всё же щёлкнул WeChat Фан Цзюэся и открыл его. Фотография его профиля поначалу выглядела странно, но когда он увеличил её, то увидел, что это пустой массив судоку. Очевидно, хотя он родился с красивым лицом, которого все жаждали, его сердцевина была настолько жёсткой, насколько это возможно.

 

Конечно же, у этого Фан Цзюэся не было ни одной вещи, в которой они могли бы быть в гармонии.

 

Хотя он внутренне жаловался на этого человека, Пэй Тинсун всё же отправил ему запрос на добавление в друзья. В середине перерыва в классе он лежал на столе, пытаясь наверстать упущенное, так как прошлой ночью ему не удалось выспаться. Однако, как только он подложил руку под голову, он почувствовал холодный запах, исходивший вчера от кровати, который внезапно вернул его к состоянию бессонницы предыдущей ночи.

 

Этот запах был действительно упрямым, как и его владелец.

 

Пэй Тинсун резко поднял голову, напугав студента, сидевшего рядом с ним. Другая сторона думала, что этот человек хочет выйти, поэтому он собирался встать, чтобы выпустить его, но неожиданно Пэй Тинсун протянул руку и потянул его обратно.

 

– Одногруппник, позволь задать тебе вопрос.

 

Юноша, сидевший за той же партой, был немного польщён. В конце концов, этот человек был кумиром, а также студентом, который без особых усилий выиграл стипендию самого высокого уровня, доступную для одарённых студентов. Профессор даже хвалил его как талантливого, а он всегда был одиночкой. Независимо от того, какой это был круг, он почти ни с кем не общался. Юноша никогда не думал, что такой человек действительно придёт к нему за советом. Он откашлялся и психологически полностью подготовился к неожиданной проверке своих знаний и предстоящей академической дискуссии. – Д-давай.

 

Кто знал, что этот необычный лучший ученик внезапно высунет руку перед носом юноши, а его выражение лица будет выглядеть почти суеверным, когда он спросит:

– Ты что-то чувствуешь?

 

– А? – юноша был в замешательстве.

 

– Понюхай, – Пэй Тинсун даже специально закатал рукава.

 

Хотя юноша и не знал, зачем он это спрашивает, он всё же послушно принюхался, а затем ответил:

– Да… что-то есть.

 

Конечно же, этот запах всё ещё был вокруг! Затем Пэй Тинсун спросил:

– Хорошо пахнет?

 

Юноша не знал, какой ответ он хотел услышать, поэтому мог только констатировать факты:

– Хорошо пахнет…

 

– Что хорошо пахнет?! – Пэй Тинсун внезапно вспылил. Он отдёрнул руку и снова понюхал. Тогда он сказал себе:

– Где хорошо пахнет? Почему сейчас хорошо пахнет?

 

Его одногруппник был совершенно сбит с толку и всё ещё размышлял о том, что же именно произошло, когда другая сторона снова протянула руку и приказала:

– Понюхай ещё раз.

 

На этот раз он должен знать правильный ответ.

 

Он сделал вид, что очень серьёзен, и, понюхав ещё раз, пошёл против своей совести и сказал:

– Да, это нехорошо пахнет, очень плохо пахнет.

 

Кто знал, что Пэй Тинсун снова поднимет руку и нахмурится.

– Кто, ты говоришь, плохо пахнет?

 

Юноша: «???»

 

Он был совершенно ошеломлён, наблюдая, как Пэй Тинсун неоднократно нюхал свой воротник и руки, постоянно бормоча себе под нос. Он действительно не знал, что с этим делать. Прозвенел звонок, сигнализирующий о том, что урок начинается, и этот бедный временный сосед Пэй Тинсуна наконец-то избавился от трясины этой дилеммы.

 

Конечно же, между гениями и обычными людьми, подобными им, была стена.

 

Был уже полдень, когда Фан Цзюэся закончил свою танцевальную практику. Только тогда он обнаружил запрос на добавление в друзья в своём WeChat.

 

Имя пользователя этого человека в WeChat было Resister (Бунтарь), и к этому запросу не было приложено никаких дополнительных сообщений.

 

С первого момента, когда он увидел имя, его интуиция подсказала Фан Цзюэся, что это Пэй Тинсун, и сообщение от Хэ Цзыяня подтвердило его догадку. Он принял просьбу о добавлении в друзья, ведь все они были частью одной группы. У Фан Цзюэся был строгий характер, поэтому сразу после добавления он изменил имя, под которым оно было сохранено. Чтобы упростить поиск в будущем, он использовал тот же формат для переименования, что и для всех остальных в группе.

 

Через некоторое время этот новый друг прислал ему сообщение.

 

[Kaleido Пэй Тинсун: Я даже не заметил, что моя карточка пропала, thx (спасибо).]

 

Эта благодарность была полностью в американском стиле Пэй Тинсуна, но Фан Цзюэся на самом деле не хотел подтверждать, что он был тем, кто вернул его студенческую карту. К его удивлению, Пэй Тинсун, похоже, предсказал такое его поведение, поскольку, когда он собирался напечатать и опровергнуть это, он получил фотографию своего профиля сзади от другой стороны, которая была сделана из окна.

 

Пэй Тинсун наблюдал, как подсказка о наборе текста другого абонента остановилась, и почувствовал себя довольным. Когда он выходил из класса, там были две девочки, которые ели дыню Горячего поиска.

 

– О, это действительно мило. Что за бессмертный манёвр – поцелуй в обёртку от конфеты, ах!

 

– Они хотят, чтобы я наелась собачьей едой, чтобы хорошо провести год? Ах, как ТинЦзюэ может быть таким реальным…

 

Они съели так много дыни, что неосознанно оказались прямо перед корнем дыни.

 

Его мобильный телефон завибрировал, и Пэй Тинсун достал его и разблокировал, невольно улыбаясь при этом.

 

[Просто красивое лицо: Не нужно благодарностей.]

 

Но когда он увидел строки, появившиеся после этого сообщения, улыбка на его лице постепенно затвердела.

 

[Просто красивое лицо: Считай, что я выплачиваю свой долг.]

 

http://bllate.org/book/12448/1108260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода