× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Цзиньяньтан» свет горел до самого утра.

Когда Чаньи вошла с тазом воды для умывания, она обнаружила, что Сюй Хан уснул за столом, всё ещё в той же одежде, что и вчера, а свеча на столе догорела до конца.

— Хозяин? — тихо позвала она.

Сюй Хан вздрогнул и проснулся.

Он резко поднял голову, потирая глаза: — Он вернулся?

— Кто? Командующий Дуань? — Чаньи поставила таз. — Нет, прошлой ночью он не приходил.

Сюй Хан взглянул в окно — солнце уже поднялось. Внутри него защемило тревожное предчувствие, и он бросился к выходу. Чаньи закричала: — Хозяин, вы даже не умылись! Куда вы?!

Крик заставил его вернуться, но лишь затем, чтобы схватить с полки аптечку и снова умчаться, не обращая внимания на её возгласы.

Сюй Хан нанял рикшу и помчался в Сяотунгуань. Часовые пропустили его без вопросов. Он вбежал в комнату Дуань Елина и, не постучав, попытался распахнуть дверь — но та была заперта.

Дуань Елин никогда не запирал дверь.

Пришлось постучать. Через некоторое время раздался щелчок замка, и дверь медленно открылась. Дуань Елин, полностью одетый, приподнял бровь при виде Сюй Хана: — Ты что здесь делаешь?

Сюй Хан проскользнул внутрь, ухватился за рукав Дуань Елина и дёрнул. Тот отшатнулся, удерживая его руку, и усмехнулся: — Что ты делаешь? Явился с утра пораньше, чтобы подраться?

— Чем ты занимался прошлой ночью?

— Гостил у дяди Цяо. Было поздно, я не хотел будить тебя в «Цзиньяньтан». — Дуань Елин достал из кармана подвеску с бабочкой. — Ты за этим пришёл? Держи, только никому не показывай.

Хотя Сюй Хан действительно хотел заполучить подвеску, сейчас его интересовало другое. Он сделал вид, что тянется за ней, но в последний момент схватил рубашку Дуань Елина и резко дёрнул!

Р-р-раз!

Ткань разорвалась, обнажив кожу, перевязанную небрежными бинтами. Под ними проступали пятна крови — свежие раны. Зрачки Сюй Хана сузились: — Как я и предполагал…

Дуань Елин, удивлённый, что его раскусили, растерянно попытался прикрыться. Сюй Хан толкнул его в плечо, усадил на скамью и достал аптечку: — Снимай. Я перевяжу.

С тяжёлым вздохом Дуань Елин стянул порванную рубашку. Сюй Хан осторожно размотал старые бинты.

— Как ты догадался? — спросил Дуань Елин, повернувшись спиной.

— Ты сам рассказывал мне о дяде Цяо. — Сюй Хан разрезал присохшие участки бинтов. Раны напоминали следы от ударов плетью — два-три десятка полос, хоть и неглубоких, но кровавых. — Ты говорил, что в юности он скитался, промышлял обманом и воровством, а потом пошёл в армию. Перед смертью твой отец доверил ему тебя, и он воспитывал тебя строго, не забывая о телесных наказаниях за провинности.

Дуань Елин когда-то упомянул это в разговоре, и если бы не мрачное лицо Цяо Даосана прошлой ночью, Сюй Хан бы не вспомнил.

С его-то опытом, старик сразу раскусил бы уловку Дуань Елина. Не стал разоблачать при всех лишь из-за родственных чувств, предпочтя разобраться наедине.

Но что наказание окажется таким суровым — Сюй Хан не ожидал.

Дуань Елин усмехнулся: — Дядя боится, что из-за моей снисходительности я потеряю бдительность. Не пугайся ран — он знает меру, это не больно.

— Я врач и сам вижу, насколько они серьёзны, — холодно ответил Сюй Хан.

Дуань Елин прикусил язык и замолчал, пока Сюй Хан обрабатывал каждую рану и накладывал свежие бинты. Чтобы закрепить их, он велел Дуань Елину развести руки, обмотал бинты вокруг торса и, присев перед ним, завязал концы.

В этом положении подбородок Сюй Хана касался плеча Дуань Елина. Шёпотом, едва слышно, он прошептал ему в ухо: — …Прости.

Словно муравьи, это слово пробралось под кожу Дуань Елина, заставив его сердце бешено забиться. Первый раз за всё время Сюй Хан извинялся перед ним.

Он обнял Сюй Хана, прижал к груди, и их сердца застучали в унисон.

— Ты пришёл, потому что волновался за меня? — спросил Дуань Елин, уткнувшись носом в шею Сюй Хана, как ласковый кот.

— Это я создал тебе проблемы. Тебе не пришлось бы страдать.

— Но тебе хотелось, — Дуань Елин целовал его шею, лёгкие прикосновения губами. — Что бы ты ни пожелал, я сделаю всё возможное.

Сюй Хан отстранился и посмотрел ему в глаза: — Ты даже не знаешь, зачем мне это было нужно. Разве не сомневаешься во мне?

Дуань Елин погладил его по щеке. Его взгляд был настолько чист, что казалось, будто видишь прямо в душу.

— Разве не ты просил меня не спрашивать? Я тебе доверяю.

Сердце Сюй Хана дрогнуло, словно по нему ударили в колокол, и звон не утихал. Он изучал лицо Дуань Елина в поисках хотя бы тени фальши — но не нашёл.

Он опустил голову, слегка дрожащими пальцами сжал запястье Дуань Елина, будто испытывая его. А затем разжал руку.

— Эта подвеска принадлежала моей покойной матери. Она привезла её из родного дома. Когда в Шу начались беспорядки, дом разграбили милитаристы. Вероятно, они подарили её японцам.

— Поэтому ты вчера не сводил глаз с Кэйко Куромии?

— Угу.

Дуань Елин рассмеялся. Выходит, он зря ревновал к безделушке. Но больше всего его радовало, что Сюй Хан впервые рассказал ему что-то о своём прошлом. Пусть даже крупицу — для него это было как глоток воды в пустыне.

— Ты мог сказать мне. Я бы помог тебе вернуть её, — обнял он Сюй Хана.

— Я не хотел, чтобы кто-то знал. Так было лучше.

Дуань Елин подхватил Сюй Хана на руки и усадил к себе на колени. Тот дёрнулся: — Раны…

— Неважно. — Дуань Елин крепко прижал его к себе. Вчера, когда Цяо Даосан в ярости хлестал его, он ни на секунду не усомнился, что поступает правильно. И теперь, когда Сюй Хан хоть немного приоткрылся, он чувствовал, что четыре года ожидания того стоили.

Сюй Хан смирился и замер в его объятиях. Через некоторое время он вспомнил о другом: — Кто хотел тебя убить прошлой ночью? Поймали их?

— Пока нет. Но рано или поздно они выдадут себя.

В смутные времена опасность подстерегала повсюду. Важно было не то, кто держал нож, а то, сумеешь ли ты увернуться. Теперь, когда у Дуань Елина появилось слабое место, он должен был стать неуязвимым.

Однако Сюй Хан кое-что утаил. Прошлой ночью он узнал одного из убийц…

http://bllate.org/book/12447/1108112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода