× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32

Внедорожник остановился у обочины. Сердце Шэнь Дои после резкого торможения всё ещё бешено колотилось и никак не могло успокоиться. Он смотрел вдаль, на огни, мерцавшие у причала, пытаясь различить, это действительно пришвартованные яхты или всего лишь игра его воображения.

Ци Шиань предположил, что чувство безопасности Шэнь Дои давала не машина, а человек.

Шэнь Дои удручённо опустил голову, потом отвернулся к окну и, скрестив руки, облокотился ими о дверцу, оказавшись спиной к Ци Шианю. Он пристально вглядывался в ночные огни, словно надеясь, что они осветят самые потаённые уголки его души.

Шэнь Дои помнил, как сидел тогда на корточках у стола и пил стакан за стаканом, пока Ци Шиань не подошёл и не вытащил его оттуда. Помнил, как у ночного клуба его скрутило от боли в желудке, и как Ци Шиань поддерживал его, тревожно расспрашивая. Помнил, как, пьяный, заснул, лежа на широком плече Ци Шианя…

И вдруг он почувствовал на затылке тепло прикосновения. Шэнь Дои резко распахнул глаза и мгновенно очнулся. Он застыл, не двигаясь, ощущая, как пальцы Ци Шианя мягко перебирают его волосы.

Тот провёл рукой сквозь тонкие мягкие пряди, потом ровными ухоженными ногтями слегка коснулся его кожи и, будто уступив, пробормотал:

— Я только что сморозил глупость, не принимай мои слова близко к сердцу.

— Но я уже запомнил, — тихо произнёс Шэнь Дои.

Ци Шианю хотелось опустить ладонь ниже, сжать его тонкую шею, заставить повернуться к нему лицом и по-настоящему, без колебаний, дать понять, что всё его спокойствие — это действительно он. Но Шэнь Дои был не ребёнком, а взрослым человеком, умеющим думать, и потому торопить его не стоило. Ци Шиань убрал руку и снова взялся за руль.

— Садись ровно. Поехали, — сказал он. 

Эта короткая десятиминутная передышка закончилась. Ци Шиань вёл машину молча, а Шэнь Дои так же тихо смотрел на дорогу. Они сделали круг по окрестностям, а потом заехали на причал взглянуть на яхты.

И даже когда вернулись в гостиницу, никакого разговора у них так и не завязалось. Но, остановившись у своих номеров, они всё же притихли. Раздалось два звуковых сигнала открытия дверей. Ци Шиань открыл свою и, чуть обернувшись, сказал:

— Завтра утром переговоры. Надень костюм. Если всё пойдёт гладко, послезавтра будет повторная встреча.

— Понял, — повернувшись, ответил Шэнь Дои. — Значит, есть полтора дня, чтобы внести корректировки.

— Мгм. — Ци Шиань распахнул дверь. — Ложись пораньше. Спокойной ночи.

Шэнь Дои задержал руку на дверной ручке.

— Слушай, я, когда поехал, не взял с собой галстук.

— Иди в номер. Я подберу тебе что-нибудь и принесу, — отозвался Ци Шиань.

Шэнь Дои вернулся в свою комнату. Он вспотел за сегодня и хотел принять душ, но не знал, когда придёт Ци Шиань, поэтому сел на край кровати и стал ждать. На самом деле галстук у него имелся. Это был подарок, который он когда-то получил от страховой компании. Не то чтобы он ему не нравился, просто в тот момент Шэнь Дои не смог удержаться и придумал повод для разговора.

Минут через десять раздался стук. Ци Шиань принёс сразу четыре галстука. Шэнь Дои, заметив его спокойное лицо, шутливо сказал:

— Это всё мне?

— Размечтался, — Ци Шиань потряс связкой в руке. — Выбирай.

Шэнь Дои вытянул один наугад и сразу попробовал завязать. Но на его повседневной рубашке галстук смотрелся не к месту. Немного повозившись, он развязал его и смущённо сказал:

— Всё-таки с галстуком-бабочкой проще. Надел — и готово.

Ци Шиань убрал руку Шэнь Дои, шагнул ближе и взялся за концы галстука.

— Ты что глупый? — ласково отругал он его, наклонившись ближе.

Ци Шиань осторожно завязал узел, затем плавно вытянул конец, сделал потуже и подтянул галстук к шее. Он не стал ничего объяснять вслух, а лишь замедлил движения, чтобы Шэнь Дои мог научиться. Одной рукой держа свободный конец, другой Ци Шиань придвинул узел к его кадыку. И вдруг резко затянул.

— Угх… — выдохнул Шэнь Дои. — Ты что, задушить меня решил?

Ци Шиань наклонился и посмотрел ему прямо в глаза.

— Когда ты отворачиваешься ко мне спиной, мне и в самом деле хочется тебя придушить.

Но в его взгляде не было и тени жестокости, лишь наигранное, показное запугивание. Шэнь Дои поднял голову, посмотрел на Ци Шианя и наконец спросил прямо:

— Ты сердишься?

— Нет, — Ци Шиань ослабил галстук и будто случайно коснулся его кадыка. — Я разрушаю твою оборону. Ответишь ты мне или нет — неважно. Главное, что каждая трещина в твоей стене для меня уже победа.

На самом деле Шэнь Дои реагировал на каждый шаг его наступления. Означало ли сегодняшнее упрямое сопротивление, что его крепость почти разрушена? Что осталась лишь одна шаткая стена, которая вот-вот рухнет, и тогда он поднимет белый флаг?

Шэнь Дои вдруг ощутил тревогу.

И именно в этот момент Ци Шиань, будто прочитав его мысли, снова подстегнул:

— Я уже давно стою у подножия твоей стены. Если ты упадёшь, не бойся. Я раскрою руки и поймаю тебя. Мои объятия — самое безопасное место.

Шэнь Дои заворожённо смотрел в его тёмные глаза, у него даже слегка закружилась голова. Галстук был наконец расслаблен. Ци Шиань снял его, но не стал развязывать полностью, а затем просто набросил на банкетку у изножья кровати, и уходя, сказал:

— Утром сразу надень. А теперь и правда спокойной ночи.

Дверь открылась и тут же закрылась, шаги постепенно стихли. Шэнь Дои отступил назад, опустился на край кровати и вскоре упал на спину. Взгляд его упёрся в замысловатую круглую люстру. Голова и тело будто горели.

Сколько влюблённых делят одну постель и всё же видят разные сны, а они оба в разных комнатах, но грезили одним и тем же прошлым.

На следующее утро, встретившись вновь, Ци Шиань и Шэнь Дои сделали вид, будто ничего не случилось. Главный менеджер Цинь и Сяо Ван тем более не догадывались о произошедшем. Все вместе они позавтракали и вышли, готовые начать своё рабочее утро.

В дороге Ци Шиань получил сообщение от Ю Сы о том, что в галерею поступили новые работы, и одну из картин она хотела подарить ему. Он ответил, что заглянет, когда закончит дела, и пожелал приятного путешествия.

Утренняя встреча была очень узконаправленной. В основном общением и практической работой занимались Ци Шиань и сотрудники двух инвестиционных отделов. Шэнь Дои же был относительно свободен, он молча исполнял роль помощника, фиксируя все этапы, чтобы вернувшись, сделать своевременные корректировки.

К полудню партнёры пригласили их на обед. Вся трапеза прошла в деловой обстановке, никто толком не ел, все говорили только о работе.

— Во второй половине дня и завтра у партнёров свои планы, так что у нас есть время на отдых и подготовку, — сказал Ци Шиань, глянув на часы, когда они снова сели в машину. И, повернувшись к главному менеджеру Циню и Сяо Вану, добавил: — У вас в три часа начнётся коммуникационный тренинг, а вечером вас заберёт машина. Мы с руководителем группы Шэнем займёмся подготовкой к повторным переговорам. Если будут вопросы, дайте знать.

Вернувшись в гостиницу, Ци Шиань и Шэнь Дои провели время в конференц-зале. Шэнь Дои как руководитель группы консалтингового отдела лучше справлялся с тонкостями коммуникации. Он сидел за компьютером, сводил воедино данные и время от времени задавал Ци Шианю вопросы.

— Господин Ци, как думаешь, какие вопросы они могут задать на техническом уровне? — Шэнь Дои не отрывал глаз от экрана. — Я имею в виду самые заковыристые, те, на которых я могу растеряться.

Конференц-зал находился на семидесятом этаже, откуда открывался панорамный вид на пляжи и море Золотого побережья.

— Я не знаю, — без особого энтузиазма ответил Ци Шиань. — Если тебя поставят в тупик, отвечу сам, не переживай.

— Но тогда это будет выглядеть непрофессионально! — тут же возразил Шэнь Дои. — Давай попробуем заранее всё смоделировать. Я подготовлюсь к любым возможным вопросам и постараюсь, чтобы тебе самому не пришлось вмешиваться.

— Хорошо, — кивнул Ци Шиань. — Давай.

И тогда Шэнь Дои наконец выдал настоящую свою цель:

— Составь, пожалуйста, список всех вопросов, какие только придут тебе в голову. А я подготовлю ответы.

— … — Ци Шиань только тогда понял, что попался на уловку, но сопротивляться не стал и сразу открыл материалы. — Садись ближе. Я буду задавать по одному вопросу, а ты отвечай. Если не сможешь, просто запомни мой вариант.

Шэнь Дои придвинулся ближе, настроенный работать всерьёз.

Они сидели совсем рядом и перебрасывались вопросами и ответами, зарывшись в кипы бумаг и данных. Кофе в их чашках то и дело заканчивался, приходилось наливать снова. Несколько листов с графиками упали со стола. На экране монитора можно было увидеть отражение двух лиц, они то обменивались улыбками, то спорили друг с другом.

Спустя долгое время папка захлопнулась с глухим звуком, а экран погас.

— Наконец-то закончили! Заставил меня заниматься такой утомительной работой. Совсем совести у тебя нет, — проворчал Ци Шиань, потянувшись за чашкой кофе, но обнаружил, что та снова пуста.

Шэнь Дои сразу понял намёк и предложил в качестве компенсации:

— Пойдём вниз, в кафе. Я угощаю.

Ци Шиань посмотрел на море.

— Всего лишь кофе? Маловато будет.

— А что ты хочешь? — спросил Шэнь Дои.

Десять минут спустя они уже были на пляже. Ци Шиань успел переодеться в плавки, взял доску для сёрфигна и выглядел так, будто собирался покорить океан. Шэнь Дои же со сложным выражением лица сидел в нерешительности на песке, скрестив ноги.

— Я не умею сёрфить. Так что иди один.

— Я буду рядом. Попробуй, это очень весело.

— А если меня волной прибьёт? — Шэнь Дои поднял голову. — Я лучше выпью ледяной смузи, полежу на солнце и заодно погляжу на красивых мужчин и женщин. Не заставляй меня.

Ци Шиань наклонился и слегка коснулся мочки его уха.

— На красивых мужчин и женщин, значит? Слишком уж широкие у тебя взгляды.

Светлая-голубая вода мерцала золотистым светом. Шэнь Дои смотрел на Ци Шианя, стоявшего в лучах солнца, и снова ощутил головокружение. Он заставил себя поспешно отвести взгляд как раз вовремя, чтобы заметить неподалёку дайверов, выходивших из воды с кислородными баллонами.

— Ты иди катайся на сёрфе. А я люблю дайвинг, — отмахнулся он.

— Дайвинг, значит, да? — усмехнулся Ци Шиань. Он развернулся и ушёл, даже не взяв с собой сёрфборд.

Шэнь Дои остался на пляже пить смузи и греться на солнце, недоумевая, куда тот подевался. Но минут через десять кто-то окликнул его сзади. Шэнь Дои обернулся и увидел Ци Шианя, который уже стоял в гидрокостюме, держа в руках два баллона с воздухом. Он вскочил, отряхивая песок, растерянный и испуганный.

— Ты серьёзно собираешься затащить меня под воду?!

Ци Шиань нахально ухмыльнулся и поставил баллоны на песок.

— У меня сертификат дайвера уровня спасателя. Не утонешь, не бойся. И не стоит переживать, что тебя прибьёт волной. Так что иди переодевайся.

Шэнь Дои не нашёлся, что ответить. Он залпом допил свой смузи, схватил одежду и умчался.

Они пристегнули баллоны и приготовились к погружению. Ци Шиань притянул Шэнь Дои к себе, собираясь показать, как правильно выравнивать давление в ушах. Он зажал ему нос и велел:

— Напряги щёки.

Шэнь Дои глубоко вдохнул.

— Как это, напрячь щёки?

— Сильнее вытяни губы вперёд, — Ци Шиань решил немного поддразнить его и прижал ладонь к груди. — Создай давление в грудной клетке, быстро сделай так один раз.

Шэнь Дои покраснел, вырвался и сказал:

— Если уши будут болеть, я выхожу на берег.

Наконец они зашли в воду и постепенно скрылись под мерцающей рябью, где лёгкая невесомость уносила прочь все посторонние мысли.

Ци Шиань, будто охраняя Шэнь Дои, плыл позади него вниз, своими широко раскинутыми руками он в любой момент мог обхватить его и притянуть к себе. Бледно-голубая морская вода была пронизана бликами света, словно фейерверк среди бела дня, и даже здесь доносились гул моторных лодок и смех с берега.

Шэнь Дои вдруг перевернулся в воде, взглянул на него и тут же развернулся обратно, будто хотел убедиться, что тот рядом. Ци Шиань сделал несколько быстрых движений ногами, нагнал его, взял за руку, и вместе с Шэнь Дои ускорился, уходя глубже.

Они достигли почти двадцатиметровой глубины. Для Шэнь Дои это было первое погружение, давление мучило его всё сильнее. Он вцепился в руку Ци Шианя и, не имея возможности говорить, дотянулся до его плеча.

Ци Шиань понял без слов, обнял его и потянул вверх. Когда давление снизилось, они продолжили своё подводное приключение, уже легко скользя в толще воды.

К тому моменту, как они вынырнули, Шэнь Дои был совершенно без сил и не мог доплыть до берега. Ци Шиань поддержал его и помог подняться на борт катера, который доставил их к южной гряде прибрежных рифов.

Сняв снаряжение, Шэнь Дои сразу нашёл укромный уголок между камнями и устроился там, тяжело дыша и пытаясь справиться с неприятными ощущениями.

Ци Шиань после выхода на берег переоделся в шорты, купил две бутылки воды и только после этого подошёл к южной стороне. Там почти не было людей, только несколько спасателей на дежурстве. И лишь когда он дошёл почти до конца, послышался слабый голос.

Обернувшись, он увидел Шэнь Дои, тот сидел, привалившись к большой скале, окружённой более мелкими камнями. С кончиков его волос всё ещё капала вода, а бледное лицо после погружения казалось ещё белее. Ци Шиань подошёл, сел рядом, открутил крышку и протянул бутылку.

— Пей медленно, по глоточку. Скажи, если что-то беспокоит.

— Всё в порядке, — ответил Шэнь Дои, сделав маленький глоток. — Я немного отдохнул, и мне стало полегче.

Волны одна за другой разбивались о камни. Но в этой укрытой бухточке им было удивительно спокойно. Ци Шиань поднял ладонь и коснулся лица Шэнь Дои, проводя от лба к подбородку стирая воду.

— Ты сейчас, наверное, проклинаешь меня? Винишь за то, что я затащил тебя в море?

Шэнь Дои закрутил крышку и устало сказал:

— Я сам виноват. Но если не считать давления, ощущения там, на глубине, очень необычные.

— После нескольких раз привыкнешь, и будет легче. Давай ногу, я разомну, — Ци Шиань взял его за икры и стал уверенно разминать мышцы. А потом не удержался, наклонился ближе и ущипнул за кончик носа, словно играя с любимой игрушкой и придумывая всё новые способы поддразнить.

Шэнь Дои не осталось сил даже отмахнуться, ему оставалось только смириться. И лишь когда его шеи коснулись пальцы, он понял, что Ци Шиань оказался совсем близко. Шэнь Дои отвёл взгляд, облизнул губы и тихо прошептал:

— Какая солёная.

Ци Шиань достал из кармана две мятные конфеты, распечатал их и положил обе себе в рот.

— А мне? — спросил Шэнь Дои. — Я тоже хочу одну.

И вдруг: Ш-ш-шух!

Слова потонули в грохоте накатившей волны. Скалы показались крошечными перед огромным валом, который обрушился сверху, и были не в силах их защитить.

Шух! Шух! — холодные тяжёлые волны громыхали одна за другой, готовые накрыть их своей ледяной тяжестью. Бежать уже было поздно.

— Пригни голову! — крикнул Ци Шиань.

Ци Шиань резко упал на колени прямо на камни и распахнул руки, заслоняя собой Шэнь Дои. В ту же секунду белая пена с силой обрушилась на риф, захлестнув его плечи и спину.

Шэнь Дои, до этого свернувшийся в комок от усталости, в миг оцепенел и, ничего не соображая, вцепился в плечи Ци Шианя.

Когда ветер и волны понемногу стихли, Ци Шиань мягко провёл ладонью по его спине.

— Всё хорошо, уже всё в порядке.

Шэнь Дои медленно разжал руки, поднял голову и спросил:

— Тебе было больно?

— Нет, — ответил Ци Шиань. — А ты? Тебе было страшно?

Шэнь Дои покачал головой.

— А когда ты впервые нырнул, было страшно? — снова спросил Ци Шиань.

Шэнь Дои снова покачал головой, и голос его задрожал:

— Нет… ты же был рядом.

С колена Ци Шианя стекала кровь, но он не обращал на это никакого внимания. Поддерживая ладонью затылок Шэнь Дои, он нежно перебирал мокрые волосы, наклоняясь всё ближе и ближе, пока их лбы не соприкоснулись. Голос его прозвучал почти внушающе:

— Почему, когда я рядом, тебе не страшно?

Человек всегда жадно ищет то, чего ему не хватает. И когда находит, отчаянно хватается за это.

Последняя стена наконец задрожала и рухнула. Шэнь Дои обнял его и ответил:

— Потому что чувство безопасности — это ты.

Тёплые губы коснулись холодной щеки. Шэнь Дои закрыл глаза, крепче прижав его к себе. Поцелуй Ци Шианя был лёгким, едва ощутимым, и вдруг он прошептал:

— Разве ты не хотел мятную конфету?

Не дав Шэнь Дои опомниться, он тут же наклонился ниже и поцеловал его по-настоящему.

Это был уже не мимолётный поцелуй. Ци Шиань впился в его губы, жадно целуя. Он даже прикусил нижнюю, а затем, воспользовавшись моментом, языком раскрыл его рот и «штурмом захватил крепость и оккупировал земли». Шэнь Дои стало трудно дышать, он стонал, запрокинув голову, его язык тоже оказался в плену, а растаявшая мятная конфета уже была у него во рту.

— Ммм… нет! — выдохнул он.

Ци Шиань наконец отпустил Шэнь Дои. В его глазах отражалось бесчисленное множество чувств, но самым ярким была нежность.

Шэнь Дои тяжело дышал, а прежде бледное лицо теперь горело румянцем. Он смотрел на Ци Шианя, сердце стучало так, будто в груди били в барабаны. Солёный привкус морской воды постепенно исчезал, оставляя лишь мятную сладость.

Ци Шиань взял его руку и прижал к своему лицу.

— Дорогой мой, вот и твоя первая любовь. Распишись за получение своего парня.

http://bllate.org/book/12444/1107987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода