Глава 28.
— Дои, ты ещё не ушёл?
Внезапно за дверью в комнату отдыха послышались шаги. Шэнь Дои поспешно вырвался, сунул наполовину очищенную грушу в руку Ци Шианя, и только тогда понял, что был совсем не в себе.
На пороге появился руководитель группы Ци.
— О, господин Ци тоже здесь? — с удивлением сказал он. — Я сегодня взял отгул, но зашёл забрать кое-какие материалы, чтобы не выпадать из рабочего процесса.
Ци Шиань ничего не ответил, только смотрел на грушу в своей руке.
Шэнь Дои покраснел. Он не знал, куда девать глаза, поэтому поспешно вышел из комнаты, на ходу рассказывая руководителю группы Ци:
— Я сейчас пришлю тебе сводку по сегодняшнему совещанию. И ещё документы.
— Отлично. Там много всего?
Комната снова опустела, остался только Ци Шиань. Прислонившись к кухонному столу, он в два счёта съел грушу, вымыл руки, но уходить не стал, а просто остался стоять на том же месте. Разговор снаружи затих, видимо, Шэнь Дои с руководителем группы Ци уже зашли в кабинет. Теперь он явно оказался здесь лишним. Обстоятельства не позволили Шэнь Дои дать ему какой-то ответ. И теперь, не зная, чем бы всё могло обернуться, Ци Шиань не мог решить, сожалеть об этом или, наоборот, радоваться. Взглянув на часы, он решил, что лучше вернуться и следить за рынком. Уходя, он даже не попрощался.
— Сколько всего на этом совещании обсудили! Ты только посмотри на размер файла! Это пугает. — Руководитель Ци опёрся одной рукой на край стола и, чуть наклонившись вперёд, уставился в экран. — Кстати, а зачем господин Ци к нам приходил?
Шэнь Дои и сам всё это время думал о нём, и, как только об этом зашла речь, невольно бросил взгляд в сторону двери.
— Он просто проходил мимо, так как задержался на работе. Мы перекинулись парой слов, — ответил Шэнь Дои.
Руководитель группы Ци не стал подробно расспрашивать, а просто начал ворчать о своём:
— Вот что я тебе скажу: жениться надо пораньше. Всё это жутко выматывает. Когда возраст уже не тот, с таким трудно справляться. Я устал до смерти.
Шэнь Дои постепенно собрался с мыслями и, архивируя файлы, спросил:
— С чего бы такая усталость? Вы же вроде просто на свадебную фотосъёмку ездили. Что, сами себе свет выставляли?
— Какой ещё свет, не смеши! — Руководитель группы Ци отодвинул стул и сел. — Мы обошли три парка, там народу — не протолкнуться. В итоге поехали за город, в розарий. Там было цветочное поле, длинный мост, берег озера… То на руках её носил, то на спине. Жена у меня лёгкая, но платье весит больше десяти цзиней*.
Примечание переводчика:
* Один цзинь (斤) в современном Китае равен 500 граммам. Соответственно, больше десяти цзиней это больше пяти килограмм.
Шэнь Дои нажал кнопку «отправить».
— Если твоя жена в платье весом десять цзиней и слова не сказала, то и ты заткнись уже.
— Она говорила, что материал тяжеловат, а вот у какого-то зарубежного бренда свадебные платья совсем невесомые. Теперь хочет на свадьбу именно такое. — Руководитель Ци вроде бы ворчал, но лицо у него явно было счастливым. — Я посмотрел, а то платье стоит сто тысяч! Оно, может, и не тяжёлое, зато у меня теперь на сердце камень.
Шэнь Дои положил подбородок на ладонь и усмехнулся.
— Ну, раз надо, значит, купишь. А на собственном костюме можно и сэкономить.
— Уже купил. Те сто тысяч мы вообще-то откладывали, чтобы после свадьбы, когда всё устаканится, вложиться в акции. Ну да ладно, потратили сейчас. — Руководитель Ци вдруг обнял Шэнь Дои за плечи и сказал: — Дои, слушай, я хочу кое-что с тобой обсудить.
— Что, опять нужна помощь по работе? Не вопрос. — Шэнь Дои воспринял это довольно легко и готов был помочь.
Но собеседник вдруг сказал:
— Да нет, это не касается работы. Я хотел попросить тебя стать моим шафером.
— Я не смогу, — тут же замотал головой Шэнь Дои. — Не потому что не хочу помочь, просто я не знаю, как справляться со всеми этими свадебными делами. Боюсь, плохо приму гостей и опозорю тебя.
— Да ты не переживай, тебе не нужно будет развлекать гостей. Даже если не брать в расчёт нашу с тобой дружбу, мы ведь с тобой коллеги на равных, разве я могу тебе давать какие-то указания? — сказал руководитель группы Ци. — Просто у жены на свадьбе будут подружки невесты, вот и мне нужна своя компания с шафером. А ты у нас такой красавчик, нужно же кому-то создавать антураж!
Он сказал это с такой искренностью, да ещё и красиво приукрасил, так что Шэнь Дои, поводя мышкой по экрану, наконец кивнул.
— Ладно, только ты тоже не скромничай. Если что-то будет нужно, сразу говори. Не гарантирую, что справлюсь на отлично, но я обязательно постараюсь.
Руководитель группы Ци был до глубины души тронут и тут же решил, что обязательно познакомит Шэнь Дои с самой красивой подружкой невесты.
Изначально Шэнь Дои остался сегодня сверхурочно именно ради того, чтобы немного разгрузить коллегу. Но раз этот коллега сам пришёл, надобность в его помощи отпала. Он собрал вещи и вышел из компании вместе с руководителем группы Ци. Когда машина тронулась с Центральной улицы, Шэнь Дои не удержался, поднял голову и посмотрел на окна тридцатого этажа.
Там горел свет, а в кабинете стояла тишина. Ци Шиань, с нахмуренным лицом, продолжал работу. Когда подошло время, он отправился в трейдинговый зал следить за рынком. Индикаторы на медвежьих свечах* мигали в сплошном хаосе, от этого только сильнее накатывало раздражение. Вид у него был настолько мрачный, что двое подчинённых не осмеливались произнести ни слова.
Примечание переводчика:
* Свечи — это графическое отображение цены актива (например, акций или валюты) за определённый промежуток времени на биржевом графике. Каждая свеча показывает четыре ключевые точки: открытие (цена в начале периода), закрытие (цена в конце периода), максимум (самая высокая цена), минимум (самая низкая цена). Цвет свечи зависит от направления движения: зелёная/белая (бычья) — цена выросла, красная/чёрная (медвежья) — цена упала.
Это один из самых популярных способов анализа на финансовых рынках, так называемый свечной график (candlestick chart).
Наконец, после долгой паузы, он заговорил:
— Открывать длинные позиции в районе десятидневной скользящей средней. Краткосрочные позиции не покупать на подъёме цены.
Когда работа была закончена и он вернулся домой, в квартире оказалось так же тихо и пусто, как и в офисе на тридцатом этаже. За последние два дня Ци Шиань изменил привычке сразу по возвращении идти в душ, теперь он сначала шёл на кухню, проверить, не завяли ли гортензии.
Опять завяли.
Ци Шиань чувствовал себя несправедливо обиженным. Ну что за напасть! Ведь и почва была хорошая, и поливал вовремя, а они всё равно с ним вот так. Вокруг было тихо. Он сидел за столом, глядя на цветок, и от досады всерьёз подумывал выкинуть его к чёрту и купить кактус. Но в конце концов, так и не решился, уж слишком кактус был уродлив и совсем не сочетался с его резным круглым столом.
Вдруг зазвонил телефон. В тишине квартиры этот звук прозвучал особенно резко. Ци Шиань перестал спорить с цветком и не глядя снял трубку.
— Алло. Ци Шиань.
— Это я, — отозвался Шэнь Дои, прислонившись к изголовью кровати. — Ты же съел грушу, да? Тогда не ешь крабов. Кажется, если их есть вместе с грушами, то они вызывают расстройство желудка. В остальном… ничего особенного.
Да даже если и правда их нельзя есть вместе, кто вообще в такое время будет есть крабов? Ци Шиань сразу понял, в чём дело.
— Если хотел просто позвонить, так и скажи. Не надо придумывать такие нелепые предлоги.
Шэнь Дои попытался сохранить лицо, но прозвучало это неуверенно.
— Ничего я не придумывал… Мой дедушка так говорит…
Ночные звонки не бывают долгими, поэтому Ци Шиань не хотел тратить время на препирательства. Проведя пальцами по нежным и мягким лепесткам, он сказал:
— Ладно, крабов есть не буду. Хочешь сказать что-нибудь ещё?
— В комнате отдыха ты упомянул, что наша первая встреча была очень романтичной. Я хочу сказать тебе… На самом деле сейчас тоже может быть так же романтично.
Ци Шиань раздавил лепесток пальцами, на коже осталась влага. С трудом подавив надежду и волнение, он спросил сдавленным голосом:
— С чего вдруг сейчас это романтично?
Шэнь Дои, словно признаваясь в любви на всю жизнь, сказал:
— Давай в будущем будем вместе… работая сверхурочно.
— …
Сумасшедший!
У Ци Шианя так сильно забилось сердце, что в груди, казалось, всё сжалось и замерло. Он стиснул телефон, сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь хоть как-то привести себя в чувства и восстановить сердцебиение. На кончиках пальцев остался сине-фиолетовый цвет от лепестков. Он уставился на него и подумал: может, лизнуть? Вдруг получится отравиться, и дело с концом!
В трубке повисла долгая пауза. Шэнь Дои посмотрел на экран, а потом снова заговорил:
— Ты ведь сам сказал, что раньше всегда работал сверхурочно в одиночку. Ты выглядел тогда таким расстроенным… Давай теперь я буду рядом с тобой.
— У меня этих «расстройств» знаешь сколько… — с недовольством отозвался Ци Шиань. — Вот хоть цветы — каждый день норовят сдохнуть. Ты и за ними будешь ухаживать?
Шэнь Дои замер.
— Ну… так поменяй на другие.
— Ладно. А в следующий раз снова мне надо идти на встречу с клиентами. Ты пойдёшь вместо меня?
— Просто скажи, что нездоров, пусть идёт господин Чжан.
— А если я полвечера собирался с духом, чтобы наконец обнять, а меня в итоге грубо прервали, ты мне это компенсируешь?!
Шэнь Дои, наконец, понял: у Ци Шианя обид накопилось столько, что из них можно составить целый том «Новой тысячи и одной ночи». Но самое обидное это, конечно, последнее. Шэнь Дои опустил голову и молча стал ковырять узор на пододеяльнике.
Ци Шиань, словно охотничья собака, которую слишком долго держали на привязи, выговорившись, наконец-то немного успокоился. Тогда Шэнь Дои просто замер на месте и не отреагировал, поэтому Ци Шиань решил, что тот не против. Но теперь, когда в ответ на его слова, повисла тишина, уверенность тут же испарилась.
— Почему ты молчишь? Уснул, что ли? Если и дальше будешь молчать, я пойду есть крабов.
И тогда Шэнь Дои вдруг спросил:
— А ты пойдёшь на свадьбу руководителя группы Ци?
— Он женится? — Ци Шиань был по уши загружен работой, поэтому у него не было времени думать о личных делах своих сотрудников. К тому же сегодня этот самый руководитель Ци его взбесил особенно сильно. — Я же начальник, он наверняка пригласит меня для галочки, но если я начну ходить на свадьбы к каждому сотруднику, у меня вообще тогда времени ни на что не останется.
— Он пригласил меня и попросил стать его шафером, — сказал Шэнь Дои. — Я немного нервничаю.
— Когда свадьба? Мне надо записать, — тут же сменил тон Ци Шиань.
В этом году шли частые дожди, то и дело поливало, поэтому свадьбу решили провести в помещении — так надёжнее. Руководитель группы Ци часто брал выходные по полдня, ему нужно было подготовиться к свадьбе, но и работу не бросишь. Для консалтингового отдела это был самый загруженный квартал, и на фоне общего аврала это событие стало для всех своего рода разрядкой. А ещё, как говорится, кто ближе к воде, тот первым утоляет жажду, поэтому коллеги ещё задолго до церемонии успели попробовать и свадебные конфеты, и китайские слоёные пирожки.
Примечание переводчика:
喜糖 (xǐ táng) — дословно переводится, как «счастливые конфеты». Это традиционные свадебные сладости, которые раздают друзьям и коллегам в знак радости. Чаще всего это леденцы, карамельки, шоколадки и т.п.
老婆饼 (lǎo pó bǐng) — дословно: «пирожок жены» или «жёнушкин пирог». Это традиционная китайская выпечка с тонким тестом и сладкой начинкой (обычно из лотоса, кокоса, кунжута или фасоли). Часто подаётся по особым случаям, в том числе и на свадьбах.
К обеду в кабинетах почти никого не осталось. Шэнь Дои, воспользовавшись этим коротким перерывом, обсуждал с руководителем группы Ци детали свадебной церемонии. Он нечасто бывал на свадьбах, а шафером и вовсе никогда не был, поэтому хотелось перепроверить каждый шаг, так ему было спокойнее.
— Дои, не нужно так волноваться, — сказал руководитель группы, жуя молочную конфету и протягивая ещё одну Шэнь Дои. — Просто имей общее представление. Мы не делаем подробный сценарий, потому что слишком много разных мелочей, на месте сориентируемся.
Шэнь Дои взял конфету.
— Я просто боюсь, что не смогу сориентироваться должным образом. А вдруг что-то пойдёт не так в такой важный день?
— Да не переживай ты, — вздохнул руководитель Ци с выражением благодарности и лёгкой беспомощности. — Это обычная свадьба. Шумно, весело — и этого достаточно. Пойдём поедим, заодно всё ещё раз обсудим.
Они немного задержались, и в столовой уже не осталось свободных мест. Из-за частых совещаний сотрудники в последнее время редко выбирались обедать за пределы офиса. Осмотревшись, они заметили, что свободные места остались только рядом с двумя топ-менеджерами.
Чжан Имин как раз пил свой суп, когда увидел их и помахал рукой.
— Идите сюда.
Ци Шиань был сосредоточен на еде, но, повернув голову, он тоже увидел, как Шэнь Дои с руководителем группы Ци идут в их сторону, держа в руках по папке. Шэнь Дои подошёл, сел рядом и сначала поздоровался с ним и с Чжан Имином.
— Вы только посмотрите на наших руководителей группы консалтингового отдела! Они даже во время обеда с документами, — усмехнулся Чжан Имин. — А как у вас в инвестиционном?
Ци Шиань промолчал, а руководитель группы Ци поспешно объяснил:
— Да нет, это не рабочие документы, а свадебный сценарий. Хотели за обедом обсудить. Господин Ци, многие коллеги придут на свадьбу, вы тоже приходите, присоединяйтесь к веселью, если будет время.
Ци Шиань всё ещё важничал в своей манере и сдержанно отозвался:
— Если будет время, обязательно зайду, поздравлю.
Консалтинговый отдел подчинялся Чжан Имину, поэтому в первую очередь сотрудники приглашали его. Он обычно приходил, если был свободен. Получив согласие сразу от двух начальников, руководитель группы Ци наконец смог спокойно поесть. Шэнь Дои доел приторно-сладкую молочную конфету и тоже собрался подкрепиться. Где-то посередине обеда он спросил:
— Когда ты поедешь за невестой, как подружки будут преграждать путь? Какие-нибудь игры или конкурсы устроят?
— Не знаю, — задумался руководитель группы Ци. — Они держат это в секрете.
— Тогда скажи своей невесте, пусть они дадут нам олимпиадную задачку по математике. Я решу её в два счёта и точно помогу тебе пройти. — Шэнь Дои был абсолютно уверен в себе. — Или можешь поручить мне собирать подарочные деньги, с этим я точно не напутаю.
Ци Шиань, сидевший рядом и молча слушавший весь этот разговор, опустил взгляд в тарелку с рисом и тихо рассмеялся.
— Ох, чуть не забыл кое-что важное! — Руководитель группы Ци открыл заметки в телефоне. — Дои, когда будешь дома, измерь свои параметры. Я закажу тебе костюм. Ты хочешь фрак или классический?
Шэнь Дои не очень хорошо в этом разбирался, поэтому ответил:
— На твой вкус. Только чтобы я не был похож на страхового агента. Ах да, я ношу бабочку, с галстуком слишком хлопотно.
— Пусть будет классический, — вмешался Ци Шиань.
Руководитель группы Ци замер в удивлении, он не ожидал, что Ци Шиань заговорит, но тут же закивал:
— Хорошо, тогда классический. А то с фраком как-то чересчур, будто дирижёр в оркестре.
Они проверили всё, что могли, и только когда убедились, что ничего не упустили, наконец закончили с этим. Обед Шэнь Дои уже остыл, но зато теперь он мог есть спокойно. Руководитель группы Ци расправился со своим за пару минут, вытер рот салфеткой и достал телефон. Немного покопавшись в нём, он повернул экран к Шэнь Дои.
— Смотри.
На фото была девушка в белом платье.
— Какая красивая. Это твоя невеста? — спросил Шэнь Дои.
— Нет, её подруга, — ответил руководитель группы Ци. — Красивая, правда?
Шэнь Дои взглянул на него с подозрением.
— А почему это у тебя в телефоне фотография подруги невесты?
— О чём ты только подумал?! — засмеялся тот. — Вы же будете в паре на свадьбе, вот я тебе и показываю заранее.
— Ха-ха, вот оно что… — неловко рассмеялся Шэнь Дои. — Напугал. Ладно, я запомню.
Чжан Имин, до сих пор молчавший, наконец не выдержал:
— Что ты там запомнишь! Он вообще-то хочет тебя с ней познакомить.
Руководитель группы Ци тут же подхватил:
— Дои, она самая красивая из всех подружек невесты. Ну, я понимаю, что внешность — это не главное, но ты у нас парень видный, так что я решил познакомить тебя с самой лучшей.
Ци Шиань с грохотом поставил миску на стол, вытер рот и сказал:
— Всё, я наелся.
Судя по всему, насытился только на восемьдесят процентов, а остальное съела злость.
Шэнь Дои старался сохранить невозмутимость и вежливо отказался:
— Руководитель группы Ци, думаю, это не очень хорошая идея.
— Да ты же её ещё даже не видел! С чего тогда взял, что это плохая идея? — не сдавался тот. — У этой девушки очень хороший характер, к тому же она скромная, и такая невинная. Вы двое точно поладите.
— Вообще-то мне нравятся сексуальные, — с трудом выдавил Шэнь Дои.
Чжан Имин тут же встрял:
— Не ожидал, руководитель группы Шэнь, у тебя есть вкус! Мне тоже нравятся сексуальные.
— Тогда взгляни вот на эту, — руководитель группы Ци перелистнул на следующую фотографию. — Коллега моей жены. Училась за границей, очень жизнерадостная, общительная, и внешность у неё как раз в твоём вкусе.
Шэнь Дои уже не знал, куда деваться, смотреть или отвернуться. Ему было очень неловко. Хорошо, что опять вмешался Чжан Имин, этот неисправимый Казанова:
— Слушай, Сяо Ци, ты что, свою свадьбу решил совместить с вечером знакомств для одиноких коллег? Если я там наконец найду себе кого-то, то обязательно подарю тебе ещё один большой красный конверт.
— Ты? Найдёшь кого-то? — фыркнул Ци Шиань. — У тебя же и так уже почти целая рота из мужчин и женщин.
— В последнее время я был так занят, что даже моя «рота» разбежалась, и теперь я командир без солдат. — Чжан Имин даже при подчинённых вёл себя легкомысленно, он тут же хлопнул руководителя группы Ци по плечу и добавил: — А ты что же про господина Ци забыл? Такой завидный холостяк, скажи подружкам невесты, чтобы не упустили шанс!
— А вы, господин Ци, какой тип предпочитаете? — вежливо поинтересовался руководитель группы Ци.
Но Ци Шиань вдруг повернулся к Шэнь Дои.
— Руководитель группы Шэнь, а ты как думаешь, какой?
Шэнь Дои сжал в руках палочки и, с удивлением, оторвал взгляд от тарелки. Вокруг сидели коллеги, а напротив — Чжан Имин и руководитель группы Ци, так что он никак не ожидал, что Ци Шиань вдруг повернётся к нему с таким вопросом. А тот ещё и подначил:
— Ну что, раз вы все любите сексуальных, как думаешь, каких люблю я?
Шэнь Дои взглянул ему в глаза, в них сквозила абсолютно нескрываемое лукавство. Ткнув палочками в последние зёрнышки риса, он решился и невозмутимо сказал:
— Господин Ци, недостаточно просто хотеть определённый типаж, ещё нужно, такого человека найти. У тебя высокий выпуклый лоб и ровные брови, — продолжил он, как ни в чём не бывало. — Значит, с карьерой и друзьями тебе везёт. И зарабатывать ты умеешь, и с братьями живёшь душа в душу. Но ты слишком сильно устаёшь, следя за графиками на бирже, появились синяки под глазами, а они как раз в той зоне, которая отвечает за личную жизнь. Так что...
Чжан Имин и руководитель группы Ци даже потеряли дар речи и смотрели на Шэнь Дои во все глаза.
Ци Шиань понимал, что тот несёт чепуху, но всё равно подыграл:
— Ну, и что дальше? Не тяни.
Глаза Шэнь Дои загорелись. Он, не уступая в лукавстве, подытожил:
— А значит, шансы найти девушку у тебя ничтожно малы.
— Боже мой, — обеспокоенно посмотрел Чжан Имин на Ци Шианя. — Хоть шансов и мало, но главное помнить, что кролик не ест траву у собственной норы*. Поэтому не вздумай положить глаз на Ю Сы!
Примечание переводчика:
兔子不吃窝边草 (tùzi bù chī wōbiān cǎo) — китайское выражение, которое буквально переводится как «кролик не ест траву у собственной норы».
И говорит о том, что не стоит заводить роман там, где работаешь или живёшь, чтобы не навредить отношениям в своём кругу.
Шэнь Дои резко опустил взгляд, а затем спокойно начал убирать свою посуду.
— Вспомнил, у меня на послеобеденное время назначена встреча с клиентом. Нужно подготовиться. Я пойду.
Как только его место опустело, Ци Шиань повернулся к двум оставшимся.
— Руководитель группы Ци, в день свадьбы пусть господин Чжан от лица компании произнесёт поздравления. Согласуйте и напишите текст.
После чего он поднялся, тоже вышел из столовой и за несколько шагов догнал Шэнь Дои. Тот после своей импровизации явно ничуть не растерялся, даже наоборот, когда дорогу ему перегородили, он зашел в лифт и совершенно без смущений улыбнулся. Ци Шиань, стоя перед дверью, взглянул на него и сказал:
— Руководитель группы Шэнь, твоё верхнее веко говорит о том, что с недвижимостью у тебя всё будет в порядке. А твои глаза будто два чёрных уголька, значит, тебя ждёт стабильный достаток в семье.
Шэнь Дои тут же округлил глаза.
— Нас с дедушкой всего лишь двое в семье! И только последние пару лет мы стали жить по-человечески!
— Просто время ещё не пришло. Ты же пока один, — Ци Шиань скользнул по нему взглядом. — А на лбу у тебя есть небольшая родинка, как раз в зоне судьбы. Это значит, что в двадцать восемь лет у тебя произойдут серьёзные перемены в жизни.
— Вот сколько? — переспросил Шэнь Дои.
Двери лифта открылись на этаже консалтингового отдела, он сделал шаг вперёд и обернулся.
— Мне скоро двадцать восемь. Может, заранее намекнёшь, что меня ждёт?
У Ци Шианя вспыхнул огонёк в глазах.
— Твоя судьба уже рядом. Тебе осталось как можно скорее влюбиться в этого человека.
Двери почти закрылись, но Шэнь Дои лукаво и в то же время искренне усмехнулся и успел крикнул напоследок:
— Он хоть сексуальный?
http://bllate.org/book/12444/1107983
