× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22.

Шэнь Дои от такого неожиданного возгласа даже растерялся и, уже взявшись за дверную ручку, тут же невольно отдёрнул руку. На самом деле он просто хотел рассказать о своём друге детства — Фэй Юане. Ведь Ци Шиань тоже уже рассказал о своей подруге детства, значит теперь и ему не стоило ничего скрывать. Тем более он когда-то даже хранил у себя фотографию Фэй Юаня.

Раздался щелчок — дверь машины заблокировалась.

— Это обязательно? Ты что, пытаешься устроить допрос с пристрастием?? — растерянно пробормотал Шэнь Дои.

— Не трать время. Говори, — Ци Шиань бросил ключи от машины на приборную панель, опустил взгляд и уставился на эмблему в центре руля, нарочито сохраняя хладнокровный и вызывающе уверенный вид.

Шэнь Дои вертел в руках связку ключей от дома.

— Я уже упоминал, что это друг детства, — не торопясь, заговорил он. — Его зовут Фэй Юань. Мы выросли вместе. В старшей школе, когда у меня начался переходный возраст, возможно, у меня впервые появились чувства…

Ци Шиань тут же его перебил:

— Ты хочешь сказать, что твои чувства впервые появились… к нему? В каком вы тогда были классе?

— Это был второй класс старшей школы.

— Так это же тот самый год, когда мы с тобой познакомились?!

— Да, тот самый. Ты только не заводись.

— Так вот почему ты меня тогда игнорировал?! У тебя, оказывается, уже кто-то был!

Шэнь Дои в спешке стал оправдываться:

— Да не было у меня никого! Он вообще ничего не знал! Я ему никогда об этом не говорил!

На лице Ци Шианя одновременно отразились потрясение и недоумение. Он посмотрел на Шэнь Дои как на ребенка, растратившего всё семейное состояние, и с недоверием произнёс:

— Шэнь Дои, ты же не думаешь всерьёз, что тайная влюблённость это тоже вид любви?

Шэнь Дои, немного смутившись, переспросил:

— А разве нет?

— Конечно, нет! Любовь — это дело двоих! А если один сам себе что-то напридумывал — какая это, к чёрту, любовь?! — Ци Шиань опять повысил голос, но в его раздражении явно чувствовалось облегчение. — Чушь собачья это, а не первая любовь! Просто забудь об этом раз и навсегда, вот и всё!

Шэнь Дои, облокотившись локтем на окно и подперев голову, погрузился в раздумья. Он жил уже больше двадцати лет, а выходит, что и первой любви у него не было.

— Так мне дальше рассказывать? — спросил он, сбившись с мысли.

С другом детства не так-то всё просто — они ведь часто видятся, а если вдруг чувства у одного вспыхнут снова, что тогда? Поэтому Ци Шиань тут же сказал:

— Продолжай! Как со временем менялись твои чувства к нему?

— Он тоже из переулка Цюе. Тогда мы с дедушкой жили с ним в одном доме. Он часто заботился обо мне, а если в школе случалось что-то — всегда помогал.

Ци Шиань сжал кулак и костяшками пальцев потёр лоб:

— Вы ещё и жили вместе? И учились в одной школе?

— Мгм. Потом он заступился за меня, избил одноклассника, тот получил травмы, и его перевели в другую школу.

…Ещё и герой, спасший прекрасного принца!

Ци Шиань открыл бутылку воды и сделал несколько больших глотков, стараясь сохранять спокойствие.

— У него сейчас есть девушка?

— А? — Шэнь Дои не сразу понял о чём он, потом замялся, но всё же ответил: — После перевода он познакомился с одним парнем, и они начали встречаться. С тех пор они вместе.

На лбу Ци Шианя снова запульсировала вена. Он с досадой посмотрел на Шэнь Дои:

— То есть он еще и по мальчикам? Раз так, то чего ж ты тогда не мог набраться смелости и признаться?!

Ци Шиань был уже в бешенстве. То есть когда Шэнь Дои его отвергал — он показывал зубы и выпускал когти, а когда сам влюбился — вёл себя, как жалкий трус.

— Почему ты так злишься? — с недоумением посмотрел на него Шэнь Дои.

— Я злюсь? С чего бы мне злиться?! — Ци Шиань с размаху ударил кулаком по рулю. Громкое «бам!» разнеслось по салону автомобиля.

Он резко повернулся, уставился на Шэнь Дои и, чеканя каждое слово, произнёс:

— Ты у нас совсем один: и за дедушкой ухаживаешь, и сам о себе заботишься, днём учишься, по ночам подрабатываешь, а тут ещё такой болван, как я, прицепился… А ты даже признаться тому, кто тебе нравится, не осмеливаешься. С чего мне злиться? Да мне, чёрт побери, тебя жалко!

Шэнь Дои остолбенел, сжав в кулаке ключи.

Хотя голос сорвался у Ци Шианя, тяжело вздымалась теперь его собственная грудь. Будто сердце обварили в кипящем масле — оно сжалось и задрожало. Шэнь Дои повернулся, встретился с ним взглядом и отчётливо произнёс:

— В то время я и сам не знал, можно ли назвать это чувствами. Даже если это была влюблённость, она смешалась с чувством привязанности. Потому что тогда мне совсем не хватало ощущения безопасности. Да, я когда-то хранил его фотографию. А потом сам отдал этот снимок его парню. Теперь я рад и ни о чём не сожалею.

Даже если тогда Фэй Юань ему действительно нравился — всё уже давно осталось в прошлом.

— И, к тому же, я вовсе не считаю тебя болваном.

Наконец, Шэнь Дои всё сказал и теперь, чтобы разрядить обстановку, он сделал вид будто ему обидно, поэтому иронично заметил:

— Если бы знал, что тайная влюблённость не считается первой любовью, не стал бы и заикаться.

Выражение лица Ци Шианя немного смягчилось, но он всё ещё сохранял свою холодность:

— А тот, кто притворялся твоим «маленьким дружком», что с ним? Почему у вас ничего не вышло?

— Потому что я даже не думал об этом, — усмехнулся Шэнь Дои. — Это ведь как раз тот парень, с которым Фэй Юань познакомился после перевода.

— …

Ци Шиань получил очередной удар, но возмущаться сил уже не осталось. Он только откинулся на спинку сиденья и тяжело вздохнул. Шэнь Дои взглянул на часы — времени прошло куда больше, чем он думал.

— Я всё рассказал. Можно теперь пойду домой?

Но Ци Шиань вдруг спросил:

— А он красивее меня?

Шэнь Дои растерялся:

— Вы примерно одинаково симпатичные.

— Он выше?

— Примерно такого же роста.

— И характер у него похож на мой?

— Нет. Ты всё не так понял. Вы с ним не похожи, — поспешил объяснить Шэнь Дои, испугавшись, что Ци Шиань поймёт это двусмысленно. — Вы вообще разные. Не надумывай себе лишнего. У меня уже давно нет никаких чувств. И тем более я терпеть не могу всю эту историю с «заменой».

Ци Шиань был на седьмом небе от счастья, но лицо сохранял невозмутимым:

— Я и не думал ничего такого.

Просто на самом деле ему было немного не по себе, хотелось услышать что-то приятное. И если бы Шэнь Дои в самом начале ответил: «Ты красивее», — последующих вопросов бы и не возникло.

Шэнь Дои, наконец, всё понял и, уже на выходе из машины, бросил:

— Завтра после работы идем в бар Tokyo? Я угощаю.

После чего Ци Шиань с видом победителя уехал прочь, уже мысленно прикидывая, какой галстук надеть завтра.

Размещённое на прошлой неделе в системе объявление было снято, вместо него появилось более подробный план, в котором поэтапно был расписан процесс внедрения. Шэнь Дои, просмотрев его, мельком взглянул на время обновления и заметил, что его выложили всего пятнадцать минут назад.

Он включил компьютер перед сном, чтобы сделать резервную копию данных, и заодно вошёл в корпоративную систему. Из внешней сети были доступны только отдельные разделы — остальное открывалось только из внутренней сети «Минань». Значит, могли быть и другие публикации, которые он не увидел.

Но даже это уже говорило о многом: Ци Шиань работал. Прямо сейчас, в половине двенадцатого ночи.

Шэнь Дои относил себя к тем сотрудникам, которые работают довольно усердно, но Ци Шиань действительно вызывал у него восхищение: он мог дежурить у монитора всю ночь, без перерыва бегать с одного совещания на другое, подгонять сроки, работать сверхурочно и даже сейчас тоже умудрялся использовать каждую свою свободную минуту.

— Дои, почему ты ещё не спишь? — в комнату внезапно постучался сонный Лао Шэнь. Было видно,что он явно только что проснулся посреди ночи и вышел по нужде.

— Уже ложусь, — ответил Шэнь Дои, закрывая ноутбук. — Ты только с утра не шуми своей соевой машиной.

— Тогда я закажу доставку, — пробурчал старик.

— Так рано разве бывает доставка? — рассмеялся Шэнь Дои, откинувшись на изголовье кровати.

Однажды попробовав, дедушка оценил удобство этого сервиса, и он даже немного пристрастился. Он чуть ссутулился, зевнул и с удивлением заметил:

— Когда уходил — был весь такой мрачный, а теперь, гляжу, веселее стал.

Шэнь Дои замер на секунду, а потом сказал:

— Я был у друга. У него семья довольно интересная, вот и настроение поднялось.

— Лишь бы ты был счастлив — вот и всё, чего я хочу, — сказал Лао Шэнь, направляясь в туалет. — Я только и надеюсь, чтобы каждый твой день был радостным.

Дверь спальни закрылась, заглушив последние слова, но их всё ещё можно было расслышать. Шэнь Дои юркнул под одеяло, выключил свет и с благодарностью закрыл глаза.

Ближе к рассвету, почти во всех домах уже спали, и даже в офисах компании «Минань» наконец погасили свет. Ци Шиань и Чжан Имин, только что закончив составлять рабочий план на новый квартал, так же вместе направились к лифту.

— Я еду в жилой корпус для сотрудников. Тебя подвезти? — спросил Чжан Имин.

— В жилой корпус? А завтра снова на работу — такой крюк, — Ци Шиань усмехнулся. — Ю Чжэ говорил, что они, скорее всего, пойдут в сторону валютного рынка. Кто знает, может, ещё и в срочный рынок залезут.

Приехал лифт. Ци Шиань зашёл внутрь и нажал на первый этаж.

— У них и так доля на валютном рынке небольшая. Да и сейчас, в такой обстановке, никто не хочет рваться в лидеры — все ждут, пока кто-то другой первым попробует.

— Ну так ты и пробуй, — хмыкнул Чжан Имин. — А младший брат прикроет тыл.

— Я уже открыл отдельный счёт. Всё начинаю с нуля — делаю модель, — сказал Ци Шиань, выходя из здания «Минань» и растворяясь в ночной темноте. Машина стояла прямо у входа. Он взглянул на часы и бесстрастно добавил:

— Езжай один, я тороплюсь домой — спать.

До жилого корпуса действительно было далеко, да и свежей одежды там почти не осталось. Но Ци Шиань поехал домой вовсе не за вещами, ему нужна была та самая книга — «Собрание региональных исследований».

План «по привлечению средне- и долгосрочных клиентов» был рассчитан на весь квартал. Его логика напоминала перемещение ресурсов — риск и сложность были высокими.

Придя утром в офис, Шэнь Дои первым делом залогинился в системе, чтобы посмотреть подробности. Он и не ожидал, что в плане привлечения клиентов доли фьючерсов и валют будут распределены почти поровну. Но, независимо от пропорций, консалтинговый отдел ждали тяжёлые времена. Шэнь Дои бросил взгляд в сторону кабинета начальника — как и следовало ожидать, тот с самого утра уже был на планёрке.

Начинались поэтапные совещания сверху вниз: каждое звено — вплоть до рядовых сотрудников — должно было подробно разобраться в плане. Затем технический отдел упорядочивал системные инвестиционные схемы, а также должен был подготовить подробные и точные аналитические отчёты. После этого начинались тренинги сотрудников консалтингового отдела. И только когда весь отдел полностью проходил обучение, подготовка к реализации плана считалась завершённой.

К концу дня Ци Шиань был буквально на грани. В глазах мельтешили таблицы и цифры, всё сливалось в сплошной информационный шум. Голос у него почти охрип — без глотка алкоголя теперь уж точно не обойтись.

— Господин Ци, вы остаётесь? — не удержавшись, спросила Энни, прежде чем начать собирать оборудование. В переговорке остались только он и диаграммы на экране. Ручка по-прежнему скользила по бумаге, выводя последние строки сводки.

Он хотел взглянуть на часы — и только тут вспомнил, что снял их, когда умывал лицо в обеденный перерыв.

— Уже пятнадцать минут, как рабочий день закончился, — без слов догадалась Энни.

— Осталось чуть-чуть, — ответил Ци Шиань. — Принеси мою сумку и часы со стола, в кабинет я уже не вернусь.

Энни передвигалась очень быстро — вряд ли найдётся пара каблуков, способная замедлить её шаг. Ци Шиань дописал отчёт, закрыл ручку, в одну руку взял сумку, в другую — часы и вышел.

Он нажал кнопку этажа, на котором располагался консалтинговый отдел — и как раз в тот момент, когда двери лифта открылись, перед ним оказался Шэнь Дои. Ци Шиань уже хотел было отметить, как точно они совпали по таймингу, но тот опередил его и нарушил возникшую паузу:

— Я пропустил уже несколько лифтов. Подумал, ты решил остаться допоздна.

— Да ещё будет возможность поработать сверхурочно, — с обречённой улыбкой ответил Ци Шиань, а затем, как ребёнок, протянул руку: — Поможешь надеть? Одной рукой неудобно.

Шэнь Дои молча взглянул на его запястье и аккуратно застегнул ремешок. При этом, сравнив его часы со своими — водонепроницаемыми, — он почувствовал себя немного неловко:

— Какие стильные. А с чёрным ремешком такие бывают?

— Бывают, — ответил Ци Шиань. — Этот из лимитированной коллекции, а с чёрным ремешком — чуть дешевле.

— Сколько они стоят?

— Миллион семьсот.

— Сколько?.. — недоумённо переспросил Шэнь Дои.

— Один миллион семьсот тысяч юаней, — уточнил Ци Шиань, отводя взгляд. Ему казалось, что Шэнь Дои вот-вот испепелит его взглядом.

От офиса «Минань» до бара Tokyo они дошли пешком, но Шэнь Дои всё ещё не мог прийти в себя. Часы, стоимость которых выше его годовой зарплаты, он сейчас запросто помог надеть Ци Шианю на руку. Вдобавок он вспомнил про те потерянные сто с лишним тысяч и про сорок миллионов, которые урвал Ци Шиань… и при всём при этом — Шэнь Дои ещё и угощает.

— О чём задумался? Давай сядем у стойки. — Ци Шиань щёлкнул пальцами, привлекая внимание. Дождавшись, пока Шэнь Дои вернётся к реальности, он спросил:

— Я заказываю на свой вкус, ладно?

— Тогда просто возьми сливочное пиво, — сказал Шэнь Дои. — Оно тут в такой большой банке. Этого точно хватит.

— Это ты так угощаешь? — фыркнул Ци Шиань. — Здесь отличный мартини — начнём с двух бокалов. Потом можно заказать «Бейлиз». А ещё на этой неделе у них появились летние коктейли, посмотри.

Он протянул ему барную карту, а сам при этом тоже склонился ближе — так, как обычно делают одноклассники, когда вместе решают задачку. Шэнь Дои пробежался глазами по названиям — простых и понятных не было ни одного. Дойдя до конца, он удивился:

— Тут что, коктейль называется «Чихуахуа»? Это же собака, разве нет?

— Вот его и закажем, — Ци Шиань не мог сдержать смех. Хотя его напряжённое горло саднило и жгло, но настроение было на редкость хорошим. — Посмотрим, не принесут ли тебе вместо бокала живого пса.

Музыка вдруг сменилась — новая мелодия была куда спокойнее предыдущей. Посетителей становилось всё больше, точно по расписанию на сцену вышла группа, исполняющая живую музыку. Шэнь Дои повернулся боком и облокотился на барную стойку. Подумав немного, он не удержался и всё-таки спросил:

— Ты часто сюда заходишь?

— Да, — отозвался Ци Шиань. — Прежде чем отслеживать ночные торги на бирже, я обычно захожу сюда немного развеяться. А когда слишком много совещаний — тоже заглядываю, выпить пару бокалов, расслабиться. Обычно выпью — и сразу ухожу. Что-то вроде заправки: залил полный бак — и поехал дальше.

Так они неспешно болтали. За это время несколько молодых мужчин и женщин пытались с ними флиртовать и даже хотели подсесть за их столик. Кто-то вышел на сцену, заняв место вокалиста, и негромко спел одну песню, кто-то вёл деловой разговор по телефону. К концу вечера остались только усталые гости, сидящие поодиночке с безразличным и пустым выражением лица.

Ци Шиань достал из сумки книгу. Ту самую.

— На, держи. Прочитаешь — расскажешь.

С тех пор, как книга оказалась у Шэнь Дои в руках, он больше не отвлекался ни на посетителей, ни на музыку. Уткнувшись в текст, он время от времени лишь делал глоток мартини — в горечи алкоголя ощущалась лёгкая сладость. А у Ци Шианя всё ещё болело горло, ему не хотелось говорить. В итоге они оба просто сидели молча.

За это время музыка сменилась несколько раз — то играла неспешная, то ритмичная. Шэнь Дои устал читать, отложил книгу и просто стал слушать, как выступает группа.

— Тут можно заказывать песни, — сказал Ци Шиань. — Хочешь выбрать что-нибудь?

Шэнь Дои слушал музыку редко, в голову приходило не больше пары композиций. Он покачал головой — ему хотелось просто посидеть спокойно, как обычный зритель. А вот Ци Шиань помолчал немного, а потом всё же махнул официанту:

— Закажи для меня одну песню.

Свет в зале стал тусклым. Все вокруг расслабились, погружённые в атмосферу позднего вечера. Шэнь Дои взял бокал, сделал глоток, и остановил взгляд на профиле Ци Шианя. В этот момент в зале зазвучала выбранная им песня:

Чего не добился, всё, что осталось в прошлом, —

всегда кажется самой достойной парой.

Старый друг из давно забытой жизни,

Ты тот, кто приносил утешение… помнишь ли ты?

Когда вновь искать тебя, где вновь напиться?

И сказать: «Этот вечер — по-настоящему тёплый».

— Что это за песня? — спросил Шэнь Дои.

— «Кажется, старый друг вернулся», — ответил Ци Шиань.

Через десять лет — мы вместе.

Спустя вечность — мы всё ещё пара.

Шэнь Дои ещё не мог подпевать, но уже запомнил слова. Песня близилась к концу, певец готовился поблагодарить публику.

Шэнь Дои протянул руку и повернул Ци Шианя на стуле:

— Эй, «старый друг», ты загораживаешь мне обзор на сцену.

В зале раздались аплодисменты, и среди них прозвучал хриплый голос Ци Шианя:

— В этот раз «старый друг» пришёл — и больше никуда не уйдёт.

http://bllate.org/book/12444/1107977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода