× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Все слова, которые Шэнь Дои так долго подбирал, вылетели из головы после того, как он услышал эту фразу. На мгновение он даже подумал, что ослышался.

Ци Шиань, вероятно, сам счёл это немного абсурдным, поэтому пояснил:

— Моему младшему брату скоро сдавать экзамен гаокао, он хочет найти преподавателя, чтобы подтянуть математику. А когда я упомянул, что твой друг работает в развлекательной индустрии, он сразу загорелся.

Шэнь Дои вспомнил, что младший брат Ци Шианя мечтает стать звездой, и понял его мотив, но всё равно колебался:

— Гаокао — это очень серьёзно, я боюсь, что не справлюсь. На самом деле, тебе лучше самому его подготовить.

— Я не могу, — будто уговаривая, сказал Ци Шиань. — У него язык без костей, пара фраз — и я уже готов его отлупить, слишком уж он меня бесит. Долго мы так не протянем, нужен кто-то другой.

Шэнь Дои, свернувшись на диване, рассмеялся, уже позабыв, что собирался сказать. Ци Шиань, заметил, что он в хорошем настроении и решил воспользоваться моментом, примирительно добавляя:

— Давай вчерашнее оставим позади. Завтра я заеду за тобой и отвезу в офицерский городок в гости, соглашайся.

Что именно оставим позади — сорок миллионов или «маленького дружка»?

Шэнь Дои решил последовать примеру Ци Шианя и тоже немного поупрямиться:

— А с чего вдруг это должно остаться в прошлом? Пока я не верну деньги, этот вопрос нельзя считать закрытым.

— Тогда найми меня, а условия сам назначай, — продолжал идти на уступки Ци Шиань.

Шэнь Дои не умел идти ва-банк, но с лёгкостью поддавался на уговоры, поэтому перестал шутить и просто ответил:

— Я живу в жилом комплексе «Вэньху», встаю в семь.

Раз уж завтра они увидятся, то и обсудить всё можно будет лично. Закончив разговор, Шэнь Дои потянулся, а затем вернулся в спальню. Лу Кэтун спал, уткнувшись лицом в его подушку, а одеяло наполовину свесилось на пол. Шэнь Дои разулся, тоже забрался в кровать и подвинул его. В итоге оба уснули, устроившись на дневной сон.

***

Во дворе дома в офицерском городке, под персиковым деревом, с которого уже облетали лепестки, Ци Шиань вытянул ноги и развалился в шезлонге. На ступеньках неподалёку сидел его младший брат Хо Сюэчуань. Они молча противостояли друг другу — казалось, ещё немного, и разразится бой.

С первого этажа, с балкона, донёсся голос Хо Синь:

— Хо Сюэчуань, перестань приставать брату! Завтра уже спокойно сядешь за уроки!

— Ты всегда на его стороне! — возмутился Хо Сюэчуань.

— Его в своё время готовы были принять в любой престижный ВУЗ, я, можно сказать, была самой спокойной матерью в том выпуске! А теперь посмотри на себя!

Хо Синь была одета в лёгкое платье светло-зелёного цвета, на запястье сверкал нефритовый браслет. На вид — утончённая и элегантная, она в словах и поступках была энергичной и решительной, что совершенно не соответствовало её внешнему облику.

Ци Шиань устал от этого шума, у него уже болела голова. Поэтому он взглянул на экран, проверил последние котировки, и сказал:

— Мам, твои новые акции выросли.

Как и ожидалось, эта новость подействовала безотказно. Хо Синь сразу же развернулась и поспешила в дом проверять графики.

А Хо Сюэчуань остался сидеть на ступеньках по-прежнему в плохом настроении. Он залпом допил колу и неожиданно запустил пустую жестяную банку в Ци Шианя.

Ци Шиань даже глазом не моргнул — просто вскинул ногу и с силой отбил банку обратно. Менее чем через полсекунды она прилетела в Хо Сюэчуаня.

— Сиди спокойно, а то напросишься, — предупредил Ци Шиань. Подняв глаза, он заметил на террасе второго этажа попугая и нехотя добавил: — Завтра будь паинькой, если хорошо себя покажешь, получишь награду.

— Да ничего мне не надо! — буркнул Хо Сюэчуань, выдёргивая траву из цветочного горшка. — Я просто хотел узнать, какие требования к набору у компаний в индустрии развлечений, кто сказал, что мне нужен репетитор?!

Ранее за обедом речь снова зашла о поступлении Хо Сюэчуаня. Он упёрся, что хочет поступить в Театральную академию и мечтает стать актёром. Ци Шиань, не придав этому особого значения, лишь вскользь упомянул, что у его коллеги есть знакомый — руководитель в компании, работающей в сфере шоу-бизнеса. Стоило только произнести это, как Хо Сюэчуань загорелся и начал задавать вопросы без остановки.

Любовь может сделать умного человека глупым, но также способна превратить честного в хитреца. Хотя Ци Шианю и Шэнь Дои до отношений было ещё далеко, первый уже начал действовать рассчётливо.

Уроки для Хо Сюэчуаня и возможность узнать что-то о шоу-бизнесе были лишь прикрытием. Конечно, главная цель была в другом — на самом деле, Ци Шиань просто хотел создать больше возможностей для личных встреч с Шэнь Дои.

Хо Сюэчуань выдернул всю траву, оставив в горшке лишь голую землю:

— Гэ, ты вообще меня любишь или нет?

Ци Шианя чуть не затошнило от этого вопроса.

— Не морочь мне голову!

Чтобы не допустить завтра саботажа и капризов, Ци Шиань, с трудом решившись на такую жертву, предложил компромисс:

— Ты ведь давно заглядываешься на мой внедорожник? Сдашь экзамены — он твой.

— Правда?! — Хо Сюэчуань подскочил со ступенек. — И ты молчал?! Завтра математика, да? Всё, сейчас же наведу порядок в кабинете!

У Ци Шианя было несколько машин, и этот армейский внедорожник был не тем, что несколько лет назад. Он посмотрел вслед младшему брату, который стремительно убежал в дом, и наконец-то смог насладиться минутой тишины.

Но стоило закрыть глаза, как в голову стали закрадываться мысли: если Шэнь Дои снова окажется в этом месте, почувствует ли он хоть что-то — не загорятся ли у него щёки, не забьётся ли сердце быстрее?

***

Лу Кэтун ушёл только вечером после ужина. Шэнь Дои проводил его до дороги у жилого комплекса, а затем неспешно отправился обратно. По пути он задержался около дома и немного поиграл с соседским внуком.

Поднявшись наверх Шэнь Дои уловил с балкона звуки радио — Шэнь-лао опять включил «Семь храбрых и пять справедливых». Услышав шаги дедушка обернулся:

— Что так долго? Я хотел, чтобы мы вместе посидели, послушали.

— Задержался внизу, немного поиграл с Маомao, — ответил Шэнь Дои, усаживаясь на циновку рядом и скрестив ноги. — Но и сейчас ещё не поздно, можно послушать вместе. До какого момента дошли?

Однако дедушка не ответил на вопрос, а вдруг заговорил совсем о другом:

— Маомао, наверное, уже разговаривает. Дети всё понимают. А ты у нас умный, так что не тяни, женись поскорее, заведи своего — вот тогда будет по-настоящему интересно.

Шэнь Дои тут же перевёл разговор в другое русло:

— Почему Чжань Чжао ранен?

Но дедушка Шэнь уже понял, что он уклоняется от темы, и бросил на него испытующий взгляд. Шэнь Дои тут же замолчал. Он наклонился ближе, опёрся на подлокотник его кресла и открыл уже было рот, но тут же снова закрыл. Он колебался, не зная, стоит ли вообще говорить это вслух.

— Ты можешь уже выговориться нормально или нет? — не выдержал дедушка.

Шэнь Дои держал в себе все сомнения и тревогу, но после этого нетерпеливого вопроса всё же осторожно спросил:

— Дедушка, как ты думаешь, Фэй Юань и Лулу… Они ведь ничем не отличаются от обычных семей? И, кажется, даже счастливее многих.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, только радио продолжало вещать.

Секунды, казалось, тянулись бесконечно. Шэнь Дои не смел поднять взгляд на деда.

А тот в конце концов вздохнул:

— «Легко тебе рассуждать». Сегодня я сказал эти слова твоему другу, но на самом деле их можно сказать и мне самому. Они не мои дети, так что даже если я не могу этого принять, всё равно их благословлю.

Шэнь Дои с силой сжал подлокотник кресла, плетёные волокна впились в кожу.

— Но если бы это был мой ребёнок, я бы, возможно, отреагировал ещё хуже, чем Фэй Дэань.

Фэй Дэань — отец Фэй Юаня, когда-то он сильно избил сына, узнав правду. После этих слов дедушка вздохнул:

— Я старик, мне уже за семьдесят, и я не смогу изменить свои взгляды. Но они хорошие ребята, и я просто хочу, чтобы у них всё было хорошо.

Шэнь Дои не знал, что сказать. Он понимал деда, но, несмотря на это, на душе было тяжело.

Дедушка, видя его молчание, подвёл итог:

— Да чего мы вообще это обсуждаем? Это не наше дело.

Передача «Семь рыцарей и пять добродетелей» продолжалась. Сцены сражений были напряжёнными и динамичными, а повествование — лёгким и забавным, но Шэнь Дои уже ничего не слышал. Он смотрел в ночное небо за окном, и только что проросший в его душе росток был грубо втоптан в грязь.

В этом мире у него был только один родной человек — этот старик с седыми висками. Многие годы они жили бок о бок, и большая часть всего, что делал Шэнь Дои, была ради него.

Он разжал ладонь, посмотрел на красные отметины на ладони и задумался: у него и Ци Шианя действительно может быть будущее?

Ему стоило всё хорошенько обдумать.

Но назначенные дела отменять нельзя, и на следующее утро в девять часов Ци Шиань уже ждал у входа в жилой комплекс «Вэньху».

Шэнь Дои вышел, держа в руках несколько учебников, выглядел он как студент, идущий в библиотеку на занятия.

— Не знаю, завтракал ты или нет, — сказал Ци Шиань, забирая у него книги и передавая бумажный пакет. — По дороге купил тебе булочку.

Шэнь Дои взял пакет:

— Спасибо, но не стоило тратиться.

Ци Шиань на мгновение замер, почувствовав что-то неладное. Уже в дороге он мельком взглянул на учебники и спросил:

— Я тебе помешал? Ты хотел отдохнуть?

— Нет, — ответил Шэнь Дои, откусывая булочку и опуская взгляд на обложку книги. — Господин Ци, я хочу разобрать с твоим братом несколько ключевых типов задач, а остальное время оставить для его вопросов, чтобы мы могли заполнить пробелы.

Теперь Ци Шиань понял, что именно было не так. Слишком вежливая, чересчур формальная манера речи создавала ощущение отстранённости. Шэнь Дои уже был так близко, но вдруг словно отдалился на сотню шагов.

— Вне работы называй меня просто по имени. Или можешь вовсе обращаться без него.

Шэнь Дои доел, несколько раз сложил бумажный пакет и сжал его в руке.

— Так будет уместнее, — ответил он.

Этот прямой и недвусмысленный отказ сделал обстановку неловкой. До самого офицерского городка они больше не обменялись ни словом.

Ци Шиань понимал, что такое изменение в настроении Шэнь Дои не могло возникнуть на пустом месте, но пока не мог понять в чём дело. Оставалось только наблюдать и разбираться по ходу событий.

Добравшись до дома, он припарковался, заглушил двигатель, и, выйдя из машины, как ни в чём не бывало, представил брата:

— Это Хо Сюэчуань, мой младший брат.

Шэнь Дои с книгами в руках тоже вышел из машины и увидел на пороге старшеклассника.

Тот в изумлении сделал два шага вперёд, затем так же ошарашенно отступил назад. Когда Ци Шиань и Шэнь Дои подошли ближе, его вдруг осенила догадка:

— Гэ! Это же тот самый человек, которого ты тогда принёс на спине!

Ци Шиань не задумываясь пнул его.

— Зови его учителем Шэнем.

— Не обязательно звать меня «учителем», — улыбнулся Шэнь Дои, — давай просто «гэ»?

Хо Сюэчуань помог взять книги, увидел имя на обложке и тут же воскликнул:

— Дои-гэгэ, знаешь, как я тебя узнал? Когда мне было восемь лет, я уже тогда считал тебя очень красивым! И вот прошло время, а ты всё такой же! Я вообще всегда обращаю внимание на внешность, особенно на такую, как у тебя!

От входа до второго этажа, а потом и до самой комнаты, где они должны были заниматься, Хо Сюэчуань не переставал болтать. Шэнь Дои уже не знал, куда деваться, и в какой-то момент бросил умоляющий взгляд на Ци Шианя.

Тот только улыбнулся, но терпеть этот шум дольше не стал — схватил младшего брата за шкирку и оттащил в сторону:

— Когда слушаешь объяснения, держи рот закрытым. Ты что, на сельской площади, обсуждаешь новости? Всех уже утомил!

— Понял, понял! — поспешно закивал Хо Сюэчуань. — Сейчас же начинаю учиться!

Письменный стол был широким, Шэнь Дои разложил на нём книги и пособия. Он уже несколько лет не занимался репетиторством, и теперь это казалось даже чем-то приятным.

Но Хо Сюэчуань не забыл и о другой своей скрытой цели, он достал из кармана сложенный лист бумаги и протянул его.

— Дои-гэгэ, я слышал, что у тебя есть друг, работающий в сфере шоу-бизнеса. У меня тут несколько вопросов… — он записал их на листочке, но немного увлёкся.

Шэнь Дои кивнул:

— Твой брат сказал, что ты собираешься поступать в Театральную академию. Судя по всему, ты настроен серьёзно. Что именно хочешь узнать? Если смогу, постараюсь выяснить.

Хо Сюэчуань, сияя, развернул бумагу и тут же принялся перечислять:

— Так вот! Правда ли, что Ван Хаоянь стал популярным без помощи своего влиятельного отца? Или это просто пиар? Сюй Ян получил главную роль на пробах или это было решено заранее? Почему агентство не занимается антикризисным пиаром Линь Дуна после его скандала? Правда ли, что новая кинозвезда встречается с известным режиссёром? И вообще, если хочешь быстро стать популярным, лучше начинать с массовки или с айдол-группы?

Голова Шэнь Дои гудела, он понял, что все вопросы — это сплошные сплетни.

Он забрал лист бумаги, постучал по книге и серьёзно сказал:

— Это не твоя забота. Сейчас смотри на задачу, выпиши формулу и объясни ход решения.

Хо Сюэчуань вытянул лицо.

— Учитель Шэнь, ты такой строгий, а в тот раз, когда уютно устроился в постели у моего старшего брата, был таким послушным.

Ци Шиань с самого начала не стал далеко уходить, а остался стоять у двери. Услышав, как Хо Сюэчуань разошёлся, он уже подумал было войти и наказать его. Но последняя фраза заставила его остановиться. Он немного подвинулся, чтобы заглянуть в комнату, и увидел, что у Шэнь Дои уже покраснели кончики ушей.

Прошло два долгих часа. Шэнь Дои старался дать Хо Сюэчуаню как можно больше знаний и навыков, так что даже не успел сделать и глотка воды.

В этом офицерском городке было несколько домов, и этот принадлежал дедушке Ци Шианя — генералу Лао Хо.

Как только Шэнь Дои закончил с объяснениями, Ци Шиань повёл его вниз, рассказывая по пути:

— Мама на кухне, но отец работает над проектом для военной промышленности и сейчас уехал на проверку. Дедушка с утра катался на лошадях с друзьями, думаю, как раз вернётся, к обеду.

— Твой брат, он по матери? — спросил Шэнь Дои.

— Да, характер у него тоже от мамы, — ответил Ци Шиань. Заметив, что еда ещё не готова, он, как бы между делом, предложил: — Пойдём прогуляемся, а потом вернёмся и поедим.

Они направились к соседнему дому. Зайдя внутрь Ци Шиань по-хозяйски пригласил его внутрь.

— Это дом моих родителей, здесь раньше была моя комната.

Едва переступив порог Шэнь Дои вспомнил, что это за место и понял: Ци Шиань специально привёл его сюда, чтобы он снова его увидел.

Раньше он не рассматривал тут всё внимательно, но теперь, стоя на пороге комнаты, вдруг почувствовал, как в памяти всплывают смутные образы. Ци Шиань слегка подтолкнул его, и они вместе вошли внутрь.

На полу были круглые бело-голубые узоры, все поверхности, на которых можно было что-то разместить, заставлены книгами. С потолка свисала большая груша для бокса, а на стене — несколько пар боксерских перчаток разных цветов.

Шэнь Дои взял в руки книгу «Собрание региональных исследований» и спросил:

— Какие книги ты обычно читаешь?

— Все подряд, — ответил Ци Шиань, — но особо не углубляюсь в детали.

— Я тоже, — сказал Шэнь Дои, перелистывая страницы, и даже не замечая, что улыбается.

Ци Шиань незаметно подошёл ближе, немного повернулся, поднял руку… ещё чуть-чуть — и мог бы заключить его в объятия.

— В тот раз, когда ты уютно устроился у меня в постели, был таким послушным.

Шэнь Дои внезапно осознал, как близко они стоят друг к другу, и быстро отступил на шаг, оказавшись у кровати. Это было слишком очевидно, защитная поза выдала его, и он, почувствовав неловкость, не осмелился снова взглянуть на Ци Шианя.

— Присаживайся, не стой, — сказал тот, прекрасно понимая, что произошло. Дождавшись, пока Шэнь Дои сядет на край кровати, Ци Шиань придвинул стул и поставил его прямо перед ним.

Как будто они собирались поговорить по душам.

Ци Шиань наклонился вперёд, опершись руками на колени, и с заботой спросил:

— За эти годы у тебя были ещё проблемы с желудком?

— Очень редко, — ответил Шэнь Дои, опустив взгляд на его переплетённые пальцы. — Перед выпуском было много дел, часто пропускал приёмы пищи. Дедушка болел, а я за ним ухаживал. Тогда случилась пара приступов, но в остальном — только когда задерживался на работе.

— Знаешь, я переживал, — сказал Ци Шиань, усмехнувшись, как будто с каким-то безысходным сожалением. — И часто задумывался: когда у тебя болел желудок, вспоминал ли ты обо мне? Может быть, это слишком самонадеянно, но мне кажется, что ты обязательно должен был. Я хотел, чтобы ты вспоминал меня, но не хотел, чтобы тебе было больно, — уточнил он.

Видя, что Шэнь Дои смотрит на его руки, Ци Шиань медленно расцепил пальцы, затем повернул ладонь вверх и протянул её.

— Я помню, ты был очень послушным. А ты помнишь, как я согревал тебя той ночью?

Шэнь Дои долго молчал, рассматривая линии на его ладони, а потом кивнул:

— Помню, твои руки были очень тёплые.

Ци Шиань наклонился ещё ближе:

— А твои?

http://bllate.org/book/12444/1107975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода