× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Чтобы было светлее, Ци Шиань с ноутбуком устроился на открытой террасе — ещё два шага, и можно свалился в бассейн. Он ждал, пока собеседник примет вызов, и как только это случилось, экран на несколько секунд потемнел.

Эти несколько секунд казались бесконечными, но наконец на экране появился Шэнь Дои. На мониторе можно было увидеть не только самого Шэнь Дои — его голову, шею, плечи, — но и диван с подушками за его спиной.

Он сидел прямо на полу и заговорил первым:

— Ты что, спал?

Ци Шиань вернулся с серфинга в одних плавках и даже не переоделся, а просто накинул халат.

— Нет, — поторопился ответить он, — в отеле я обычно хожу именно так. Ты меня не побеспокоил.

После этих слов Шэнь Дои немного расслабился. Он открыл ещё одно окно, переслал обработанные данные и заодно изложил свои мысли и спорные моменты. С тех пор, как они созвонились, ситуация на рынке так и не стабилизировалась, к тому же тенденция оставалась очень плохой.

Ци Шиань уже в общих чертах разобрался и сразу же расставил все точки над i:

— Метанол в этот раз — сложный рубеж. Дальше на рынке будет преобладать «медвежий» тренд, тебе стоит подготовиться.

Шэнь Дои полистал блокнот и нашёл свою модель расчётов.

— Есть ли шанс, что рынок снова может развернуться в сторону «быков»? Я заранее оценил вероятность, хоть и небольшую, но…

— Анализ данных уже не имеет смысла, — сказал Ци Шиань и заметил, что Шэнь Дои снова в своём голубом вязаном свитере. На фоне бежевого дивана он выглядел особенно мягким. Даже ему самому захотелось говорить помягче, так что он подробно объяснил: — Обвал оказался неожиданным. Это значит, что колебания вышли за пределы нормальных закономерностей, а как следствие, все построенные на прежних моделях теории больше не работают.

Шэнь Дои опять склонился над свои блокнотом.

— Наука есть наука. Она бесконечно развивается, но всегда основана на законах — как бы ни менялась, её суть остаётся неизменной. А вот инвестиционный рынок совсем другой: все закономерности меняются вместе с ним, и если надо что-то опровергнуть, это делается без колебаний.

Ци Шиань, увидев его унылый вид, еле сдержал улыбку и поинтересовался:

— Что, жалеешь, что не пошёл в науку?

Шэнь Дои в конце концов рассмеялся, поднял голову и снова посмотрел в камеру.

— В детстве я и правда мечтал стать учёным, но потом услышал, как одна бабушка из районного комитета рассказывала, что её сын работает в финансовой сфере и получает кучу денег. Вот у меня и появились новые приоритеты.

Маленький Шэнь Дои грезил о науке, но жизнь оказалась слишком тяжёлой, и он, не раздумывая, поменял мечту. Ци Шиань, размышляя об этом, вдруг ощутил, насколько жестока судьба, и в его взгляде появилось что-то похожее на жалость.

Но Шэнь Дои не любил жаловаться на жизнь. Он вернулся к прежней теме:

— Почему же тогда этот разворот курса оказался таким резким?

— Потому что вмешались внешние силы, — терпеливо объяснил Ци Шиань. — В фондовом рынке есть маркетмейкеры, которые управляют процессом, а во фьючерсном — крупные игроки, контролирующие ситуацию. Предыдущий резкий рост был всего лишь отвлекающим манёвром этих самых крупных игроков: сначала они резко поднимали цену против тренда, привлекая большое количество розничных инвесторов, затем мощным ударом обрушили её, вышвыривая их с рынка. Этот раунд завершён: они скупили активы по самой низкой цене и теперь в ближайшем будущем рынок будет зависеть только от их действий. Когда амбары полны, люди начинают думать о правилах приличия, но ради того, чтобы заполнить их, никто особо не церемонится. Рынок всегда жесток.

Шэнь Дои наконец разобрался в чём дело, но как мелкого инвестора его уже успели размазать по стенке.

— Значит, мне остаётся только быть рыбой на разделочной доске*? — устало спросил он, потерев глаза.

* Это отсылка к пословице: «люди ― нож и кухонная доска, а я ― рыба и мясо». Что значит быть жертвой, быть в чьей-либо власти.

Ци Шиань сделал вид, будто стучит ему по лбу через экран.

— Раз не можешь победить — так беги.

Есть тысяча возможностей — надо найти другую, где можно отыграться. Шэнь Цзячэн открыл окно с текущей рыночной ситуацией и сказал:

— Я эти дни был в разъездах, не следил за графиками. Когда вернусь из командировки, помогу тебе подобрать другие варианты.

— Спасибо, — поблагодарил Шэнь Дои, чуть наклонившись набок и уперевшись рукой в пол. — Всё-таки мне ещё не хватает опыта.

— Не за что. Если что, звони. — Ци Шиань чувствовал, что звонок подходит к концу, но ему совсем не хотелось отводить взгляд от экрана.

— Лучше буду писать на почту. А то вдруг ты работаешь, — Шэнь Дои считал себя довольно тактичным, но в глубине души понимал, что ведёт себя так, будто получил выгоду и теперь притворяется скромным.

Он ожидал, что Ци Шиань съязвит в ответ, но тот почему-то молчал. Подняв глаза, Шэнь Дои понял, что их взгляды даже не встретились.

— Ты меня слушаешь? Господин Ци, не зависай. Что ты вообще там разглядываешь?

Шэнь Дои, окончательно потеряв терпение, щёлкнул пальцами прямо перед камерой — движение вышло слишком резким, и он ещё сильнее накренился в сторону. В этот момент Ци Шиань наконец отреагировал, но в его взгляде читалась лёгкая отрешённость, будто он ещё витал в каких-то своих мыслях.

Пока Шэнь Дои пытался понять, в чём дело, тот беззаботно произнёс:

— Красивая ключица.

— …

Шэнь Дои в одну секунду захлопнул ноутбук и дёрнул ворот свитера.

Чёрт возьми эти вязаные вещи — стоит поносить дольше, и ворот сразу растягивается! Надо купить новый.

Видео внезапно прервалось, но Ци Шиань успел почувствовать полное удовлетворение. Он отложил ноутбук в сторону, откинулся на шезлонге, пытаясь проникнуться чувством вины, но не успел — телефон зазвонил снова.

Голос Чжан Имина в трубке гремел возмущением:

— Ты мне вообще друг или кто?! Почему, когда ты взялся за метанол, меня не позвал?!

— Да забыл, наверное. Вернусь — угощу тебя выпивкой, — сказал Ци Шиань.

— Ты срубил на этом несколько десятков миллионов, а меня всего лишь собрался угостить выпивкой?! — выругался Чжан Имин. — Я бы вообще ничего не узнал, если бы случайно не встретил Юй Чжэ пару дней назад! Кто в деле на этот раз?

— Все опытные трейдеры, это вынужденная работа на правительство. — Ци Шиань сказал всё, что мог, но Чжан Имин и так всё понял.

Манипуляции крупных игроков — это вмешательство в рынок. Первые, кто от этого страдает, — розничные инвесторы и маленькие компании. Борьба за капитал всегда напоминает игру на выживание, но в этот раз методы были особенно жёсткими.

Ци Шиань — топ-менеджер «Минань», был одним из лучших трейдеров на Центральной улице. Несколько таких, как он, и уже можно устроить резкий разворот рынка.

Он бы и не стал в этом участвовать, но если вмешиваются государственные структуры, выбора не остаётся — приходится отыгрывать роль наёмного бойца.

Чжан Имин перестал возмущаться и, сменив тон, принялся сплетничать:

— А ты уже видел Ю Сы? У неё появился парень?

— Не видел. Пока просто отдыхаю, — ответил Ци Шиань, мысленно поразившись: для таких людей расстояние не проблема — ни горы, ни реки, ни целые континенты не мешают им гоняться за красавицами, из них можно хоть целую очередь от Антарктиды до Арктики выстроить.

Один видеозвонок, один телефонный разговор — и планы Ци Шианя на серфинг окончательно накрылись. Перед отъездом он уже не стал никуда не пошёл, просто сбросил халат и отмахал четыреста метров в бассейне.

***

Шэнь Дои смирился с тем, что оказался жертвой крупной игры, но никак не мог ожидать, что среди тех, кто держит нож, окажется и Ци Шиань. Он завершил все операции, связанные с фьючерсами, временно закрыл позиции и решил выждать. Решение можно было принять после возвращения Ци Шианя.

Резкие колебания метанола привлекли огромное внимание, и эта тема уже несколько дней оставалась одной из животрепещущих. В офисе «Минань» её обсуждали повсюду.

Шэнь Дои разрывался между кабинетом и учебной аудиторией, и постоянная занятость превратила его в наблюдателя, будто он вообще не имел к этому никакого отношения.

— Руководитель группы Шэнь, уже закончили?

Подняв голову, Шэнь Дои увидел Энни. Он собрал бумаги и ответил:

— Закончили. Что-то случилось?

— Господин Ци подготовил для вас материалы и попросил передать для ознакомления, — Энни протянула документы. — Обучение слишком утомительно для голоса, вам стоит отдохнуть.

— Спасибо. Снова побеспокоил тебя, пришлось из-за мени побегать, — сказал Шэнь Дои, взяв бумаги.

Когда Энни ушла, он открыл папку — это был обзор по фьючерсам, судя по всему, отобранный самим Ци Шианем.

Шэнь Дои отметил несколько выделенных позиций, собираясь изучить их подробнее, а после — обсудить с Ци Шианем и заодно поблагодарить его.

Ци Шиань в это время вёл машину по дорогам Хантер-Вэлли. Вокруг простиралось множество гор, густая зелёная трава была настолько высокой, что доходила до половины человеческого роста, а под порывами ветра она плавно колыхалась, будто в танце. В этом была особенная красота.

Он провёл в Хантер-Вэлли два дня, но семья Ю Чжэ уже начала его поторапливать, так что он решил заглянуть к ним раньше, чем планировал, а в Роск отправиться потом.

Родители и дяди Ю Чжэ обосновались в Сиднее и вели спокойную и размеренную жизнь, его сестра после года работы снова вернулась к учёбе. В общем, все наслаждались жизнью, кроме самого Ю Чжэ.

Ци Шиань приехал ровно к полудню, надеясь, что удачно попал на обед, но ошибся — даже тесто для лепёшек ещё не было замешано.

— Потому что они два часа спорили, какие лепёшки делать! — племянник Ю Сы впервые видел Ци Шианя, но вёл себя так, будто они давно знакомы. — Дядя, меня зовут Шутяо.

П/п: Имя Шутяо записывается так: 薯条 (Shǔtiáo). Это слово означает «картофель фри». Судя по всему, это прозвище ребёнка, а не его настоящее имя.

— А где твоя тётя? — спросил Ци Шиань.

— Только пришёл, а уже ищешь меня? Что, так скучал? — раздался голос из-за раздвижных стеклянных дверей.

Ю Сы держала в руках корзинку с черникой, похоже, только что собранной в саду. Она не спешила подходить, просто привалилась к дверному косяку и, изучающе глядя на Ци Шианя, улыбнулась:

— Давно не виделись. Ты, кажется, ещё больше похорошел?

— Может быть, — спокойно ответил он.

Из кухни вышел отец Ю и спросил:

— Шиань, а Имин в этот раз не приехал?

— Нет, остался в компании, — ответил Ци Шиань и засучил рукава, собираясь помочь с обедом.

Ю Сы пошла мыть чернику, и они вдвоём встали у раковины.

— Чжан Имин — ходячая головная боль, — тихо сказала она. — То и дело постоянно что-нибудь присылает, мой отец только и делает, что вспоминает о нём.

— Кстати, он интересовался, есть ли у тебя парень, — вспомнил недавний разговор по телефону Ци Шиань.

— Какое ему дело? — фыркнула Ю Сы, вымыв чернику.

Она взяла пару ягод и поднесла их к губам Ци Шианя.

— Попробуй, сладкие или нет. Если сладкие, я доем.

Ци Шиань чуть отступил, взял ягоды рукой и отправил в рот.

— Вроде нормально.

Мука и сахар были перемешаны и горкой лежали на кухонном столе, словно песок. Мама Ю только что сделала маникюр и ни за что не хотела браться за работу, а отец Ю тем временем медленно растирал специи.

— Ну и кто в итоге будет тесто месить? — пробубнил Шутяо, уже успев измазать руки в муке.

— Я, — вызвался Ци Шиань, убедившись, что руки у него чистые. Когда-то в армии он немного научился готовить, так что налил в миску молоко, добавил яичные белки и предупредил: — Только тесто замешу, за остальное не отвечаю.

В это время Шэнь Дои задержался в офисе допоздна, методично проверяя данные. В отделе уже никого не было, полная тишина помогала сосредоточиться, и продуктивность взлетела до максимума. База данных компании работала безупречно, позволяя ему быстро разбирать каждый пункт.

Отобрав ещё несколько подходящих вариантов, он решил доесть лапшу и позвонить Ци Шианю, чтобы спросить его мнение.

— У тебя телефон звонит, — Ю Сы взяла со стола телефон Ци Шианя и подошла ближе. — Это мой брат. Ответить за тебя?

Она нажала кнопку, и из динамика донёсся голос Ю Чжэ:

— Сы, Шиань уже приехал?

— Ага, тесто месит, занятой человек, не может говорить.

Ци Шиань чуть наклонился, пока Шутяо надевал ему фартук.

Ю Сы, стоя у кухонного стола и разговаривая с братом, неожиданно решила препираться:

— Вот чего ты ко мне прицепился со своей «Чжэсы финанс»? Вам обязательно надо втянуть и меня в работу? Я теперь занимаюсь галереей, мне это нравится гораздо больше. Может, тебе просто переименовать компанию в «Чжэчжэ финанс»?

Она не хотела продолжать этот разговор, а тут как раз на телефон поступил ещё один звонок.

— Всё, потом поговорим, у Шианя кто-то по второй линии.

Она посмотрела на экран:

— Чжан Имин. Ответить?

Ци Шиань показал на свои руки, все в муке.

— Ответь.

— Алло? — сказала Ю Сы, и два старых приятеля начали бессмысленно тратить деньги на связь. — Абонент, которому вы звоните, занят готовкой, — сообщила она.

Но Чжан Имин, как всегда, фокусировался на деталях и обладал какой-то излишней наблюдательностью.

— Почему это у тебя его телефон? Даже у парочек не принято так нарушать личные границы.

— Не все такие, как ты, у которого сплошные секреты, — спокойно ответила Ю Сы. — Мы с Шианем, даже если бы и встречались, не парились бы из-за телефонов друг друга.

— Если бы вы могли встречаться, вам бы не понадобилось ждать до двадцати восьми-девяти лет. Не беси меня. Дядя с тётей в порядке? — Чжан Имин, как всегда, звонил не по делу. — Не забывай заваривать те лекарства, что я прислал, они полезные. Как ты сама? Если вдруг станет одиноко — возвращайся, я всегда рядом.

Ю Сы в ответ тут же подняла шум, а родители тоже начали спорить — на этот раз из-за нарезки овощей. В семье было всего три человека, но вечно царила суета и неразбериха.

Ци Шиань с улыбкой наблюдал за происходящим. В его доме такое было невозможно — дед бы прикрикнул и сразу же всех приструнил.

Звонок оборвался, и Ю Сы, скрестив руки на груди, возмутилась:

— Чжан Имин меня домогается! Он что, и в компании к сотрудницам так же пристаёт?

— Ну что ты на него наговариваешь, — беспомощно выдохнул Ци Шиань, весь перепачканный в тесте, — он вообще не смотрит на пол, только на внешность.

К этому моменту тесто уже было готово, а вот у Шэнь Дои не осталось даже капли бульона от лапши. Он аккуратно прибрал рабочий стол, надел наушники и набрал номер Ци Шианя, продолжая помечать данные в документах.

В трубке не успел даже раздаться гудок — ответили сразу.

— Да отвяжись ты уже! Мы только что решили встречаться, можешь расслабиться!

Шэнь Дои застыл, так и не закончив с пометкой в документе.

Ю Сы даже не взглянула на экран, решив, что это снова Чжан Имин пристаёт со своими разговорчиками. Но, закончив фразу, в ответ не услышала ни единого слова.

В этот момент Ци Шиань схватил лежавшую рядом яичную скорлупу и запустил в неё:

— Не втягивай меня в свои сплетни и не порти мою репутацию.

Ю Сы вскрикнула от неожиданности, а потом нахмурилась и посмотрела на экран.

— Шэнь Дои?

— Ну всё, доигралась! — выругался Ци Шиань. — Давай сюда!

Не обращая внимания на муку, облепившую пальцы, он выхватил телефон, выскочил на балкон и поднёс его к уху. В трубке стояла тишина.

Шэнь Дои так и сидел с наушниками в ушах, не зная, что сказать.

— Ты ещё тут? — Ци Шиань облокотился на перила. — Что-то случилось?

Услышав наконец этот голос, Шэнь Дои вернулся в реальность и неуверенно ответил:

— Я выбрал K753 и K760, хотел узнать твоё мнение.

— Можно брать, рекомендую, — отозвался Ци Шиань. На самом деле рынок его сейчас не интересовал, так что он ответил наугад. Затем замолчал, ожидая, что Шэнь Дои первым прервёт затянувшуюся паузу.

Но прошло уже так много времени, а на том конце линии стояла тишина — будто собеседник уснул вовсе.

Ци Шиань начинал нервничать: почему Шэнь Дои до сих пор не спросил ничего про девушку?! Он до смерти хотел услышать, как тот ревниво выпытывает у него подробности. Даже если бы не ревниво, просто спросил бы хоть что-нибудь — это уже означало бы, что ему не всё равно.

— Ну ладно, — наконец сказал Шэнь Дои. — Если это всё, я пошёл работать.

В трубке раздались резкие гудки.

Ци Шиань почувствовал, как его сжавшееся сердце застряло где-то в горле. Он испепелил Ю Сы взглядом через стеклянную дверь и принялся мысленно составлять искреннее объяснение на восемьсот знаков, чтобы оправдать своё честное имя.

Тут раздался звуковой сигнал — пришло сообщение.

Это был Шэнь Дои:

[Ты скоро вернёшься? Я угощу тебя сливочным пивом.]

http://bllate.org/book/12444/1107972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода