× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 57. Отпраздновать всё.

Результаты фотоконкурса были объявлены через неделю. Помимо голосования зрителей, «Ценьань» пригласила и профессиональное жюри. В итоге главный приз достался молодому сотруднику, проработавшему в компании меньше года. А работа Цэнь Чжисэня получила премию первой степени.

[Профессиональные члены жюри сочли, что моему снимку не хватило оригинальности. Хотя, по-моему, получилось очень даже хорошо.] — написал Цэнь Чжисэнь в сообщении.

Нин Чжиюань не стал отвечать сразу. В этот момент он просматривал страницы одного форума, на который прежде никогда не заходил. На сайте в основном публиковали разные сплетни.

Первоначально конкурс задумывался просто как поощрительная акция для сотрудников «Цэньань». Но когда стало известно, что премию первой степени получил Цэнь Чжисэнь, фотография быстро разошлась внутри компании. Те, кто её видел, стали догадываться, кто именно был изображён на снимке, и когда кто-то узнал в этом человеке Нин Чжиюаня, обсуждение стало ещё оживлёнее.

Не только внутри «Ценьань» удивились переменам в отношениях между двумя директорами. Когда работы победителей разместили на официальном сайте компании, этот снимок внезапно вызвал резонанс и за пределами фирмы.

«Его мир — такой романтичный кадр… Сразу чувствуется любовь того, кто был за объективом. Он так его любит!»

Взгляд Нин Чжиюаня задержался на этом комментарии. Молча улыбнувшись, он поднёс палец к губам и написал Цэнь Чжисэню:

[Мне тоже очень нравится.]

Он отложил телефон и откинулся на спинку кресла. В пальцах Нин Чжиюань вертел кольцо для мизинца: то сжимал его в ладони, то подкидывал вверх и ловил снова. А улыбка всё не сходила с его губ.

***

Два месяца спустя. Офис генерального директора компании «Ценьань».

Цэнь Чжисэнь, держа ручку в руке, уверенно поставил свою подпись на соглашении. Нин Чжиюань в этот момент смотрел только на него: взгляд скользнул по той самой ручке, что он сам когда-то ему подарил, а затем переместился на мизинец другой руки, которой Цэнь Чжисэнь прижимал бумаги. На этом пальце всё ещё было кольцо. Нин Чжиюань задержался на нём чуть дольше, а на губах мелькнула едва заметная улыбка.

Рядом стоял основатель IC Technology, приехавший вместе с Нин Чжиюанем, и с беспокойством потирал руки. Было заметно, что он немного взволнован.

Затем подошла очередь Нин Чжиюаня подписать документ. Цэнь Чжисэнь без лишних слов передал ему свою ручку. Тот взял её, взгляды их пересеклись на мгновение, и Нин Чжиюань, снова улыбнувшись, небрежно поставил свою подпись.

Когда дело дошло до основателя IC Technology, он тоже потянулся за ручкой, но Нин Чжиюань её не отдал. Тогда Цэнь Чжисэнь спокойно подвинул к нему другую чёрную ручку, лежащую рядом. Тот не заметил подвоха, взял её и быстро подписал соглашение.

Адвокаты обеих сторон сверили документы и подтвердили, что нарушений нет. После того как будут поставлены печати, соглашение официально вступит в силу.

Судебное разбирательство между «Ценьань» и IC Technology по поводу патента продолжалось несколько месяцев и в итоге завершилось урегулированием путём переговоров. Однако уступить пришлось «Ценьань». По итогам этих переговоров компания согласилась выкупить долю в IC Technology по высокой цене, а также предоставить ей ресурсы и техническую поддержку. В результате IC Technology не только сохранила свои разработки и независимость, но и приобрела широкую популярность.

Разумеется, всё было не так просто. За эти несколько месяцев обе стороны подали в Государственное патентное бюро свыше сотни различных доказательств. В конечном итоге аннулировать патент «Ценьань» удалось благодаря тому, что IC Technology удалось найти патентный документ, опубликованный несколько лет назад за рубежом на одном из малораспространённых иностранных языков. Этот документ поставил под сомнение оригинальность патента «Ценьань» и, как следствие, повлиял на результат повторной экспертизы.

Эту публикацию с большим трудом нашёл Нин Чжиюань. Из-за различий в терминологии и переводе, обычный поиск по ключевым словам оказался неэффективным. Тогда он поручил людям проанализировать все схожие разработки, как отечественные, так и зарубежные, и составить список технических характеристик и вариантов их перевода на разные языки. А затем с поразительным терпением снова и снова он просматривал международные патентные базы, пока наконец не наткнулся на нужный документ.

На самом деле найденный им документ был лишь похож на патент «Ценьань», но не идентичен. Чтобы оспорить его оригинальность, Нин Чжиюань изучил все аналогичные случаи, рассмотренные Государственным патентным бюро за последние несколько лет, и на основе выявленных подходов к экспертизе целенаправленно собрал доказательства. В итоге ему удалось переиграть «Ценьань» именно на этом поле.

Как и говорил Цэнь Чжисэнь, всем этим изначально должен был заниматься не он. Но поскольку противником выступала компания «Ценьань», у Нин Чжиюаня и мотивации было куда больше.

После подписания соглашения стороны обменялись парой дежурных фраз, и на этом встреча была окончена.

Команда, с которой пришёл Нин Чжиюань, поднялась, и он попрощался с Цэнь Чжисэнем, пожав ему руку. В момент, когда Цэнь Чжисэнь сжал его ладонь, улыбка на лице Нин Чжиюаня осталась неизменной. Он ощутил тепло этой руки, и уголки его губ чуть приподнялись. Цэнь Чжисэнь ещё раз крепко сжал его руку прежде чем отпустить.

Ассистент Цэнь Чжисэня проводил их до лифта. Но Нин Чжиюань не позволил ему идти дальше:

— Всё, можешь идти заниматься своими делами. Не надо нас туда-сюда провожать, я тут и сам лучше тебя ориентируюсь.

Ассистент поспешно, но виновато улыбнулся и ответил:

— Всё же позвольте мне вас проводить…

— Не надо. Хватит болтать ерунду, — отрезал Нин Чжиюань.

Он настоял, и ассистенту пришлось уступить.

— Тогда… директор Сяо Цэнь, всего хорошего.

Нин Чжиюань коротко хмыкнул и нажал на кнопку закрытия дверей. Но подумав о поведении этого парня, он вдруг почувствовал, что что-то тут не так. Поколебавшись немного, он достал телефон и отправил сообщение:

[Почему мне кажется, что этот мальчишка Чэнь Сяндун теперь относится ко мне с куда большим вниманием, чем раньше?]

Нин Чжиюань немного подождал, но ответа от Цэнь Чжисэня так и не получил, поэтому, скривив губы, он убрал телефон обратно в карман.

На подземной парковке все остальные разъехались на своих машинах, но Нин Чжиюань не спешил. Он сел в свою, постучал пальцами по рулю, а потом снова достал телефон и отправил ещё одно сообщение:

[Ты идёшь?]

Цэнь Чжисэнь наконец ответил:

[Ты ещё не уехал?]

[Жду тебя, названный старший брат.]

[Десять минут.]

Нин Чжиюань то и дело поглядывал на время. Ровно через десять минут у выхода из лифтов показался силуэт Цэнь Чжисэня. Ассистент, следовавший за ним, заметил машину Нин Чжиюаня и тут же тактично остановился. Цэнь Чжисэнь обернулся, сказал ему несколько слов и широким шагом направился к машине. Теперь уже один.

Нин Чжиюань сидел, откинувшись на спинку сиденья, и с улыбкой наблюдал, как тот приближается. Уголки его губ сами собой приподнялись.

Цэнь Чжисэнь открыл дверцу и сел в машину. Нин Чжиюань тут же завёл двигатель.

— Почему ты не ответил на сообщение, которое я тебе только что отправил? — спросил он, сдавая назад. — Тебе не кажется, что твой ассистент в последнее время ведёт себя очень странно?

— Я просто не знаю, что ответить, — честно признался Цэнь Чжисэнь. — Разве ты не мастер угадывать чужие мысли? Неужели не догадался?

— А что я должен был понять? — удивился Нин Чжиюань. — Теперь он твой ассистент, директор Цэнь.

— Он и правда теперь мой ассистент. А что до того, почему к тебе сейчас относится с такой почтительностью... — Цэнь Чжисэнь сделал паузу, коротко усмехнулся и продолжил: — Возможно, в отношении к начальнику и к партнёру начальника, действительно есть некоторая разница.

Нин Чжиюань тут же рассмеялся.

— Ладно. В следующий раз, когда увижу его, проведу воспитательную беседу — скажу, чтобы не убегал так быстро.

— Он же специально уходит, чтобы не мешать нам.

Нин Чжиюань лишь усмехнулся. Когда машина выехала с подземной парковки здания «Ценьань», Цэнь Чжисэнь повернул голову, взглянул на него и сменил тему:

— У тебя сегодня хорошее настроение?

— Неплохое. — Хоть он и сказал «неплохое», но ответ прозвучал особенно радостным голосом. — Заставить «Ценьань» склонить голову — это довольно приятное достижение.

— Тебе доставила удовольствие победа над «Ценьань» или победа надо мной? — уточнил Цэнь Чжисэнь.

Нин Чжиюань усмехнулся. Одной рукой он держал руль, второй облокотился на окно. Вечерний ветерок задувал с улицы в салон автомобиля, невольно заставляя его прищуриться.

— Это разные виды удовольствия. Но оба приятные.

— Вот как? — Голос Цэнь Чжисэня стал чуть тише, и в нём тоже можно было услышать улыбку.

Нин Чжиюань бросил на него взгляд, но тот спокойно махнул рукой вперёд, давая понять, чтобы тот сосредоточился на дороге.

Они подъехали к дому Цэнь Чжисэня. Нин Чжиюаню особенно нравилась стеклянная стена в его квартире, и в последнее время, если они и виделись, то почти всегда именно здесь.

Выйдя из машины, Нин Чжиюань подошёл к багажнику и кое-что оттуда достал. Цэнь Чжисэнь подошёл ближе и увидел, что это было вино. Та самая бутылка «Леруа Музиньи», которую Нин Чжиюань не так давно выиграл на вилле господина Циня.

— Настолько рад, что даже решил открыть её? — спросил Цэнь Чжисэнь. Похоже, он не ожидал, что Нин Чжиюань принесёт именно эту бутылку.

— Конечно, — просиял тот. — Победа над «Ценьань» разве не повод для праздника?

— Что ж, веский и вполне убедительный аргумент, — согласился Цэнь Чжисэнь.

Но Нин Чжиюань не просто победил. Он теснил «Ценьань» шаг за шагом. Сразу после того, как патент «Ценьань» был признан недействительным, а суд отклонил их иск о нарушении авторских прав, Нин Чжиюань сам подал встречный иск, обвинив компанию в недобросовестной конкуренции и злонамеренном искажении фактов в медиа. Это вынудило «Ценьань» отступить и сесть за стол переговоров.

Конечно, хотя и пришлось чем-то жертвовать, то, что «Ценьань» заполучила IC Technology, тоже принесло свою выгоду, так что даже если результат оказался не таким, как ожидалось, исход выглядел вполне приемлемым.

До окончательного решения о мировом соглашении Цэнь Чжисэнь почти не вмешивался. В день, когда помощник сообщил ему, что на «Ценьань» подали в суд, он сидел в офисе и просматривал документы. Услышав такую новость, он замер с ручкой в руке, а потом вдруг разразился громким смехом. Такого в его окружении ещё никто не слышал. Тогда помощник напомнил, что «Ценьань» сейчас в невыгодном положении, и репутация сильно пострадала. Но Цэнь Чжисэнь только усмехнулся:

— Ничего страшного. Один раз оступишься — и станешь умнее. Пусть для всех это будет повод задуматься. А если высокомерия поубавится, это даже будет к лучшему. Вы ведь и сами должны были понимать, что директор Сяо Цэнь с его характером, не из тех, кто легко сдаётся. Так что стоит подумать над этим хорошенько.

— Ну так что, выпьешь? — спросил Нин Чжиюань.

— Конечно.

Они поднялись в квартиру. Нин Чжиюань снял пиджак, на ходу стянул с шеи галстук и тут же заметил на полке в прихожей свой зажим для галстука. Должно быть, он оставил его тут в прошлый раз. Более того, в этом доме стало появляться всё больше личных вещей Нин Чжиюаня: кое-что из одежды, набор повседневных принадлежностей... Теперь всё было в двойном экземпляре, хотя он бывал здесь всего раз в неделю или даже реже.

Так вот каково это на самом деле — постепенно, шаг за шагом, вторгаться в жизнь Цэнь Чжисэня. Это было довольно приятно.

— О чём задумался? — спросил Цэнь Чжисэнь.

Нин Чжиюань бросил галстук в шкаф.

— Вспоминал, когда был здесь в последний раз. Что-то не могу припомнить.

— Десять дней назад, — тут же ответил Цэнь Чжисэнь.

— Точно? — удивился Нин Чжиюань. — Ты что, по-прежнему загибаешь пальцы каждый день?

— Просто у меня хорошая память, — спокойно отозвался Цэнь Чжисэнь.

Нин Чжиюань достал телефон и заглянул в календарь. И правда, прошло ровно десять дней. Ничего не поделаешь, в последнее время он был слишком загружен.

— Ну ладно, у тебя и правда отличная память.

Цэнь Чжисэнь похлопал его по спине и взял у него бутылку.

— Пойдём. Сначала поужинаем, а я пока открою вино, пусть подышит.

На столе уже стоял только что приготовленный ужин. Повар ушёл, и в доме не осталось никого, кто мог бы им помешать.

Нин Чжиюань взглянул в сторону стеклянной стены и с сожалением заметил:

— Опять не успел.

Он уже давно хотел снять город за стеклом, от заката и до наступления темноты. Но каждый раз приезжал не вовремя.

— Может, просто переедешь и будешь жить здесь? — будто бы между прочим предложил Цэнь Чжисэнь, садясь за стол. — Тогда сможешь снимать в любое время.

Нин Чжиюань тоже уселся и уклончиво ответил:

— Я подумаю.

— И когда ты подумаешь?

— Посмотрим.

Цэнь Чжисэнь больше не стал настаивать, и тема сошла на нет.

После ужина, когда Нин Чжиюань стоял у стеклянной стены, глядя на ночной пейзаж, Цэнь Чжисэнь подошёл с бокалами и протянул ему один. Нин Чжиюань взял свой бокал, чуть покрутил его в руке, поднёс к губам и сделал глоток.

Вино было ароматным, с бархатистой и мягкой текстурой. Казалось, уже с первого глотка он ощутил лёгкое опьянение. Но, разумеется, дело было не в крепости. В прошлый раз, когда он пил его в компании других людей, подумал лишь, что вино неплохое. А сегодня, попробовав его здесь, Нин Чжиюань наконец почувствовал в нём нечто большее, то, что вызывало желание забыться, погрузиться в ощущения и быть опьянённым ими.

— На вкус даже лучше, чем та бутылка, что мы пили на дегустации, — попробовав, честно отозвался Цэнь Чжисэнь. — Ароматнее.

Цэнь Чжисэнь, слегка запрокинув голову, снова сделал глоток вина. Нин Чжиюань не сводил с него глаз. Он внимательно смотрел, как движется его кадык, разглядывал длинные пальцы, сжимающие бокал, губы, на которых остались капли вина. Когда Цэнь Чжисэнь поставил бокал, Нин Чжиюань внезапно подался вперёд и уловил манящий винный аромат, а также запах исходящий от самого Цэнь Чжисэня.

— Да, аромат действительно приятный, — заметил Нин Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь не шелохнулся. Опустив взгляд, он внимательно наблюдал за его действиями.

— Чжиюань.

— М? — тихо отозвался тот.

Некоторые вещи действительно способны опьянять, например, аромат парфюма или вина, и не только. Но всё это лишь начальные ноты, их было недостаточно. Нин Чжиюаню хотелось большего. Он улыбнулся, закрыл глаза, но потом снова отстранился и взял свой бокал. Разглядывая ночной пейзаж за окном, он продолжил наслаждаться вином.

Цэнь Чжисэнь на мгновение задумался о том, что это только что было, и уголки его губ чуть изогнулись в улыбке.

Казалось, Нин Чжиюань теперь чувствовал себя легче, свободнее, комфортнее и даже, что бывало нечасто, по-настоящему удовлетворённым.

Цэнь Чжисэнь, глядя на него такого, вспомнил, как Нин Чжиюань в первый раз пришёл с ним сюда, именно здесь они вместе пили вино. Его растерянность и разочарование в тот вечер Цэнь Чжисэнь помнил до сих пор.

Это был первый раз, когда Нин Чжиюань позволил себе быть беззащитным рядом с ним, убрал все колючки, которыми обычно прикрывался, и дал хоть немного заглянуть в свой внутренний мир.

В ту ночь Нин Чжиюань сказал: «Он бросил меня, и я больше не хочу за ним гнаться». И вот теперь стало ясно, что тем самым человеком, за которым он так хотел следовать, был Цэнь Чжисэнь.

Но на самом деле гнаться и не требовалось. Сколько бы ни было трудностей и давления в его жизни, Нин Чжиюань всегда оставался собой — свободным, уверенным, умеющим находить выход из любой ситуации. Свет исходящий от такого человека не заслонить никому.

— Чжиюань.

Нин Чжиюань обернулся. Цэнь Чжисэнь поднял свой бокал и лёгким движением чокнулся с ним. Нин Чжиюань посмотрел в его улыбающиеся глаза, не до конца понимая, к чему тот ведёт, и тогда Цэнь Чжисэнь сказал:

— Это действительно стоит отпраздновать.

— Что именно?

— Всё.

Все радостные события, их отношения, да и вообще всё, что было между ними. Цэнь Чжисэнь подумал, что даже этот обыденный ночной пейзаж за окном сегодня кажется достойным празднования и восхваления.

Нин Чжиюань снова улыбнулся, поднял бокал и тоже чокнулся с Цэнь Чжисэнем.

— Хорошо. Тогда за всё.

http://bllate.org/book/12442/1107925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода