× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Я натурал.

Прикоснувшись к губам, чуть сухим на ощупь, Нин Чжиюань замер, не двигаясь и не отстраняясь сразу.

Его глаза оставались открытыми, а взгляд — спокойным, устремлённым на Цэнь Чжисэня, который тоже внимательно смотрел на него в упор. Их глаза встретились на расстоянии считанных сантиметров.

В тёмной радужке Цэнь Чжисэня ясно отражалось его лицо — настолько невозмутимое, что это даже было похоже на провокацию.

Будто весь этот поцелуй был провокацией.

Как только эта мысль промелькнула в голове Цэнь Чжисэня, его взгляд стал ещё темнее, а рука легла на спину Нин Чжиюаня.

Тот по-прежнему не шевелился, лишь чуть опустил ресницы, а его губы мягко скользнули по губам Цэнь Чжисэня, будто он действительно был погружён в этот момент.

Взгляд Цэнь Чжисэня пробежался по его бровям и глазам. Тёплый тусклый свет фонаря придавал его чертам мягкость. Слегка приподнятые уголки глаз цепляли словно крючки, вызывая зудящее чувство внутри.

Этого недостаточно!

Цэнь Чжисэнь приоткрыл рот, обхватил его губу и нежно пососал.

Нин Чжиюань оставался невозмутимым, даже не убрал руку из кармана. В какой-то момент он томно взглянул на Цэнь Чжисэня из-под опущенных век, а в глубине его глаз пряталось что-то неясное — то ли безразличие, то ли бурное подводное течение.

Рука Цэнь Чжисэня сжалась сильнее. Даже сквозь несколько слоёв одежды Нин Чжиюань чувствовал, как горячая ладонь скользнула по его спине. Затем его крепко обхватили за талию, грубо притягивая ближе, пока их тела не прижались друг к другу.

Не дав ему опомниться, Цэнь Чжисэнь быстро скользнул рукой вверх и сжал его затылок, заставляя чуть запрокинуть голову. Он прикусил его нижнюю губу, а затем проник внутрь.

Нин Чжиюань покорно разомкнул губы, позволяя Цэнь Чжисэню войти. Кончик языка исследовал его рот, касаясь чувствительного нёба, прошёлся по мягкой плоти под языком, и в конце концов они сплелись в глубоком поцелуе.

Влажные и липкие звуки соприкосновения губ и зубов, учащённое дыхание — всё переплелось, но нежности в этом не было. Их взгляды столкнулись — один просчитывал ходы, другой был уверен в своём желании.

Поцелуй, который казался долгим, на деле длился чуть больше тридцати секунд.

Первым отстранился Нин Чжиюань. На прощание его язык томно скользнул и обвил язык Цэнь Чжисэня, а затем он в ответ прикусил его губу — словно возвращая должок. После чего спокойно повернулся и взглянул на застывшего в ступоре парня:

— Всё рассмотрел?

Тот густо покраснел и, как загипнотизированный, перевёл взгляд на Цэнь Чжисэня. Но у того в глазах был только Нин Чжиюань. Он смотрел с лёгкой улыбкой, будто всё ещё смаковал произошедшее.

— Вы…

Нин Чжиюань приподнял бровь.

Мальчишка смутился, так и не найдя, что сказать.

— Извините… — в итоге пробормотал он и поспешно ушёл.

Когда этот раздражающий человек исчез, Нин Чжиюань обернулся и с ухмылкой посмотрел на Цэнь Чжисэня.

— Директор Цэнь, кажется, в этот раз вы облажались.

— Надо пересмотреть стратегию, — взгляд Цэнь Чжисэня скользнул по влажным губам Нин Чжиюаня. — Впредь не буду связываться со всяким мусором.

Нин Чжиюань усмехнулся.

— Поднимемся? — спросил Цэнь Чжисэнь.

— Поехали, — Нин Чжиюань уже повернулся, направляясь к машине.

Лифт плавно поднимался вверх. Нин Чжиюань выглядел немного уставшим. Он прислонился спиной к стенке кабины и закрыл глаза. Вся его поза источала расслабленность и некоторую безучастность. Он молчал.

Цэнь Чжисэнь смотрел на своё отражение в металлических дверях лифта и рассеянно размышлял о внешнем виде Нин Чжиюаня. Это было не похоже на то, что они поднимались наверх, чтобы выпить вместе, а скорее как будто они собирались на страстное свидание.

Поцелуй, за которым следует постель, — самый естественный сценарий.

Если бы только в этой ситуации были не он и Нин Чжиюань… Если бы всего несколько месяцев назад они не были, пусть формально, но братьями…

Цэнь Чжисэнь почувствовал лёгкое сожаление.

Внезапно Нин Чжиюань открыл глаза.

— На что ты смотришь? — спросил он всё с той же ленцой в голосе, прямо у него за спиной.

Цэнь Чжисэнь не обернулся, лишь опустил взгляд и усмехнулся.

— А с чего ты взял, что я смотрю на тебя?

— О, значит, всё-таки на меня, — констатировал Нин Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь едва удержался от смеха. Обычно он легко чувствовал себя хозяином положения в любой ситуации, с любым человеком. Но вот с Нин Чжиюанем — этим своим проблемным младшим братом — он никогда не мог держать всё под контролем.

Когда лифт остановился на верхнем этаже и металлические двери открылись, Нин Чжиюань выпрямился, сделал шаг вперёд и, проходя мимо, хлопнул его по плечу.

— Вперёд, — казалось, они поменялись ролями.

Дверь за ними закрылась. Нин Чжиюань сбросил пиджак, разулся. Сработал датчик — свет в прихожей вспыхнул и тут же погас. Нин Чжиюань замер, почувствовав за спиной тёплое дыхание. Оперевшись на стену, он медленно повернул голову.

Взгляд Цэнь Чжисэнь был устремлён прямо на него. Через панорамные окна гостиной снаружи проникал свет неоновых огней, на мгновение осветив его лицо, и в этот короткий миг в глазах Цэнь Чжисэня ясно отразилось неприкрытое желание.

Желание, направленное на Нин Чжиюаня.

Цэнь Чжисэнь, который двадцать семь лет был ему братом, испытывал к нему то, что не должен был испытывать.

Нин Чжиюань не выдал ни одной эмоции, а когда их дыхание смешалось, он спокойно спросил:

— Ты что, не собираешься включить свет?

Цэнь Чжисэнь не спеша рассматривал его. Нин Чжиюань был слишком спокоен. Слишком — словно уже бесчисленное количество раз прокручивал эту сцену у себя в голове.

И в этот момент Цэнь Чжисэнь вдруг осознал, что его непристойные мысли, возможно, вовсе не так тщательно скрыты от Нин Чжиюаня, как он себе воображал.

Но это не имело значения. Он и не собирался прятать их вечно.

Его взгляд задержался на глазах Нин Чжиюаня, затем медленно скользнул вниз и остановился на губах.

— Позже, — негромко сказал он.

Нин Чжиюань не настаивал. Он уже собирался оттолкнуться от стены, но Цэнь Чжисэнь вдруг не дал ему двинуться с места, наклонившись ещё ближе.

— Ты опять курил в машине? — спросил он. — От тебя пахнет сигаретами.

Нин Чжиюань не стал спорить.

— Надоело ждать, — небрежно протянул он.

— Я заставил тебя потерять терпение? — голос Цэнь Чжисэня звучал низко с тенью усмешки.

Нин Чжиюань посмотрел ему прямо в глаза.

— А разве нет?

— Ладно, признаю, это моя ошибка, — легко согласился Цэнь Чжисэнь. — В следующий раз это не повторится.

Нин Чжиюань усмехнулся.

— Пока ждал, заодно вспомнил, каким ты был раньше, директор Цэнь. Разве ты не всегда так обращался со своими бывшими? Пока они тебе интересны — дорожишь ими как сокровищем, а когда надоедают — становишься холоден и безразличен.

Он говорил медленно, с насмешкой, а в голосе будто звучал какой-то скрытый смысл.

— Думаешь, знаешь, каким я был? — спросил Цэнь Чжисэнь.

— Если захотеть, можно узнать всё, — Нин Чжиюань ответил с некоторой долей самодовольства.

Но все эти скрытые взгляды, тайные наблюдения в конце концов не приносили удовлетворения. Только теперь у него появилась возможность по-настоящему разглядеть истинную сущность этого человека.

Но об этом он предпочёл не говорить.

Цэнь Чжисэнь прищурил глаза, внимательно всматриваясь в лицо Нин Чжиюаня, но оно оставалось спокойным, как и прежде.

— Никто из них не был для меня сокровищем, — наконец сказал он. — Это всегда были просто взаимовыгодные отношения по расчету.

Нин Чжиюань кивнул — то ли соглашаясь, то ли не особо веря в эти его слова.

— И ещё. — Цэнь Чжисэнь сделал паузу. — Спасибо за то, что сделал для меня.

— О, не стоит! — усмехнулся Нин Чжиюань. — Этот твой любовничек только что говорил, что даже бесплатно готов быть с тобой. Может, и доплатить бы согласился. Так что выходит, я ещё и в плюсе?

Затем он прикрыл глаза, слегка склонил голову. И голос его прозвучал совсем близко, почти у самого уха Цэнь Чжисэня:

— Это мой первый поцелуй с мужчиной, — этот голос был тихим, на выдохе, будто из самой глубины — тягучий, липкий, с оттенком дразнящей усмешки.

Цэнь Чжисэнь почувствовал, как лёгкий зуд возник на барабанной перепонке и разошёлся по всему телу, до самого сердца.

— Правда? — он непроизвольно замедлил дыхание. — И как ощущения?

Нин Чжиюань задумался на мгновение, а затем ответил:

— У тебя неплохая техника.

Их взгляды снова пересеклись. Цэнь Чжисэнь уловил насмешливую искру в его глазах.

— Неплохая техника?

— Мгм, — Нин Чжиюань не скупился на похвалу. — Довольно хорошая. Первый раз целуюсь с мужчиной — и не пришлось даже проявлять инициативу. К тому же…

— К тому же? — Цэнь Чжисэнь прищурился.

К тому же ощущения совершенно не такие, как с женщинами. У них губы и языки мягче. А вот дыхание и вкус Цэнь Чжисэня — крайне властные, слишком напористые. Они захватывают, затягивают во внутрь, не оставляя и шанса на отказ.

Но Нин Чжиюань не испытывал отторжения.

Если бы не раскрылась правда о его происхождении, у него бы вообще не было возможности получить такой возбуждающий опыт.

Это стало возможным только благодаря Цэнь Чжисэню.

— К тому же я люблю поучиться чему-то новому. Не прочь украсть пару приёмов, — договорил Нин Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь на мгновение застыл.

— Украсть? А применять на ком собрался? — Цэнь Чжисэнь, конечно же, ему не поверил. Нин Чжиюань никогда не страдал от недостатка опыта. Даже за какие-то полминуты их поцелуя он подстроился под его темп и дыхание, ни разу не сбившись.

На самом деле, в таких вещах, возможно, опыта у Нин Чжиюаня было даже побольше, чем у него. Цэнь Чжисэнь никогда особо не увлекался поцелуями, испытывая некоторую брезгливость к подобному.

И всё же он задал этот вопрос. А его рука в этот момент уже лежала на талии Нин Чжиюаня.

Тот ещё в прихожей снял пальто и пиджак, и теперь на нём была та самая светло-серая шерстяная жилетка. Мягкая ткань нежно скользила под ладонью Цэнь Чжисэня. Ведя рукой по талии Нин Чжиюаня, он почти ощущал её упругий изгиб под одеждой — и не спешил останавливаться.

Видимо, это было чувствительное место — от нескольких движений его дыхание сбилось. Он перехватил беспокойную руку Цэнь Чжисэня и слегка коснулся пальцем тыльной стороны ладони.

— Достаточно, — голос стал хриплым.

Цэнь Чжисэнь приподнял брови.

— Такой чувствительный. Твои девушки разве не трогали тебя здесь?

Нин Чжиюань скользнул по нему взглядом.

— Я предпочитаю сразу переходить к делу.

— Хм.

Рука Цэнь Чжисэня замерла, но он не убрал её, а скользнул выше, к ключице, слегка надавив.

— А здесь? Кто оставил тебе след в прошлый раз?

— В прошлый раз? — Нин Чжиюань даже удивился.

Он давно уже забыл. А вот Цэнь Чжисэнь — нет.

Тогда, в его кабинете, когда они всё ещё соперничали друг с другом и никак не могли найти общий язык, Цэнь Чжисэнь собирался расспросить Нин Чжиюаня об очередном его решении, которое он не стал согласовывать с ним, но случайно увидел эти следы на его теле… и передумал.

— Не помнишь, и ладно, — равнодушно бросил он.

На самом деле Цэнь Чжисэнь просто спросил об этом, как бы между прочим, не придавая особого значения.

Его ладонь продолжила движение вверх. Провела по длинной, изящной линии шеи, скользнула к затылку. Он очень давно хотел это сделать. Хотел просто взять и ощутить прикосновение к его коже.

На ощупь она оказалась даже лучше, чем он себе представлял.

В конце концов его пальцы добрались мягкой линии роста волос. Подушечки нежно касались места у самого основания шеи, нащупав там маленькую родинку прямо над сонной артерией.

Он чуть сильнее надавил и помассировал её, будто лаская.

— Ты так и не ответил, — напомнил он. — Украл приёмы, и на ком собираешься их применять?

Нин Чжиюань посмотрел прямо на него, но не сказал ни слова.

За окном мерцал ночной свет, проносился по их лицам, то освещая, то снова скрывая в тени.

В воздухе повисло напряжение.

Биение сердца было таким громким, что смешивалось со звуками дыхания.

Никто больше не произнёс ни слова. Жар поднимался к груди, расползался по всему телу.

Вдруг Нин Чжиюань отвернулся и тихо рассмеялся.

— Гэ, — сказал он, — я натурал.

http://bllate.org/book/12442/1107892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода