× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 97. Оптимальное решение.

В итоге Лян Муе отвёл Чи Юя на ужин в ресторан на крыше торгового центра «Юэхэн». Заведение было дорогим — настолько, что он сам вряд ли выбрал бы его, если бы ужинал один. Не то чтобы Лян Муе привередничал, просто в таких местах почти не бывает людей, а после долгого дня под прицелами камер и в окружении журналистов Чи Юю явно нужно было хоть немного тишины.

Однако, когда они вышли из ресторана, избежать внимания всё же не удалось.

— Юй-шэнь! — Их тут же заметили три девушки и радостно направились в их сторону.

Лян Муе шёл рядом, его рука то касалась, то лишь обозначала присутствие на спине Чи Юя. Услышав, как его окликнули, Лян Муе пришлось тут же её убрать.

Девушки явно только что тоже были на мероприятии — одеты стильно, по последним трендам. Чи Юй предположил, что они фанатки Сяо Мэнханя.

И не ошибся. Одна из них достала блокнот и попросила автограф, заодно поинтересовавшись:

— Юй-шэнь, а почему вы не ужинаете с Мэнханем?

— Он сказал, что устал после занятий с детьми, и ушёл отдыхать, — ответил Чи Юй.

Девушка с яркими розовыми волосами оказалась самой смелой. Щёки у неё вспыхнули, но она всё же решилась спросить:

— Эм... А вы с ним в одном отеле живёте?

Чи Юй был человеком доброжелательным, всегда приветливо относился к людям и никому не отказывал, так что отвечал без раздумий.

— Нет, мы в разных. Но вчера вечером я звал его поиграть.

Сяо Мэнхань нередко стримил свои игры в свободное время, так что фанаты об этом знали. Розововолосая тут же оживилась:

— Ого! И кто победил? И... вообще, вы двое... правда?..

«Правда? Правда что?» — Лян Муе молча наблюдал за этим разговором, поражаясь, насколько современные фанаты бывают бесцеремонны. Встретят кумира — и не постесняются задать любой вопрос. А Чи Юй — тот, как ни в чём не бывало, отвечает на всё подряд.

— Он победил, — честно признался Чи Юй. — Я в играх полный ноль. А что касается... — Он вдруг поднял голову, осознав, в чём подвох, и смущённо усмехнулся. — А, вы про это? Мы просто друзья. Хорошие друзья.

Девушка с короткой стрижкой явно разбиралась в сноуборде куда лучше остальных и не упустила шанс задать свой вопрос:

— Юй-шэнь, у моего парня Vitesse Joker! Мне так нравится этот дизайн! Но почему у вас нет женских моделей?..

— Правда? И как ему доска? — Чи Юй удивился. Vitesse, конечно, был не таким известным в стране, как Burton или Nitro. Компания в основном выпускала доски для фрирайда, а на подготовленных трассах они не раскрывали своего потенциала. Впрочем, Joker пользовался популярностью. Особенно после того, как на соревнованиях в «Юэхэне» Чи Юй исполнил эффектный Miller Flip с захватом одной рукой, ловко запрыгнув на крышу. Этот момент разлетелся по сети, и продажи модели взлетели почти вдвое.

— Да, вот, посмотрите! — девушка тут же открыла телефон и показала фото. — Он говорит, что доска просто потрясающая! И выглядит классно, и мягкая, и упругая. Такое сочетание редкость.

Чи Юй улыбнулся.

— Верно. У Joker самая короткая модель сто пятьдесят один сантиметр, для тебя она великовата. Это вообще наша первая модель для парков, когда её разрабатывали, мы не были уверены, как она зайдёт. Rocker* у неё небольшой, зато camber даёт больше стабильности при скольжении. Центральная часть мягче, а нос и хвост жёсткие, поэтому butter* на ней делать одно удовольствие. Твой парень прав. Я, конечно, ничего обещать не могу, но... Передам им твои слова.

* Butter в сноуборде — это техника катания и трюк, при котором райдер балансирует на одном конце доски, выполняя скользящие и вращательные движения. Про Rocker и Camber есть пояснение в 90 главе.

— Юй-шэнь, вы действительно замечательный! — Девушка с короткими волосами едва не расплакалась от переполнявших её эмоций. — Я... я сразу же расскажу об этом своему парню...

Она в спешке начала записывать голосовое сообщение, от волнения путаясь в телефоне.

Чи Юй тоже всё больше увлекался беседой. Разговор о сноуборде затянулся на добрые пять минут, и только когда Лян Муе во второй раз взглянул на часы, Чи Юй опомнился:

— Ой, простите, у меня ещё дела. Нам, наверное, пора.

Фанаты тут же попросили сделать фото на память. Телефон переходил из рук в руки, и, конечно, в итоге оказался у Лян Муе.

— Эм... Простите, могли бы вы нам помочь?.. — девушка с розовыми волосами подняла голову, взглянула на него и на мгновение потеряла дар речи.

До этого момента они были так увлечены попытками выудить у Чи Юя хоть каплю пикантных подробностей, что даже не обратили внимания на его спутника. А ведь с ним сегодня за столом сидел вовсе не их обожаемый Сяо Мэнхань, а невероятно высокий, чертовски красивый парень с резкими, почти агрессивными чертами. Всё в его облике — чёрная одежда, тёмная бейсболка, спокойное, чуть отстранённое выражение лица — внушало мысль, что он либо телохранитель, либо... кто-то ещё более опасный.

Лян Муе без лишних слов взял телефон, слегка присел и сфотографировал Чи Юя с фанатками.

— Тут свет плохой, повернитесь немного, лучше к тому фонарю... Так, да, теперь смотрите сюда.

Он относился к делу на удивление серьёзно, а потому тщательно выстраивал кадр.

Чи Юй почувствовал себя неловко.

— Ну ладно, хватит уже, — пробормотал он и, улыбнувшись фанаткам, пояснил: — Он вообще-то дорого берёт за такие фотосессии.

Во время снимков Чи Юй не забывал о границах. С парнями он часто вставал довольно близко, запросто мог закинуть руку на плечо. А вот с девушками держался подчёркнуто аккуратно — руки не касались их вовсе и просто оставались опущенными.

Лян Муе никак не отреагировал на его слова, продолжая руководить съёмкой:

— Дундун, подвинься чуть ближе к краю.

Чи Юй замер.

— …

Чи Юй услышал, как он назвал его детским прозвищем, и едва не покраснел.

Лян Муе вообще-то всегда был очень внимателен — даже на вершине заснеженной горы мог одновременно следить за работой трёх камер, не теряя концентрации. Сейчас же он явно сделал это нарочно.

Когда, наконец, они простились с фанатками, Лян Муе наклонился к уху Чи Юя и наигранно прошептал:

— Юй-шэнь, вы действительно замечательный.

Чи Юй вспыхнул.

— Ты!..

Он резко толкнул его локтем в бок, но Лян Муе заранее это предугадал и тут же перехватил его руку.

Вдалеке розововолосая девушка, сияя от счастья, рассматривала полученные фотографии. Рядом её подруга с короткими волосами, ведомая любопытством, обернулась и увидела, как два силуэта медленно удаляются в сторону парковки.

Чёрная бейсболка теперь была надета на голову Чи Юя, а тот самый «телохранитель» — высокий парень в чёрном — обнимал его за плечи, наклонившись так близко, будто говорил что-то на ухо. С одной стороны это выглядело как невинная возня, но в то же время и как… нечто куда более многозначительное.

Как только мероприятие закончилось, сноупарк «Юэхэн» первым выложил подборку снимков: Чи Юй и Сяо Мэнхань, стоящие на вершине конструкции для трюков, запечатлённые с разных ракурсов.

В отличие от соревнований в горах, где фотографы используют длиннофокусные объективы и фотографируют всё на расстоянии, в помещении было куда проще поймать каждый жест и выражение лица.

На одном из снимков был красный шлем Чи Юя, усыпанный наклейками, автографами друзей и других профессиональных райдеров. Теперь среди них появился и автограф Сяо Мэнханя.

Этот крупный план разместили вместе с фотографией, где они стоят плечом к плечу.

А если добавить ещё и кадры, которые ранее выложила в Weibo Чжан Айда, где они спускались с Музтаг-Ата один за другим, неудивительно, что интернет снова взорвался.

Однако кто-то внимательный заметил, что на шлеме появилось ещё одно имя — иероглиф 梁 (Лян), выведенный размашистым почерком так, что разобрать его было непросто. Все начали гадать, кому же он принадлежит, но, сколько ни обсуждали, так и не нашли ответа.

В это время владелец новой подписи и хозяин шлема, каждый со своими мыслями, сели в одну и ту же машину и захлопнули двери.

В подземном паркинге «Юэхэна» не было ни журналистов, ни вспышек камер. Лян Муе потянул Чи Юя за шнурки худи, одной рукой обхватил его за шею и целовал снова и снова.

***

— Уже полчаса его наблюдаю, ты только посмотри…

Тань Цзянин стояла за невысоким скальным выступом и, прикрыв рот рукой, тихо разговаривала с Лян Муе.

Лян Муе приехал за Чи Юем на машине — у них вечером были ещё планы. Он договорился с Чжун Яньюнем и Тань Цзянин встретиться на скалодроме «Юньдин» в Гуанчжоу, чтобы немного потренироваться.

Первоначально он рассчитывал, что Чи Юй, уставший после целого дня общения с прессой, останется отдыхать в отеле. Или же Сяо Мэнхань вытащит его развлечься — главное, чтобы их при этом не успели сфотографировать. Но Чи Юй прекрасно всё понимал. Он знал, что в следующем месяце на Безымянной вершине многое будет зависеть от Чжун Яньюня, который поведёт их по маршруту. И знал, что ради этого Чжун Яньюнь даже отложил свои планы — он собирался провести лето с Чжун Лэле, но отказался. Поэтому Чи Юй решил, что если Чжун Яньюнь будет на скалодроме, то и ему нельзя пропускать эту встречу.

В итоге он захотел поехать с Лян Муе в «Юньдин».

К тому же, на этот раз это было не просто какое-то официальное мероприятие, а настоящая тренировка по скалолазанию. Сейчас Чи Юй как раз карабкался вверх по трассе со сложностью V6. В Пекине, в «Юньдине», его максимум был V5, но градация сложности очень субъективна. Бывают V6, которые даются легко, а бывают V5, которые кажутся непосильными.

Лян Муе посмотрел не на Чи Юя. Вместо этого он взглянул на жёлтые зацепы и мысленно прошёл трассу сам, а затем спокойно заключил:

— Лёгкий V6. Чи Юй справится.

Но, посмотрев наверх и увидев позу Чи Юя, он тут же понял, в чём дело. Чи Юй выбрал более сложный вариант прохождения. После динамичного прыжка ему уже не хватало сил, он не мог сделать следующий шаг и неловко завис на стене. До следующего зацепа было не дотянуться, а прыгать вниз… хотелось меньше всего.

Тут же послышался голос Лян Муе:

— Слева внизу есть маленький зацеп, тянись ногой, ты достанешь! Только не… Эй!

Раздался глухой звук — Чи Юй спрыгнул. Он выглядел немного недовольным:

— У меня есть свой способ, позволь мне пройти трассу так, как я хочу.

— Чи Юй, отсюда видно лучше. Твой способ слишком энергозатратный, ты быстро устанешь. Эта трасса построена на работе с мелкими зацепами, а тот dyno на большой хват — это просто ловушка, чтобы сбить с толку таких, как ты. После прыжка тебе придётся подтянуться, зафиксироваться коленом, только тогда ты сможешь перейти к следующему зацепу. Видишь? На нём даже нет следов магнезии, потому что никто так не делает. Если идти через мелкие зацепы, это будет V5, а если использовать knee bar — уже V6.

* Knee bar — упор на колено. Приём, при котором колено фиксируется между двумя выступами, чтобы разгрузить руки.

Лян Муе терпеливо объяснял ему свою «бету», но Чи Юй заупрямился и не слушал:

— До мелких зацепов я не дотягиваюсь. Я могу сделать knee bar.

Лян Муе был высоким скалолазом, и его «бета» часто строилась на том, что можно дотянуться рукой или ногой. Чи Юй с этим уже сталкивался не раз.

Но Лян Муе не сдавался:

— Ты метр семьдесят восемь. В этом зале выше тебя почти никого нет. Если ты не дотягиваешься, значит, не дотянется вообще никто. Послушай меня: иди на другую стену, потренируйся на мелких зацепах, и потом попробуй снова. Доверься трению носков ступней — и сразу почувствуешь разницу.

Чи Юй не стал его слушать, молча стянул худи, оставшись в свободной майке, и снова полез вверх.

Тань Цзянин смотрела на это и смеялась:

— Лучше оставь его в покое, а то ещё поругаетесь. Пошли лучше новую трассу попробуем.

Но Лян Муе не шелохнулся, лишь поднял голову и наблюдал, как Чи Юй, упрямо игнорируя мелкие зацепы, сделал динамичный прыжок и, полагаясь исключительно на силу воли, с усилием подтянулся — и на этот раз действительно удержался.

Лян Муе волновался, поэтому не мог скрыть эмоции: наблюдая за всем снизу он невольно поморщился.

Тань Цзянин всё поняла:

— Ты переживаешь за него?

— У него травма спины, — пробормотал Лян Муе. — В начале года перетренировался, не уделил должного внимания растяжке, а потом по ночам даже не мог спокойно спать.

Под белой майкой по-прежнему виднелись чёрные полоски кинезио тейпа. Чи Юй держался слишком далеко от стены, и в итоге опять сорвался. Причём именно на knee bar — упал прямо на спину, с глухим звуком ударившись о мат.

Лян Муе вздохнул и подошёл ближе:

— Ты в порядке, Дундун?

Чи Юй был готов к падению и сгруппировался, поэтому ничего себе не повредил.

— Всё нормально, — отозвался он.

— Я же сказал, что мой способ лучше, попробуешь?..

Но Лян Муе не успел договорить. Чи Юй уже вскочил и, не обращая на него внимания, снова стал карабкаться вверх.

Чжун Яньюнь подошёл ближе, скрестил руки на груди и вдруг сказал:

— Лян Муе, ты же считаешь, что у любой задачи есть оптимальное решение, верно?

Он уже с полчаса наблюдал за их напряжённым противостоянием со стороны, но, в конце концов, не выдержал и решил вмешаться.

— Объективно говоря, так и есть, — не стал отрицать Лян Муе

Чжун Яньюнь повернулся к Чи Юю, который только что снова сорвался на knee bar.

— Сяо Юй, передохни и посмотри ещё раз бету.

Чи Юй был явно не в настроении:

— Он даже показать мне не хочет, просто настаивает, чтобы я делал так, как он сказал.

Жаловался он с искренним видом обиженного. Лян Муе только улыбнулся и покачал головой — у него и злиться-то на Чи Юя не получалось. В душе он был уверен: Чжун Яньюнь думает точно так же, как и он. У него за плечами столько лет опыта, он сам ставил в «Юньдине» не одну трассу. Ему наверняка с первого взгляда понятно, какой метод будет самым эффективным.

Чжун Яньюнь взобрался на стену. Но уже после пары движений Лян Муе с изумлением понял, что он… использует методику Чи Юя. Прыжок, knee bar — и вот он уже наверху.

А ещё он не просто проходил трассу, но и попутно объяснял Чи Юю, как распределять баланс, как фиксироваться, как правильно хвататься за следующий зацеп. Чи Юй внимательно слушал, то и дело кивая. Хотя он ещё минуту назад напрочь игнорировал слова Лян Муе, к словам Чжун Яньюня прислушивался с полным доверием.

Когда тот наконец спустился, он подвёл итог:

— Знаете, мне кажется, вы спорите вовсе не из-за одного зацепа. Просто у вас разная философия скалолазания. Эту V6 я ставил сам, так что мне и решать, является ли тот зацеп лишним или нет.

Теперь уже Лян Муе застыл, поражённый.

— Значит, её уровень сложности всё-таки V6, а не V5, — наконец осознал он.

У Чи Юя появился мощный союзник в лице Чжун Яньюня, и теперь он был куда увереннее. Даже не раздумывая, он быстро натёр руки магнезией и снова полез отрабатывать knee bar.

Но Лян Муе возразил:

— В «Юньдине» в Чунцине ему никто не показывал, но он сумел повторить редкую технику прохождения V2 «Титаник» с одной рукой, которую ему показывал Хуанхэ. Думаешь, он не может вытянуть ногу на какой-то зацеп?

— У Чи Юя отличная сила и гибкость в ногах, он умеет держать баланс в knee bar лучше, чем ты. Ни одна трасса не создаётся для единственного варианта прохождения. В горах тоже нет единственного верного пути. Ты предпочитаешь лёгкость и экономию сил, а он хочет идти напролом. Оба подхода возможны. Если он хочет пройти так — пусть пробует.

Лян Муе выдохнул и кивнул:

— Ты прав.

За последние несколько месяцев Лян Муе понял, что сам он относится к числу тех, кто сначала думает, а потом делает. Столкнувшись с трудной задачей, он не спешил, а наблюдал за чужими бетами, анализировал плюсы и минусы, просчитывал, как сэкономить силы и затратить как можно меньше времени.

После каждого тренировочного дня он уставал не только физически — его выматывал сам процесс принятия решений.

Но Чи Юй был его полной противоположностью. Ко многим вещам в жизни он относился так же, как к прохождению трассы на скалодроме: чувствовал путь и шёл напролом. А если не получалось — пробовал снова, раз за разом.

Случалась лавина, состояние было неважным — он заставлял себя опять подняться в горы. Терпел неудачу на Музтаг-ата — штурмовал её снова. Плохие воспоминания о ресторане «Юнъин»? Он заменял их хорошими.

И самое главное — у него было мужество идти до конца. Будто он знал что-то, что было непостижимо для других.

Тань Цзянин подошла ближе и, увидев, как Чи Юй удерживал баланс в knee bar, тут же напряглась.

— Осторожнее, — ахнула она. — В следующем месяце вам же ещё на Безымянную вершину подниматься.

Лян Муе наблюдал, как Чи Юй уже четвёртый или пятый раз выполняет этот сложный элемент, теперь уверенно и чётко отрабатывая технику, которую только что объяснил ему Чжун Яньюнь.

— Он справится, — уверенно сказал Лян Муе.

Чи Юй, возможно, услышал эти слова. В последний момент, удерживая knee bar, он опёрся на правую руку и, к удивлению всех, сумел дотянуться до крошечного зацепа. После этого он собрал все силы в один рывок — и наконец-то покорил этот V6!

Он был выжат до предела. И вместо того чтобы аккуратно спуститься вниз, просто разжал пальцы и прыгнул с самой вершины.

Чи Юй рассмеялся — очень радостно и искренне.

Лян Муе сделал пару шагов вперёд и, забыв все недавние разногласия, поднял руку, чтобы дать пять.

— Баобэй, ты крутой!

Чи Юй тоже поднял руку, но вместо того, чтобы ударить в ответ, прижал к лицу Лян Муе покрытую магнезией ладонь. Лян Муе тут же закашлялся от мелкой пыли, а на его лице остался белый след.

Они сцепились, толкали и пихали друг друга, и даже Чжун Яньюнь, наблюдавший издалека, рассмеялся.

Есть такая поговорка: лучший райдер тот, кто в горах самый счастливый.

Когда они уезжали со скалодрома, Лян Муе думал, что Чжун Яньюнь сегодня учил вовсе не Чи Юя. Этот урок был для него.

Может быть, в жизни нет оптимальных решений и самых коротких маршрутов. Он многому научился у старших наставников, но, кажется, пришло время смотреть по сторонам, слушать тех, кто рядом, и позволить себе самому находить ответы.

http://bllate.org/book/12440/1107861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода