Глава 88. Боль.
Лян Муе заехал по дороге в «Юньдин». Чжун Яньюнь оставил новую скалодромную площадку на попечение своего старого друга и соинвестора Пекинского центра скалолазания «Юньдин» — Цзян Хуалиня. Тот тоже был заядлым любителем скалолазания и познакомился с Лян Муе ещё десять лет назад на природных маршрутах в пригородах Пекина. В последнее время, как только Лян Муе чувствовал сильное давление, он приезжал в «Юньдин» позаниматься пару часов.
Скалолазание — это не только спорт, но и общение с людьми. Пару раз поднялся, отдохнул, и если не упираться в одну линию до изнеможения, то сильно и не устаёшь. Лян Муе относился к тренировкам легко — для него это было просто физической нагрузкой и возможностью пообщаться с друзьями. Иногда он даже обедал прямо на скалодроме, при этом не пытался соревноваться с Цзян Хуалинем и его друзьями, которые штурмовали самые сложные и пугающие маршруты.
После выхода фильма «Восхождение» фотографии Лян Муе разлетелись среди любителей скалолазания по интернету. Теперь восемь раз из десяти его узнавали в «Юньдине», и ему приходилось раздавать десятки автографов, фотографироваться и общаться с фанатами. Но сегодня у него не было ни малейшего желания на это — он просто хотел спокойно полазить и побыть наедине с собой. Поэтому Цзян Хуалинь заранее обо всём договорился, и они встретились в отдалённом и укромном углу зала. В будний день вечером народу было мало, и Цзян Хуалинь как раз бился с одной трассой категории V7 — нависающим участком с огромным вылетом. Левый упор для ног находился слишком далеко от правой зацепки для рук, причём это был скользкий полусферический слопер*, за который невозможно было как следует зацепиться.
* Слопер (sloper) — это зацепка с пологой, округлой поверхностью, на которой почти нет выступов или граней, за которые можно ухватиться пальцами. Ладонь должна плотно обхватить её, используя трение и силу давления.
— Может, проще сделать динамический прыжок? — Лян Муе стоял внизу и следил по точкам для ног. Он долго смотрел, но не смог придумать ничего лучше. Поэтому начал подшучивать над автором маршрута:
— Кто вообще такие линии придумывает? Честно говоря, рост ниже 175 здесь вообще не приветствуется. И девушкам тоже нелегко.
Цзян Хуалинь был примерно 172 сантиметра ростом, невысокий, но очень техничный и гибкий, с прекрасным чувством равновесия.
— Муе, иди-ка сам попробуй ухватиться за этот слопер, посмотрим, что ты скажешь после этого.
Пара человек вокруг заинтересованно наблюдали. Лян Муе шагнул к стене и с силой вцепился в этот выступ. Полусферический зацеп — один из самых сложных: держаться практически не за что. Он широко раскрыл ладонь, напрягая даже большие пальцы, и уверенно удержался, словно опровергая законы физики.
— Тут нужен не только рост метр восемьдесят, но и большие руки, — заметил кто-то из наблюдателей.
Все смотрели на руки Лян Муе, но Цзян Хуалинь следил за положением его тела. Он не сдался и снова попробовал зацепиться, теперь уделяя внимание балансу. На этот раз у него получилось.
— Дело не в руках, — одобрительно кивнул Лян Муе. — Если не можешь держать слопер на V7, это уже психологическая проблема.
Цзян Хуалинь снова начал с самого начала, пытаясь сделать dyno. В прыжке его рука соскальзывала со слопера.
— Ладно, сделай ещё один прыжок, дай мне понять, как это пройти.
Лян Муе отложил недоеденный сэндвич, сделал глоток воды и, усмехнувшись, сказал:
— Лао Цзян, ты опять обманом пытаешься затащить меня на V7?
— Ещё бы, Лао Чжуну так редко удаётся тебя сюда вытащить, этим нужно пользоваться, — ответил Цзян Хуалинь.
Друзья вокруг тоже засмеялись. Но для Лян Муе это была не проблема, он закатал рукава, натёр руки магнезией и начал с самого начала.
Dyno и впрямь выглядел немного абсурдно — явно не в стиле Чжун Яньюня. Слева — направо. Лян Муе согнул колени, собрался с силами и двумя руками вцепился в слопер.
Дело было не в Цзян Хуалине — Лян Муе сам сейчас немного не удержал баланс и перетянулся, из-за чего левая рука соскользнула первой. Чтобы восстановить равновесие, он полностью перенёс вес на правую, компенсируя весь импульс от динамического прыжка.
Угол наклона стены был экстремальным, и теперь вес всего тела, вместе с обратной силой инерции, ложился на его правую руку.
Внезапная острая боль пронзила плечо Лян Муе. Когда он снова пришёл в сознание, то уже лежал на мате, а Цзян Хуалинь уже подбежал к нему.
— Чёрт, Лян Муе, что с тобой?! — закричал он.
Остальные тоже забеспокоились и столпились вокруг. Кто-то уже достал телефон, чтобы вызвать скорую.
Лян Муе попытался пошевелить правой рукой — она почти не слушалась. Левой он осторожно прощупал плечо. Оно на ощупь казалось неестественно квадратным, и всё стало ясно.
— Лао Цзян, ты ведь у нас мастер на все руки. А плечо умеешь вправлять? — Лян Муе нашёл положение, в котором боль ощущалась чуть меньше.
— Вывихнул? — спросил Цзян Хуалинь.
Лян Муе поднялся, поддерживая правое плечо левой рукой.
— Не надо. Я сам поеду в травмпункт, — сказал он парню рядом, который уже спешил набрать 120*. А потом стал объяснять Цзян Хуалиню как добраться:
— Выйдем и сразу направо, пять километров. Только прошу, езжай помедленнее.
* Номер вызова скорой медицинской помощи в Китае.
Цзян Хуалинь всё бросил, схватил ключи от машины и сразу вышел, чтобы отвезти Лян Муе в больницу.
Машину он вёл очень быстро, не осознавая, что для человека с вывихом плеча хуже всего сейчас тряска в пути. Десять минут дороги и ещё пять минут на поиск парковочного места — к этому времени футболка Лян Муе уже дважды промокла от холодного пота. Боль была острой, словно нож вонзили в руку.
Помимо боли его терзало беспокойство. Последний раз вывих плеча случился в Гету: после падения Лян Муе несколько часов ждал первой медицинской помощи. Тогда плечо вправил Лао Ян, действуя по старинке — сунул ему полотенце в зубы, уложил на землю и, стоя, потянул за руку. После этого он пил горстями обезболивающее, но на рентген не пошёл. Тогда он был уверен, что плечо восстановилось, но иногда чувствовал дискомфорт. А сейчас, когда оно снова вылетело, он боялся, что повреждена суставная капсула.
Цзян Хуалинь бегал вместе с ним между приёмным покоем, травматологией и рентгеном. Когда плечо наконец вправили, было уже десять часов вечера.
Диагноз: вывих плечевого сустава с умеренным разрывом ротаторной манжеты. Скорее всего, корни проблемы уходили к травме в Гету.
Около девяти Лян Муе отправил сообщение Чи Юю, он спрашивал, как у того дела. Ответа не последовало. Скалодром уже давно закрылся, а у Цзян Хуалиня была семья, и Лян Муе не хотел обременять того своим ожиданием.
Цзян Хуалинь чувствовал себя виноватым — он был уверен, что именно из-за его просьбы Лян Муе взялся за опасный маршрут. Поэтому он упрямо оставался с ним до половины одиннадцатого, пока Лян Муе, в конце концов, не убедил его, что вернётся домой сам.
— Муе, дома кто-нибудь есть?
— Есть, он… просто занят. Не переживай, я вызову такси, — ответил Лян Муе.
В половине одиннадцатого он снова попытался дозвониться до Чи Юя, но тот не ответил.
— Сейчас не так больно? — спросил Цзян Хуалинь. Он жил на юге города, а Лян Муе — на севере. Им было совсем не по дороге.
— Да, уже не так сильно болит, — ответил Лян Муе и снова подумал о Чи Юе.
Его ключицы, плечи, рёбра, спина, поясница, колени, малоберцовая кость, лодыжка — всё это он травмировал в разное время. Процесс восстановления протекал иногда дольше, иногда короче, но каждая из травм была тяжелее этой. Чи Юй как-то сказал:
— Боль — это друг любого спортсмена. С ней надо научиться сосуществовать, а не бороться или бежать от неё. В детстве я давал своим травмам имена. Какие-то называл Фрэнки, какие-то — Эдди. Эти странные друзья жили в белых гипсовых повязках. Когда ночью от боли я не мог уснуть, я разговаривал с ними.
— А травме лодыжки, которую ты тогда сломал, ты тоже дал имя? — как-то спросил Лян Муе.
— Нет, — ответил Чи Юй. — Она не друг. Со временем она стала частью меня, а я — частью её. Я не могу убить её, но и она не может меня уничтожить.
В такси по дороге домой Лян Муе снова и снова думал о Чи Юе. Как же ему тогда должно было быть больно, что он смог сказать подобные слова. Когда Лян Муе добрался до дома, плечо неожиданно перестало болеть, но сердце сдавило другой болью, которая превосходила любую травму.
Он, вопреки своему обещанию, снова позвонил Чи Юю. Хотя ещё в такси он напоминал себе не давить на него, не наседать. Но всё равно не мог успокоиться.
Чи Юй снова не ответил. В третий раз. В этот момент он находился на другом конце города, в новеньком BMW Чжан Айды, и его рвало так, что, казалось, вот-вот вывернет наизнанку.
Причиной был вовсе не господин Ли из Cool Power. Чи Юй потратил полдня на то, чтобы морально подготовиться. Он мысленно даже назначил бутылку эрготоу* своим условным врагом — настроился, что ради фильма сможет преодолеть это испытание. Но на встрече были всего двое: сам господин Ли и его сын. Господин Ли обсуждал с Чжан Айдой условия контракта, а его сын, увлечённый горнолыжным спортом, добавил Чи Юя в WeChat и время от времени задавал вопросы о технике катания.
* Эрготоу 二锅头 (èrguōtóu) — традиционный китайский крепкий (50–60%) алкогольный напиток двойной дистилляции из злака сорго. Эрготоу — это разновидность байцзю (白酒, báijiǔ). Название буквально означает «вторая перегонка», что связано с процессом его производства.
Чи Юй пил слишком быстро. Возможно, дело было в нервах, возможно, он просто привык к пиву, а не к крепкому алкоголю, а может, виной всему было то, что в ресторане с двумя звёздами Мишлен по сути было нечем насытиться. После двух бокалов он уже захмелел. Чи Юй и так был немногословен, а теперь и вовсе боялся что-либо сказать.
Извинения и переговоры легли на плечи Чжан Айды. Она же вела обсуждение деталей контракта. Даже после четырёх бокалов она всё так же выглядела свежо и уверенно. Господин Ли не стал давить на Чи Юя, он едва ли сказал ему пару слов. И Чи Юй прекрасно понимал, что от него не было никакой пользы.
Господин Ли вежливо заметил, что если заключить эксклюзивный контракт ещё на пять лет, он, возможно, согласится закрыть глаза на нынешние разногласия.
Чжан Айда тут же распорядилась, чтобы их юристы отправили проект нового пятилетнего соглашения. Чи Юю показалось, что это вселяет надежду. Он покидал ресторан в состоянии лёгкой эйфории, а под ногами у него будто были облака*.
* Под ногами облака — 脚底下踩着云朵 (jiǎodǐ xià cǎizhe yúnduǒ) — это образное выражение, которое описывает состояние лёгкости, эйфории или нереальности происходящего. Оно часто ассоциируется с сильными эмоциями, такими как счастье, удивление, волнение или, как в данном случае, состояние опьянения.
Уже в машине он спросил с наивной улыбкой:
— Ада-цзе, у нас есть шанс?
— Никакого шанса, — только тогда ответила Чжан Айда. — Пять лет — это кабальные условия. Если они прижмут тебя к стенке, ты просто не сможешь уйти. И дело будет уже не в нескольких миллионах штрафа за нарушение контракта.
Она напомнила, что его годовой гонорар едва достигает миллиона, а по контракту, который он сам видел, максимальный штраф за расторжение мог составить пятикратную сумму.
Чи Юй открыл рот, но ничего не сказал, только резко прикрыл рот рукой.
— Чёрт, там сзади есть пакет, быстрее… — Чжан Айда, зная его состояние и предвидя последствия, подготовилась заранее. Она давно заметила, что он не в себе, и, выходя, захватила пару пакетов.
Украшенный золотым и серебряным тиснением бумажный пакет из ресторана теперь был перед Чи Юем, он уткнулся в него лицом, и его безостановочно тошнило.
Он почти ничего не ел, поэтому под конец у него начал болеть желудок.
Телефон в кармане завибрировал. Чжан Айда достала его, глянув на экран, и, увидев имя звонящего, выдохнула от облегчения.
— Тебя ищет Лян Муе. Может, я…
— Не бери! — внезапно выкрикнул Чи Юй. Под воздействием алкоголя его эмоции вырывались наружу. Он резко оттолкнул её руку, а потом отпрянул, испугавшись своего поступка.
— Прости… Ада-цзе, прошу, не говори ему, — прошептал Чи Юй.
Чжан Айда тоже была шокирована его решительными действиями. Она обошла машину, открыла дверь переднего пассажирского сиденья и, погладив Чи Юя по спине, попыталась его успокоить:
— Не волнуйся, всё нормально. Дыши глубже, выпей немного воды. Что у тебя больше болит: голова или желудок?
Чи Юй не мог поднять голову. Физическое недомогание было ничем по сравнению с его стыдом.
Лян Муе предупреждал: не давать интервью без разрешения Чжан Айды, а он всё равно пошёл на это. Лян Муе говорил пить меньше и вернуться домой пораньше, а он напился до такого состояния, ничего не добился и даже не вернулся домой.
Чи Юй не хотел постоянно подчиняться указаниям Лян Муе. Он хотел стать ему равным, чтобы идти рядом с ним, честно, без взаимных долгов, преодолевая все преграды на своём пути. Но сейчас он чувствовал, что все усилия тщетны. Одна ошибка, за ней другая — и вот он уже не только лишился инвестиций Cool Power, но теперь ещё и может оказаться должным за нарушение контракта.
Его притягивала эта боль, как будто он сам искал наказания. Чи Юй не боялся критики или упрёков Чжан Айды. Его пугали честность и снисходительность Лян Муе. Тот бы просто сказал, что это того не стоило.
Позже вечером Чжан Айда отвезла Чи Юя к себе домой, дала воды и лекарств. Она жила одна и держала чёрно-белого кота. Чи Юй немного поиграл с ним, а затем уснул на диване.
В это время Лян Муе уснуть не мог. Постель казалась слишком пустой, а обезболивающее едва ли помогало. Плечо по-прежнему ныло. Он беспокоился о Чи Юе, так что даже написал сообщение Чжан Айде с вопросом, всё ли с ним в порядке.
Но после двенадцати Чжан Айда уже спала. Он не получил ответа и провёл всю ночь в тревожных мыслях, так и не сомкнув глаз.
http://bllate.org/book/12440/1107852
