Глава 52. Фэйтянь.
П/п: Фэйтянь — 飞天 — взлёт, летящая в небе.
У Лян Муе внутри всё похолодело, как только он увидел мрачное лицо Чжэн Чэнлина. Первой его мыслью было, что Пань Игэ, нарушив их прежнюю договорённость, начал восхождение раньше времени и, как следствие, попал в беду.
Не успел он и слова вымолвить, как Чжэн Чэнлин, словно угадав его мысли, сказал:
— Это не Игэ. Это — его отец.
— Отец? — Лян Муе окончательно запутался.
— Его отец каким-то образом узнал обо всём, срочно приехал из родного города и теперь стоит на коленях перед дверью Игэ, умоляя его не подниматься.
Всё это произошло в течение последнего часа. Лян Муе как раз только начал погружаться в сон. Сейчас, выглянув наружу, он увидел, что свет горел во всех автодомах. Вдали у дверей машины Пань Игэ собралась целая толпа.
Быстро одевшись, Лян Муе подошёл ближе и увидел на земле громко кричащего мужчину средних лет, потерявшего всякое достоинство. Рядом с ним стоял Пань Игэ с напряжённым выражением лица, ему явно было неловко. Неподалёку молча стояла Тан Жаньтин. Лян Муе мгновенно всё понял и тяжело вздохнул.
— Расходитесь. Я сам разберусь, — обратился он к собравшимся вокруг людям.
Тан Жаньтин собиралась что-то сказать, но Лян Муе прервал её.
— Сегодня ещё не проверяли точки страховки. Жаньтин, иди и займись этим.
Пань Игэ начал увлекаться фри-соло пять лет назад. Как и Чжун Яньюнь в своё время, он отправлялся на подъёмы в одиночку, никогда не рассказывая об этом другим. Он часто карабкался в темноте, а потом возвращался, причём в большинстве случаев его успехи оставались никому неизвестными. Никто толком не знал, сколько маршрутов Пань Игэ прошёл без страховки и насколько они были сложными. Наверное, даже он сам уже не помнил. Разумеется, его семья ничего об этом не знала. За последние два года его имя стало известным в кругу альпинистов. Несколько месяцев назад короткие видео его восхождений без страховки, снятые Хуан Хэ во время тренировок в Сквомише в прошлом году, внезапно стали вирусными в интернете. Отец узнал о том, что его сын намерен стать лучшим фри-соло альпинистом в Китае, лишь от родственников.
Старик едва не упал в обморок от гнева, заявив, что семья Пань в трёх поколениях передавала родовую линию, и что Пань Игэ, будучи единственным сыном, не имеет права так безрассудно рисковать своей жизнью. Однажды ночью, после нескольких эмоциональных ссор, Пань Игэ тайком собрал вещи и сбежал из дома, чтобы присоединиться к ним в базовом лагере в долине Гэту.
Пань Игэ был крайне замкнутым человеком и почти никогда не упоминал о семейных конфликтах. Лян Муе узнал об этом только сейчас, когда дело дошло до такого.
Отец Пань Игэ громко кричал, обвиняя их в том, что они убивают людей, и грозился вызвать полицию.
— Зачем рисковать своей жизнью? Как можно быть такими безответственными?
Прошлым летом в Сквомише молчаливый Пань Игэ описал своё внутреннее состояние всего одной фразой: «Если утром услышишь Дао, то вечером можешь умереть без сожалений»*
* «朝闻道，夕死可矣» — эта фраза является цитатой из конфуцианского классического текста «Лунь юй» (论语), принадлежащего Конфуцию.
В контексте китайской философии, особенно даосизма, фраза «услышать Дао» означает постижение глубокой истины или понимание сути бытия. «Дао» в данном случае представляет собой универсальный принцип или путь, лежащий в основе всего сущего, и «услышать Дао» — это метафора, обозначающая осознание или постижение этой истины.
Когда говорится «утром услышать Дао, а вечером можно умереть», это означает, что человек, постигший Дао (или жизненную истину), может считать свою жизнь полностью состоявшейся. То есть постижение Дао — это высшая цель жизни, после которой смерть уже не страшна, потому что человек достиг самого главного.
Чжун Яньюнь говорил это, и Пань Игэ — тоже. Для обычного человека стремление к долголетию — это нормально, но для тех, кто занимается фри-соло, насыщенность и полнота жизни важнее её продолжительности. Их уважение к жизни заключается в тщательной оценке рисков и отказе от попыток выполнить невыполнимое. За последние три месяца Пань Игэ прошёл стену CMDI более ста раз. Ключевые участки, такие как «Фэйтянь» и «Расёмон»*, он повторил тысячи раз.
* В широком смысле, слово Расёмон стал символом ситуаций, где происходят противоречивые и сложные события. Расёмон — 羅生門, Luóshēngmén на китайском, Rashōmon на японском — это название ворот в Киото, Япония, которые были построены в древности и разрушены со временем. Слово Расёмон стало известным благодаря одноимённому рассказу Рюноскэ Акутагавы и фильму Акиры Куросавы, который по этому рассказу был снят.
Но как объяснить такую философию старшему поколению, для которого важнее всего продолжение рода?
Запланированный на этот день подъём на вершину, конечно же, был немедленно отменён. Чжэн Чэнлин и Лян Муе разговаривали с отцом Пань Игэ всё утро, и наконец, им удалось немного его успокоить. В конце концов, Пань Игэ поклялся своим именем, что не снимет страховочную верёвку, и только после этого отец согласился уйти.
Однако это была лишь уловка. Как только машина с его отцом скрылась из виду, Пань Игэ повернулся к Лян Муе и сказал:
— Лян-дао, я всё равно хочу лезть без страховки.
— Ты точно хочешь это сделать? — ещё раз переспросил Лян Муе.
— Никогда раньше не хотел этого так сильно, как сейчас, — кивнул Пань Игэ.
Лян Муе посмотрел ему в глаза.
— Но сейчас не самое лучшее время, — сказал он. — Когда эмоции начинают перевешивать разум, это плохой знак. Это касается и бунтарства, и нетерпения.
Пань Игэ, конечно, знал о чём говорит Лян Муе.
— Понял, — кивнул он. — Я постараюсь восстановить своё состояние.
Лян Муе похлопал его по плечу и попросил оставаться спокойным.
Когда он вернулся в автодом, Чжэн Чэнлин, Тан Жаньтин и ещё один оператор, который должен был снимать на скале, уже ждали его указаний.
— Е-гэ, прости. Это я виновата… — первой заговорила Тан Жаньтин.
Прошлой ночью, увидев, что Пань Игэ уже отдыхает, и зная, что сегодня день восхождения, она не решилась его беспокоить. Поэтому решила просто позвонить отцу Пань Игэ, чтобы проверить, тот ли у неё номер. Тан Жаньтин намеревалась что-нибудь придумать, чтобы просто убедиться, что это правильный контакт, а затем положить трубку. Но кто бы мог подумать, что отец уже был в курсе их подготовки, которую они проводили весь месяц в Гэту, и ему не хватало только точной даты. Таким образом, звонок Тан Жаньтин случайно раскрыл их планы.
Рано утром её до глубины души напугала ярость отца Пань Игэ, и она изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Только когда этот человек уехал, она осознала последствия своего поступка.
Лян Муе молча смотрел на неё какое-то время, прежде чем наконец заговорить.
— Это и моя вина. Я попросил тебя проверить контакты в самый последний день. Что касается Игэ, то он сам особо не рассказывал нам о своей ситуации в семье. Мы команда, и всё, что происходит, мы должны переживать вместе.
Тан Жаньтин кивнула. Рядом стоял Чжэн Чэнлин, который тоже похлопал её по плечу. Компания Summit вложила в этот проект не один миллион, и с конца прошлого года Чжэн Чэнлин и Лян Муе бегали повсюду в поисках спонсоров, чтобы наконец собрать необходимую сумму. Но Чжэн Чэнлин обладал также и дальновидностью — он понимал, что им не нужно было создавать проблем. Хотя фри-соло — это подвиг одинокого героя, для съёмок документального фильма, чтобы добиться успеха, нужна сплочённая команда.
В конце концов, подошёл Пань Игэ и сказал, что сегодня тренировки пройдут по плану, и он будет отрабатывать участок «Фейтянь» на четвёртом верёвочном сегменте.
Действительно, главное — сохранять спокойствие. Лян Муе посмотрел на него и наконец-то позволил себе немного улыбнуться.
Эти слова словно вдохнули в остальных новую уверенность. Цель осталась прежней, и съёмки должны продолжаться.
Общая сложность стены CMDI оценивается в 5.11, но четвёртый сегмент можно считать уровнем 5.12. Самый опасный участок — почти в конце четвёртого сегмента, где требуется выполнить динамический прыжок (dyno). Скала в этом месте уникальна; с точки опоры видны лишь гладкие и вогнутые камни, а ближайшая зацепка находится на высоте человеческого роста — чуть выше и левее, на выступающей скале. Нужно собраться с силами, подпрыгнуть и, держась лишь кончиками пальцев, схватиться за выступ, затем переместиться влево, чтобы достать до следующей точки опоры для ног. Из-за большой высоты и вот этого движения влево, этот участок среди знатоков получил название «Фэйтянь» в честь знаменитых фресок из Дуньхуана*.
* Фрески, о которых идёт речь, это знаменитые настенные росписи в пещерах Могао, также известных как Дуньхуанские пещеры, расположенные возле города Дуньхуан в китайской провинции Ганьсу. Эти фрески являются важнейшим культурным и религиозным памятником буддизма и относятся к периоду с IV по XIV века.
Конкретно под «Фэйтянь» (飞天) подразумеваются изображения небесных существ, так называемые «фэйтянь» или «апсары», которые изображены на многих фресках этих пещер. Эти фигуры олицетворяют небесных музыкантов и танцовщиц, парящих в воздухе. Они часто изображаются в динамичных позах, с развевающимися одеждами и лентами, что символизирует лёгкость и свободу.
Название «Фэйтянь» (Взлёт) для этого участка скалы связано с аналогией между прыжком альпиниста и образом этих небесных существ, изображённых на фресках, как бы «парящих» в воздухе.
Dyno — это сокращение от dynamic, и оно весьма распространено в боулдеринге. Прыжок на трассе уровня 5.12 в зале Лян Муе, имеющий рост более ста восьмидесяти сантиметров, мог бы выполнить без особых усилий. Но выполнить dyno на высоте сто тридцать метров без страховки… Ощущение при отрыве от стены ничем не уступает прыжку с высоты. Сложность заключается не в технике, а в том, как справиться со страхом.
За последние два месяца Лян Муе лично наблюдал, как Пань Игэ оттачивал этот прыжок, доводя его до совершенства, и он всё равно продолжал тренироваться.
— Тогда мне подготовиться к съёмке? — спросил, стоявший рядом, Го Фань.
Лян Муе собирался уже согласиться, но почувствовал, что с самого утра его мысли были хаотичны, поэтому решил, что ему нужно немного времени и покоя.
— Отдохни, на этот раз я сам пойду, — сказал он.
Бюджет документального фильма был ограничен; в их съёмочной группе было меньше десяти человек, и все они работали по очереди. От установки канатов до их сбухтовывания и зарядки оборудования — Лян Муе лично занимался всем этим и часто сам поднимался на стену с камерой.
— Утреннюю проверку статического каната завершили? — спросил он перед уходом, посмотрев наверх.
В ответ никто ничего не сказал.
Маршрут фри-соло Пань Игэ был определён, и их план съёмок также был утверждён — каждый день снимали с фиксированных точек и по определённому маршруту. Чжэн Чэнлин каждое утро отправлял кого-то для проверки надёжности френдов и анкерных заглушек, а затем протягивалась статическая верёвка. Чжэн Чэнлин слегка похлопал Тан Жаньтин по плечу, и она, очнувшись, поспешно ответила:
— Да, проверили.
Доверие — это тоже долгий процесс обучения. В последний год он постепенно учился заново доверять каждому. Лян Муе встретился с ней взглядом на полсекунды, затем кивнул.
— Игэ, пойдём, вдвоём поднимемся на стену.
Но никто и предугадать не мог в этот раз, что беда не приходит одна.
Они снимали всего минуту. Пань Игэ, едва успев нанести на руки магнезию, успешно и точно выполнил прыжок «Фэйтянь».
Заряженная камера C300 начала запись, и в объективе высокого разрешения каждая капля его пота была отчётливо видна.
— Хорошо, — тихо произнёс Лян Муе по другую сторону объектива.
Но не успел он изменить положение камеры, чтобы проследить за движением, как почувствовал сверху внезапное дрожание его статического каната.
Что-то пошло не так — страховка наверху ослабла.
Не успев отреагировать, он ощутил, как гравитация потянула его вниз, и, как при свободном падении, он начал стремительно терять контроль и падать.
Примечание переводчика для самых любознательных:
Летящие Фэйтянь в пещерах Магао
http://bllate.org/book/12440/1107816
