Глава 13. Drop in! (Часть 2).
Лян Муе вовсе не пошёл на второй спуск, а остался стоять на месте и продолжил наблюдать. Как и ожидалось, Гао И и Чи Юй снова поднялись на гору и спустились ещё раз. Гао И, видимо, решил, что Чи Юй уже выиграл соревнование, поэтому он не пытался выполнять другие трюки, а просто следовал за Чи Юем, снимая его на свою камеру. Он наблюдал, как Чи Юй спускался задом наперёд, скользя по склону, затем через лес, выбирая другой маршрут. Подойдя к краю обрыва, он выполнил другой трюк — на этот раз это было сальто назад.
Теоретически, сальто назад с одним вращением не такое уж сложное, как предыдущий Cork 7. Однако скорость, с которой он оттолкнулся, была высокой, полётная высота — значительной, его правая рука была полностью вытянута, тело расслаблено и грациозно, и он завис в воздухе, словно маятник в своём крайнем положении. Наверное, сочтя одно сальто назад слишком скучным, Чи Юй схватил правой рукой задний кант у ноги, выполнив melon grab.
Примечание переводчика: любой grab — это захват доски рукой во время выполнения прыжка или трюка в воздухе. Разные виды grab отличаются положением рук и местом захвата доски. Не буду останавливаться подробно на каждом.
— Wildcat! — закричал кто-то.
Сальто назад на сноуборде также называется «дикая кошка».
На этот раз все узнали Чи Юя по красному шлему и оранжевому костюму. Множество людей уже снимали его на видео. Когда Чи Юй остановился, многие, кто долго стоял в очереди, оставили свои места, чтобы подойти и поздравить его, кто-то даже дал ему пять.
Гао И подошёл первым к Лян Муе, найдя его в толпе.
— Ну как, наш тренер Чи разве не крут? Ты счастливчик, что тренируешься у него. Через пять лет, говорю тебе, ты тоже сможешь так прыгать. — Гао И снял шлем и вытер пот, улыбаясь с такой теплотой, словно говорил о родном брате.
Лян Муе кивнул. Он вспомнил кое-что и спросил Гао И:
— Он только что ехал не своей ведущей ногой? Это был свич?
Чи Юй, как и он сам, ездил с правой ногой вперёд.
— Нет, он катался fakie, то есть спиной вперёд. Чи Юй всегда говорит, что не любит техничное катание на ровной поверхности, но если он действительно увлекается этим, то лучше него никого нет…
Чи Юя окружили любители фрирайда. Они болтали с ним, и он долго не мог освободиться.
Когда Гао И его увидел, он показал ему большой палец вверх.
— Год не виделись, а ты всё так же крут.
— Воронка всё такая же захватывающая, — был весьма скромен Чи Юй.
— Как твои тренировки в этом году?
— Моя физическая форма и сила почти полностью восстановились, — честно ответил Чи Юй. — Я хорошо тренировался в парке. В этом году я собираюсь снова участвовать в соревнованиях за рейтинговые баллы. Если накоплю достаточно денег, поеду летом тренироваться в Австралию или Новую Зеландию.
В этом году он действительно тренировался хорошо, освоив многие трюки, включая triple cork 14*, с которым он выиграл чемпионат по Big Air** в Аспене, штат Колорадо. Но время идёт вперёд; сегодня triple cork 14 уже не пройдёт в финал.
* Triple cork 144 — это сложный трюк в сноубординге, при котором райдер выполняет три последовательных сальто с отклонением от вертикальной оси и три с половиной (1440 градусов) полных оборота вокруг своей оси.
** Big Air — это соревнование по сноубордингу, также известное как Чемпионат в большом прыжке. В этих соревнованиях участники выполняют прыжки с трамплина, стараясь выполнить как можно более сложные и зрелищные трюки в воздухе.
— Значит, это тот самый сезон? — просил Гао И. — Твоё возвращение начинается в этом сезоне?
— Да, в этом году, — кивнул Чи Юй.
— Ты старайся, а мне, похоже, придётся сосредоточиться на работе. Я больше не смогу так кататься. Если разбогатею, буду тебя спонсировать. На любые соревнования в пределах провинции зови меня, я приеду, — Гао И засмеялся.
Чи Юй поблагодарил его с улыбкой и внезапно вспомнил:
— Кстати, забыл сказать — поздравляю тебя и сестру Вэйвэй.
Всего пару недель назад он увидел в соцсетях Гао И, что тот успешно сделал предложение своей девушке Сян Вэйвэй. Они тоже познакомились благодаря сноуборду. Гао И выбрал снежный, солнечный день, чтобы сделать предложение на вершине горы, стоя на одном колене.
Несмотря на то, что Гао И катался на горных лыжах, он также был любителем сноуборда. И был этим настолько увлечённым, что даже брал занятия в батутном центре для тренировки прыжков. Он также вёл канал об активном отдыхе, посвящённый в основном сноуборду. Они встретились в Банфе более года назад, когда Чи Юй находился в разгаре интенсивных тренировок. Многие из его навыков только начали восстанавливаться, а более сложные трюки удавались через раз. В те времена, когда трюки не получались, его настроение было на нуле. Но Гао И был рядом в это время, став свидетелем того, как он шаг за шагом выкарабкался из депрессии.
Чи Юй поболтал с Гао И, спросив о планах и с кем он сегодня собирается кататься.
— Чжан Чэньсяо, — ответил Гао И. — Ты должен его знать, ты ведь его учил.
Лыжное сообщество здесь было очень маленьким. Чи Юй на мгновение задумался, собираясь что-то сказать. Но Гао И был старше и всегда действовал с осторожностью. В конце концов, Чи Юй только посоветовал:
— Проверь, взял ли он всё необходимое снаряжение. Его курс по действиям в случае возникновения лавин я не проводил.
Чувствуя, что был слишком серьёзен, Чи Юй сменил тон, посоветовав ему быть осторожным и получать удовольствие от катания, прежде чем увести Лян Муе на продолжение тренировки.
***
Лян Муе был страшно голоден после того, как они закончили кататься. На обратном пути он утверждал, что их сегодняшняя удача с голубым небом была благодаря Чи Юю, и предложил ему поужинать. Чи Юй, казалось, был в хорошем настроении и на удивление не отказался.
Они пошли в ресторан, где можно было заказать гамбургеры и другую западную еду. Чи Юй долго просматривал меню и даже заказал большую кружку пива. Он спросил Лян Муе, что тот хочет выпить, но Лян Муе махнул рукой, сказав, что не пьёт.
Когда принесли гамбургеры, Лян Муе проверил телефон и обнаружил, что его завалили сообщениями. Когда Чэн Ян услышал, что он хочет учиться кататься на сноуборде, то добавил его в несколько групп для сноубордистов. Сейчас люди в каждой группе делились видео. Он открыл одно и увидел оранжевый костюм и красный шлем — это был Чи Юй, катающийся в воронке. Судя по углам съёмки, это, должно быть, Гао И снимал панорамной камерой.
[Снова прыжок от Юй Шэна*!]
* Юй Шэн — 羽神 (Yǔshén) — бог Юй.
[Я был на Seventh Heaven этим утром, как я мог это пропустить?]
[Жизненное событие в Уистлере…]
Счастливчики, успевшие заснять его со всех сторон, выложили видео его второго прыжка. Затем кто-то нашёл в интернете видео его первого прыжка, FS cork 7, снятое каким-то иностранцем. Это вызвало ещё одну волну восторга.
Лян Муе смотрел одно видео за другим, а затем отложил телефон и внимательно посмотрел на Чи Юя.
Когда Чи Юй ел, он казался снова шестнадцатилетним подростком, который не может насытиться. Он не ел нормально весь день во время катания и теперь жадно кусал гамбургер и пил пиво. Это было совсем не похоже на того экстравагантного и уверенного в себе парня из видео.
После того как Чи Юй съел половину гамбургера, он заметил странное выражение лица Лян Муе, который сдерживал смех, глядя на него.
— Что опять?
— Смотри сам, — Лян Муе протянул ему телефон.
Чи Юй многозначительно показал пальцы, которые были запачканы соусом от гамбургера. Лян Муе пришлось подойти ближе, положив левую руку на спинку стула Чи Юя, а правой рукой он держал телефон перед ним.
Чи Юй посмотрел два видео и остановился.
— Как тебе пришло в голову… — начал было Лян Муе.
Похоже, поняв, что он хочет спросить, Чи Юй его перебил и объяснил:
— Воронка — это то, что сделано природой, и это отличный маршрут для фрирайда, но я спускался там раз тринадцать или четырнадцать. И спускался когда было и десять сантиметров снега, и полметра. Какова глубина спуска, мягкая или жёсткая посадка, я знаю всё это ещё наверху, в лесу. Можно сказать, что я это чувствую, но это чувство основано на моём личном опыте. Это не так рискованно, как ты думаешь.
Лян Муе опустил голову, заметив, что его взгляд остановился на сообщении:
[Когда мы увидим Ю Шэна на FWT?]
— Что такое FWT? — спросил он.
— Это Freeride World Tour. Раньше он назывался Xtreme Verbier. Это самые престижные соревнования по фрирайду, — Чи Юй объяснял серьёзно.
— Ты такой крутой, почему бы не попробовать? — перефразировал Лян Муе вопрос, заданный кем-то в группе.
Чи Юй выглядел серьёзно, его брови слегка нахмурились, в глазах появилась некая тяжесть, не соответствующая его возрасту.
— Я участвовал в юниорских и региональных соревнованиях. Потом… — Чи Юй не договорил, а кратко обобщил, — Мест в финале FWT очень мало, всего несколько на весь мир. Нужно заранее за год набирать рейтинговые баллы в отборочных соревнованиях.
— Всё же, почему не попробовать? — снова спросил Лян Муе.
— Это не так просто, — ответил Чи Юй.
Услышав такие слова от человека, который обычно был очень простым, было противоречиво. Но Чи Юй не продолжил и не объяснил, почему. Вместо этого он поднял кружку с пивом и залпом допил всё, что в ней оставалось.
Лян Муе наблюдал, как Чи Юй выпил большой стакан местного IPA. Он подумал, что у Чи Юя действительно необычный вкус; этот IPA может быть горьким до глубины души.
Когда Чи Юй доел гамбургер почти до конца, его телефон завибрировал. Он вытер руки, посмотрел на экран и мгновенно изменился в лице.
Сообщение было от подруги Гао И, Сян Вэйвэй:
[Сяо Юй, я не могу связаться с Гао И, и человек, с которым он был, тоже не отвечает. Когда вы расстались? Утром?]
Примечание автора:
Первый в мире triple cork 1440 действительно был выполнен в 2012 году.
http://bllate.org/book/12440/1107777
