×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 45.

Сумерки. Новый Airbus A330, совершив десятичасовой перелёт, плавно приземлился на взлётно-посадочную полосу международного аэропорта Дасин.

— Рулевые огни.

— Выключены.

— Проблесковые маячки.

— Выключены.

— Навигационные огни.

— Выключены.

— Указатель направления полёта.

— Выключен.

— Двигатель номер один.

— Выключен.

— Двигатель номер два.

— Выключен.

— Маячковые огни.

— Выключены.

— Панельные огни.

— Выключены.

— Основное питание.

— Выключено.

Самолёт зарулил на стоянку. После отключения табло «пристегните ремни» у двух капитанов оставались ещё десятки пунктов проверки и документы, требующие заполнения и подписи. В этом рейсе из Берлина в Пекин участвовали два опытных капитана: Ци Ядун и Лан Фэн.

Ци Ядун уже давно слышал сплетни о Чжоу Цичэне и Лан Фэне и, конечно, не мог не испытывать любопытства. Несмотря на множество совместных рейсов, Лан Фэн ни разу сам не упомянул о своих отношениях с Чжоу Цичэнем. Он редко заводил беседы и практически ничего не рассказывал о своей личной жизни. Ци Ядун даже пытался выведать что-нибудь у Шэнь Тяньтянь, которую считал самой разговорчивой, но она, не посоветовавшись с Чжоу Цичэнем, сразу всё начала отрицать, защищая друзей. После того как Ци Ядун исчерпал все свои усилия в роли сплетника, он решил оставить эту тему. Но сегодня, когда пассажиры уже покинули самолёт, бортпроводники занялись уборкой в салоне, а второй пилот общался с наземным персоналом в телетрапе, в кабине остались только они вдвоём. Лан Фэн подписал последний документ и собирался уходить, когда Ци Ядун внезапно окликнул его:

— Эй, скажи, какие у тебя отношения с Чжоу Цичэнем?

Лан Фэн остановился, держа фуражку под мышкой, обернулся и посмотрел на него с мягкой, слегка застенчивой улыбкой.

— Почему ты вдруг спросил об этом, Ядун-гэ?

Ци Ядун, видя, что Лан Фэн не избегает вопроса и смотрит на него прямо, почувствовал лёгкое смущение.

— Просто любопытно.

— О, он — мой парень, — прямо признался Лан Фэн.

Ци Ядун не ожидал, что правда окажется столь доступной. Лан Фэн не стал ходить вокруг да около.

— Я закончил с документами, пойду первым, — тон Лан Фэна ничем не отличался от того, каким он выполнял полётные процедуры.

— Да, я просто спросил, это ваше личное дело…

Лан Фэн не смутился, зато Ци Ядун почувствовал неловкость. Он хотел сказать что-то вроде: «Это непросто, желаю вам счастья», но слова застряли в горле. Он боялся прозвучать как-то предвзято.

— Ничего страшного. Спасибо, — великодушно ответил Лан Фэн.

— За что спасибо? — почесал голову Ци Ядун. — Давай как-нибудь выпьем все вместе.

Они вышли из терминала почти одновременно и увидели Чжоу Цичэня в чёрной одежде и кепке, тот ждал Лан Фэна. Ци Ядун оживился, догнал Лан Фэна и поздоровался с Чжоу Цичэнем.

— Как насчёт выпить сегодня? — предложил он. — Завтра у тебя выходной.

Чжоу Цичэнь посмотрел на Лан Фэна, затем на Ци Ядуна и понял, в чём дело.

— У нас планы на вечер, мы собирались поужинать. Давай в другой раз, договорились?

— Ничего страшного, ладно, — с улыбкой махнул рукой Ци Ядун. — В любом случае моя жена тоже ждёт меня дома.

С этими словами он ушёл первым, оставив Чжоу Цичэня и Лан Фэна в замешательстве.

— Что он имел в виду под «тоже ждёт», что это за намёк? — задумался Чжоу Цичэнь.

Лан Фэн не понял этой игры слов и просто ответил:

— Я сказал ему.

— Прекрасно, — улыбнулся Чжоу Цичэнь.

Когда Ци Ядун ушёл уже далеко, Лан Фэн, нахмурившись, спросил:

— Почему ты сказал про ужин? Разве мы не собирались смотреть квартиру?

— Это была уловка, — глаза Чжоу Цичэня блеснули. — Если бы мы сказали ему, что идём смотреть квартиру, он, наверное, не смог бы уснуть этой ночью.

После того, как они официально съехались и стали жить вместе, Чжоу Цичэнь больше не приезжал в аэропорт встречать Лан Фэна. У него у самого были свои задания, и каждый раз встречать Лан Фэна было бы слишком утомительно. Сегодня был особый случай — они договорились пойти посмотреть новую квартиру. В последний месяц, после того, как Лан Фэн официально согласился на совместное проживание и переехал к нему, Чжоу Цичэнь всё больше чувствовал, что в его арендованной квартире стало тесно. Планировка была рассчитана на одного человека, из просторного у них была только кровать. О личном пространстве и говорить нечего.

Чжоу Цичэнь обдумывал эту идею уже давно. В один из прекрасных лунных вечеров, в обстановке торжественного ужина, он неожиданно сказал Лан Фэну:

— Я планирую купить квартиру.

Так начались их поиски новой квартиры. Чжоу Цичэнь собирался сам оплатить первоначальный взнос и выплачивать ипотеку, а Лан Фэн предложил платить ему аренду. Сначала Чжоу Цичэнь сказал, что это необязательно, но Лан Фэн настоял. Он создал таблицу Excel, где отмечал квартиры, которые они просмотрели, и сравнивал их с аналогичными арендными предложениями в том же районе, чтобы вычислить среднюю стоимость аренды. Это и стало его ежемесячной платой.

Лан Фэн всё записывал с точностью и планировал все действия. Он всегда был организованным и систематичным человеком, расставлял приоритеты и никогда не торопился. Он делал заметки на ноутбуке о каждой квартире, которую они посмотрели. Лан Фэн чётко разграничивал свои комментарии, почти никогда не выражая субъективных мнений, а писал только объективные факты: «Эта квартира лучше освещена, чем та, что мы видели в прошлую среду» или «Расположение не такое хорошее, как у вчерашней». Чжоу Цичэню приходилось несколько раз настаивать, чтобы Лан Фэн высказал свои личные ощущения. Покупка квартиры — это стресс и долгая, изматывающая процедура. Когда Чжоу Цичэнь впервые задумался об этом, он провёл исследования, проконсультировался с друзьями, которые уже купили жильё, в том числе с Лу Янь, и всё равно чувствовал себя неуверенно. Но с Лан Фэном рядом всё казалось проще. Его ноутбук как будто изгонял все страхи и волнения.

Тот день, когда Чжоу Цичэнь забрал Лан Фэна после рейса и они вместе пошли смотреть квартиру, оказался не самым удачным. Дороги были перегружены, начался сильный дождь, и ни у кого из них не было зонта. Они ещё и перепутали здание, впервые опоздав на просмотр на пять минут. Когда они, запыхавшись, добрались до нужного дома, форма Лан Фэна была полностью промокшей, а с козырька его фуражки стекала вода.

Чжоу Цичэнь, нажимая на дверной звонок, протянул руку и вытер капли воды с лица Лан Фэна.

— Давай быстро посмотрим и пойдём домой принимать горячий душ, — утешил он его.

Лан Фэн выглядел серьёзно, что заставило Чжоу Цичэня подумать, что тот не в духе. Он знал, что Лан Фэн не спал почти двадцать часов. Обычно после рейса он принимал душ и ложился спать, но сегодня, несмотря на усталость и плохую погоду, он пошёл с ним смотреть квартиру.

Но Лан Фэн, как всегда, спокойно сказал:

— Ты смотри, я всё запишу, как обычно. Не спеши.

— Может быть мы... — начал Чжоу Цичэнь, но в этот момент дверь открылась.

— Вы, наверное, господин Чжоу? Проходите, пожалуйста.

Позже Чжоу Цичэнь понял, что любовь с первого взгляда, возможно, выглядит именно так. Даже в таких неблагоприятных обстоятельствах они всё равно почувствовали, что это оно!

Квартира была новой, окна выходили на юг, она была на двадцать третьем этаже и с видом на ночной город. В ясную погоду можно было даже увидеть взлетающие и приземляющиеся самолёты. В квартире был современный интерьер, хорошая шумоизоляция, высокие потолки и большие панорамные окна. Гостиная и кухня были разделены, так же была одна большая спальня и одна поменьше, которую Чжоу Цичэнь планировал переделать под кабинет. Кабинет был больше для Лан Фэна, так как сам он редко бы им пользовался.

С первого взгляда он влюбился в эту квартиру. На второй взгляд он уже представлял, как они с Лан Фэном после работы в дождливый вечер сидят на диване, пьют пиво и смотрят телевизор. Позже он проанализировал всё и понял, что по всем критериям, которые Лан Фэн записал в таблице, эта квартира занимала лидирующие позиции. Отличное местоположение, хорошая цена, удачный этаж и южная сторона — всё сошлось. Агент говорил, что если бы они пришли на день-два позже, квартиры уже бы не было.

Всё прошло очень гладко, и запланированная шестимесячная операция по поиску квартиры превратилась в месячную блиц-кампанию. После предварительного договора и внесения задатка дело было практически завершено.

— Ну как, нравится? — спросил Чжоу Цичэнь Лан Фэна, когда они садились в машину, но уже знал ответ.

Лан Фэн ответил вопросом на вопрос:

— Это твой дом. Тебе самому нравится? Если тебе нравится, значит, и мне тоже.

— Да, мне нравится, — кивнул Чжоу Цичэнь.

Лан Фэн, понимая его выбор, наконец-то немного расслабился. Но он кое-что вспомнил.

— До того, как мы вошли, ты хотел мне что-то сказать. Что именно?

Чжоу Цичэнь задумался ненадолго.

— Я хотел сказать, что если бы не ты, я бы, наверное, не пошёл смотреть квартиру в такую погоду. И тогда мы действительно могли бы её упустить. Ты, возможно, мой талисман на удачу. Ты почти спас мне жизнь, благодаря тебе я досрочно стал капитаном, а теперь мы нашли квартиру, которая нам нравится.

— Решение пойти на медобследование было твоим, налетал часы тоже ты сам, и квартиру ты выбрал, — ответил Лан Фэн.

— Ты умеешь снимать с себя ответственность, — улыбнулся Чжоу Цичэнь.

— Нет, — покачал головой Лан Фэн. — Ведь меня тоже выбрал ты.

— Ты ошибаешься. Если такой человек как ты влюбляется в меня, у меня нет другого выбора.

— Что ты имеешь в виду? — посмотрел на него Лан Фэн.

Опустилась ночь, за окном машины всё ещё лил дождь. На дорогах были пробки, и дворники размазывали полосы в красном свете фар. В этом небольшом пространстве Лан Фэн пристально смотрел на него, его взгляд был таким же ярким, как последний луч дневного света. В тот момент Чжоу Цичэнь понял, что он может дать Лан Фэну квартиру, но Лан Фэн дарит ему настоящее ощущение дома.

— Я не могу не любить тебя, — мягко сказал Чжоу Цичэнь.

http://bllate.org/book/12438/1107710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода