×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Настоящее.

Тот день оставил в душе Чжоу Цичэня смятение. Он ушёл без прощания, оставив лишь записку, где извинялся за необходимость адаптироваться к часовым поясам — довольно сомнительный предлог, таким можно одурачить других, но вряд ли Лан Фэна.

Секс на один раз — вот в чём Чжоу Цичэнь превосходил Лан Фэна. Желание оставалось желанием; он мог каждый раз выбирать новых партнёров, но влюблён был лишь однажды, и на протяжении восьми лет. С этим единственным человеком он не держался за руки, не целовался, а все чувства хранил в себе. После двадцати пяти он редко позволял себе такие эмоции. Только во время отпусков дома он обычно искал утешение в объятиях кого-то, что влекло за собой ещё большее подавление чувств. Жизненный опыт научил его чётко разделять секс и любовь. Даже после ухода из армии в гражданскую авиацию, где он мог свободно распоряжаться своим временем и энергией, он не изменил своих привычек. Исключением стали безрезультатные отношения с бывшим в Шэньчжэне. Прошло более двух лет, и новых отношений у него так и не появилось.

Но Лан Фэн был не просто знакомым. Лан Фэн устраивал для него настоящие свидания, они выходили в люди, и их отношения вышли за рамки случайного секса. Чжоу Цичэнь видел подход Лан Фэна: знакомство, свидания, эмоциональный контакт, после полного взаимопонимания этот контак мог стать физическим. А затем уже отношения становились официальными.

Лан Фэн ценил порядок, и поскольку они ещё не достигли нужной степени эмоциональной близости, Лан Фэн на самом деле не собирался в тот день приглашать Чжоу Цичэня к себе домой — всё это Чжоу Цичэнь понимал. Но в последний момент Лан Фэн ослабил бдительность, не только позвав Чжоу Цичэня, но и позволив ему прижать его к стене и страстно заняться с ним сексом.

Но не только Лан Фэн ослабил свои защиты. Хоть Чжоу Цичэнь и разделся в тот день, несмотря на то, что их чувства ещё не достигли нужной глубины, на самом деле у него слетела душевная защита. Снятую одежду можно надеть обратно, продолжать заниматься любовью или нет — вопрос одного слова. Но когда опускается душевный барьер, его уже не поднять. Во время секса и после него он чувствовал себя словно в ловушке, все его уязвимости выплыли наружу, и это было не только из-за позиции в сексе. Во время всех этих встреч Чжоу Цичэнь чувствовал, что Лан Фэн смотрит на него уже другими глазами.

На следующий день после его молчаливого ухода Лан Фэн отправил ему сообщение в WeChat, спрашивая, как прошёл полёт. В тот день Чжоу Цичэнь действительно летал, и увидел сообщение только после посадки. Через несколько часов он ответил, что погода была хорошей и полёт прошёл неплохо. Хотя в его словах не было ничего особенного, он не хотел оставлять Лан Фэна без ответа.

Они ещё немного пообщались, и казалось, что инцидент с его уходом без прощания был исчерпан. Но на следующий день, когда Чжоу Цичэнь вместе с Фан Хао отправился в Шанхай, он неожиданно получил звонок от Лан Фэна.

Это был первый раз, когда Лан Фэн звонил ему просто так, без особых на то причин. Раньше они созванивались только для того, чтобы предупредить, если кто-то из них опаздывал на встречу, либо по каким-то конкретным вопросам.

— В тот день, когда ты ушёл, я немного волновался... Ты в порядке? Помню, ты говорил, что у тебя была операция, — сказал Лан Фэн, прямо и искренне.

— Всё в порядке, через пару дней будет лучше. Спасибо за беспокойство, — ответил Чжоу Цичэнь, чувствуя тепло от того, что Лан Фэн о нём переживал.

Он знал, что Лан Фэн беспокоился не только о том, как они упали, но и о том, что он ушёл без предупреждения.

Лан Фэн, услышав, что с ним всё в порядке, не стал настаивать, лишь сказал:

— …Помнишь о нашем договоре: каждый по очереди? В следующий раз твоя. Приезжай, хорошо? — его тон редко был настолько нежным.

Лан Фэн не был тем, кто часто говорил такое. Это звучало как «Теперь я позабочусь о тебе». И это смягчило сердце Чжоу Цичэня. Но на самом деле его больше беспокоило собственное желание, а не дерзость Лан Фэна.

— Ты в Пекине? — спросил Чжоу Цичэнь.

— Да, я ещё здесь, — Лан Фэн задумался на мгновение, прежде чем добавить, — Завтра днём улетаю. Если хочешь, можешь приехать, посмотрим фильм, поговорим.

Чжоу Цичэнь был рад это слышать. Лан Фэн позвонил с предложением приехать к нему, и Чжоу Цичэнь полетел бы в Пекин из Шанхая, если бы у него не было полётных заданий.

— Оу, я в Шанхае, — сказал Чжоу Цичэнь, — Потом лечу в Сингапур, затем обратно в Шанхай, а потом уже в Пекин.

Их расписания не совпадали.

— Это что, четыре перелёта подряд? — спросил ЛанФэн с другого конца.

— Да. В последние недели очень много работы, учитывая пиковые нагрузки перед Новым годом, — пояснил Чжоу Цичэнь, хотя он действительно говорил правду.

Лан Фэн показался немного разочарованным.

— А на следующей неделе как? — спросил он.

— Пришли мне своё расписание, я посмотрю, — ответил Чжоу Цичэнь.

Лан Фэн согласился, а затем спросил:

— Как ты будешь отмечать Китайский Новый год?

Чжоу Цичэнь замялся на мгновение, прежде чем ответить.

— Как получится. Судя по расписанию, наверное, проведу его в Сингапуре.

Их разговоры всегда сводились к темам, которые Чжоу Цичэнь не очень хотел обсуждать — время, проведённое в армии, шрам от операции, семья и праздники. Но он не хотел казаться слишком холодным, поэтому сменил тему.

— А ты как?

— На Новый год я буду в Нидерландах. Думаю, мама приготовит что-нибудь вкусное, так что это тоже считается празднованием. Айви дома не будет, наша семья больше собирается на Рождество.

Чжоу Цичэнь и Лан Фэн ещё немного поболтали, обсуждая последствия столкновения в аэропорту Пудун. Чжоу Цичэнь и Лан Фэн летали на разных моделях — Airbus 330 и 320 соответственно. Лан Фэн спросил, выбрал бы Чжоу Цичэнь прервать взлёт, если бы увидел, что 330 пересекает взлётно-посадочную полосу. Первая реакция Чжоу Цичэня была отрицательной — он бы скорее выкатился за пределы полосы на траву. Но он так же добавил, что сейчас он знает все обстоятельства происшествия заранее, и трудно сказать, как бы он поступил в моменте, ведь решения принимаются за доли секунды.

Обсуждать работу было легче, чем личную жизнь. Они поговорили ещё около пятнадцати минут, пока Чжоу Цичэнь не взглянул на экран телефона — Лан Фэн действительно прислал расписание на следующую неделю. Чжоу Цичэнь пообещал позже тоже отправить свои свободные даты, прежде чем положить трубку.

http://bllate.org/book/12438/1107672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода