× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Жгучая, плотная жидкость вытекала из каждой щели его тела. Казалось, с каждой каплей утекает и сила, а боль, словно ленивый, но настойчивый змей, медленно расползалась от ран по всему телу.

Цинь Фэн, стиснув зубы, как придавленный зверь, всё-таки добрался до первого этажа. Там, собрав последние крохи энергии, схватил стоящий в коридоре мусорный бак и изо всей злобы впечатал его в прозрачное стекло двери…

А потом — темнота. Бездна. Ничего.

Когда боль вернулась и вцепилась в него своими когтями, выдирая из небытия, Цинь Фэн в первую секунду внутренне выдохнул: значит, жив. Раз глаза не закатились окончательно — уже победа.

Но открыть глаза и увидеть больничную палату он почему-то не смог. Нет, он оказался в каком-то странном, слишком просторном помещении, половину которого занимали медицинские приборы, а остальное — дорогая мебель и картины на стенах. Судя по декору — не больница. Больше похоже на чью-то спальню, переоборудованную в реанимацию.

Как только он попробовал пошевелить пальцами, тут же над ним склонилась фигура — кто-то внимательно присматривался, жив ли.

— Он очнулся, — донёсся голос.

Цинь Фэн с трудом повернул голову в сторону. И точно: на софе сидел Линь Вань. Тот самый, весело-ядовитый, только теперь почему-то затаённо напряжённый. Как только заметил, что Цинь Фэн раскрыл глаза, тело его будто подалось вперёд, да так и застыло в полунаклоне. Взгляд — впился, не отпуская.

Цинь Фэн попытался двинуться, но был похож на рыбу, выброшенную на берег: желания много, а движения — ноль.

И тут Линь Вань, будто преодолев собственную тяжесть, поднялся, подошёл к кровати и тихо коснулся его глаз, словно проверяя: не мерещится ли ему это.

Под подушечками пальцев — живые, катающиеся глазные яблоки.

Линь Вань выдохнул, как человек, которому с плеч свалили пару сотен тонн, и молча вышел из комнаты.

Цинь Фэн, наблюдая, как он уходит, с трудом удержался, чтобы не выругаться. Ну надо же, какой циничный жест — ты, значит, ради него в свинцовую бурю, а он с видом, будто только что чай допил, удаляется не оглядываясь. “Выкинул старую лошадь за ненадобностью”, — прокрутилось в голове.

Цинь Фэн попытался сесть, но тело категорически отказалось подчиняться. Боль, как удар током, прошлась по каждому нерву.

Кто-то аккуратно коснулся его губ. Медсестра, смачивая ваткой пересохшие губы. Он приоткрыл рот, выдавил:

— Позови… Линь Ваня…

Та наклонилась ближе, но тут же Цинь Фэн замолчал. Слова застряли в горле. Зачем, собственно, звать? Что он ему скажет? Обвинять, припоминать? Всё, проехали. Всё было, и хватит. Вряд ли Линь Вань придёт к нему требовать за лечение деньги.

Как только тело снова подчинится, он просто уйдёт. На юг, где возможностей больше, где воздух горячий, как асфальт, и никто не смотрит в прошлое. Там, если вкалывать и быть готовым на всё, можно снова подняться, отстроить жизнь с нуля. А здесь… здесь всё уже закончено.

Хотя сам себе Цинь Фэн уже раз сто твердо повторил: «Плюнь, забудь, всё, точка», но внутри всё равно зудело, как будто пулю из грудной клетки вытащили наполовину и бросили. Что ни крути, как бы ни отгонял мысли, всё равно одно имя, одно лицо крутилось перед глазами, сплетаясь с болью и липким чувством неудовлетворённости, никак не разорвать этот клубок — Линь Вань.

Пока он в своих мыслях путался, как в рыболовных сетях, дверь вдруг распахнулась, и сам виновник торжества, Линь Вань, вошёл, деловито подвязав на талии кухонный фартук и неся в руках фарфоровую чашу. Оказывается, этот тип, как только вышел, не в клуб укатил и не на деловую встречу, а прямиком на кухню — варить кашку для бедного, обстрелянного Цинь Фэна.

Увидев его, Цинь Фэн, сам не замечая, облегчённо выдохнул, а потом вспомнил, что по статусу сейчас полагается стонать. Всё-таки человек пулевые ранения получил, не каждый день такое приключение, надо, чтоб окружающие понимали, какой герой тут лежит, и сколько крови ради них пролито.

Пока он изображал муки, к нему пододвинули чашу. Тёплый, лёгкий аромат риса донёсся прямо в лицо.

— Это я сварил — на красном сахаре, — как между прочим, сказал Линь Вань. — Воды побольше налил, ты ведь два дня ничего не ел. Разом тяжёлого нельзя, начнём с лёгкого.

Цинь Фэн покосился: а чего ж тогда яйцо не всадил, чтоб уж полный набор, как кормят барышень после родов? Но ложка с кашей уже поднеслась к его губам, и он, без особого сопротивления, послушно открыл рот.

Вкусовые рецепторы после небытия всё ещё работали вяло, но сладкая, чуть тягучая каша как раз подходила, чтобы вернуть их к жизни. Немного капель скатилось по подбородку, и Линь Вань терпеливо стер их пальцами.

Значит, всё-таки есть в сердце у Линь Ваня какой-то особый уголок для Цинь Фэна, раз он и кашу сам варит, и с губ капли вытирает. Пол чаши — и будто не только желудок согрелся, но и внутри полегчало.

Линь Вань посмотрел, как у Цинь Фэна щеки чуть розовее стали, поставил чашу в сторону, а потом вдруг наклонился и крепко поцеловал. Долго, как будто боялся, что, если отпустит, всё исчезнет.

Медперсонал оказался понятливый: ну, люди, значит, решают вопросы… дышат, так сказать, в такт. Вышли из комнаты, дали пространство.

Цинь Фэн был настолько ошарашен, что даже не успел сопротивляться. Только и оставалось, как дурак, позволить Линь Ваню сцепить пальцы у него за шеей и яростно целовать, втягивая дыхание вместе с ним.

Когда Линь Вань наконец отпустил, оба были мокрые — и не от пота. Цинь Фэн сразу понял: слёзы. Сколько ни держи ровную мину, а глаза всё равно выдали.

Не говоря ни слова, Линь Вань уложил Цинь Фэна удобнее, снял фартук и, как ни в чём не бывало, забрался рядом на кровать.

— Дай посплю, — сказал, словно не происходило ничего из ряда вон.

Он выглядел ужасно: синяки под глазами, лицо усталое. Видно, не спал всё это время. Засопел почти сразу, уткнувшись в Цинь Фэна, обхватив, словно боялся, что тот опять куда-то денется.

Наверное, это было впервые с тех пор, как они выросли, когда они лежали вот так — просто спали, без подтекста.

Цинь Фэн посмотрел на свои бинты, потом на Линь Ваня, который во сне всё ещё держал его, как мальчишка, прижавший к груди единственную игрушку. И внутри что-то разлилось странно сладкое.

То ли это была радость, что выжил, то ли тихое, чуть лукавое удовлетворение от того, что Линь Вань, несмотря на всё, всё ещё цепляется за него.

Он долго смотрел на его лицо, а потом вдруг нагнулся и легко коснулся губами его виска.

Как в тот жаркий, дурацкий вечер, когда один пьяный подросток вдруг почувствовал робкое прикосновение.

Только теперь никто не стеснялся.

 

 

http://bllate.org/book/12432/1107194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода