× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Цинь Фэн остался стоять посреди офиса, как идиот с флагом на ветру, лицо у него менялось быстрее неоновой вывески в баре на задворках. Смысл слов Линь Ваня был ясен, как чистая вода: «Без тебя, друг, здесь праздник, иди к чёрту и постой там, пока не остынешь».

А Цинь Фэн с самого детства таких раскладов не терпел. Ещё тогда, когда пацаны во дворе собирались в игру, а его вдруг решили «не брать», маленький Цинь реагировал по-своему: смачная плюха кулаком, парочка хороших тумаков, и вот уже вся компания с подвыванием и соплями принимает его обратно. Да хоть бы и в идиотский «ручеёк» — не важно, главное, чтобы игра без него не шла.

С годами, конечно, поумнел, понял: не всякое дерьмо стоит взбаламучивать. Но вот эта мерзкая, липкая, до оскомины знакомая обида — когда тебя вычеркивают, как ненужную строчку, — всё так же бесила.

— Как это, блин, “не твоё дело”?! — срываясь на полувизг, выпалил он. — Та самая Гао Линлин чуть не моей женой стала! Я не могу спокойно смотреть, как она выходит за какого-то вычурного психа!

Линь Вань, не теряя ехидного спокойствия, встал, будто и вправду пора было заканчивать эту сцену, и, не глядя в сторону Цинь Фэна, направился к двери.

— Эй, ты куда собрался? — возмутился Цинь Фэн, ощетинившись, как бульдог. — Мы с тобой ещё не договорили..

Линь Вань, всё с той же полуулыбкой, даже не оборачиваясь:

— У меня встреча с твоей бывшей.

Сказано было легко, даже как-то насмешливо. Только глаза у него всё равно не смотрели прямо. Цинь Фэн знал этот жест — когда Линь Вань зол до бешенства, он вечно уводит взгляд. Даже если научился за эти годы отшлифованно ухмыляться, старой привычки не изжил. Ясно, что слово «псих» таки задело.

Вышли они один за другим, шаг в шаг, только Цинь Фэн позади бурлил, сверлил спину Линь Ваня глазами, как будто хотел разглядеть, как же там устроены все его шестерёнки — что им движет, черт возьми?

Так как путь их лежал через лифт прямо к подземному паркингу, свита телохранителей с ними не пошла. Только гулкие шаги отдавались эхом по бетонному нутру, и от этого казалось, что воздух сам по себе стал тяжелее.

Чем дальше они шли, тем более Цинь Фэн злился. Сам же приперся, сам же лезет, а выходит так, будто собственноручно прилип к чьей-то холодной заднице. Да что ж он, мазохист?

В конце концов, Линь Вань женится — и что? Цинь Фэн же тысячу раз мечтал, чтобы тот наконец перестал виться вокруг него, как мотылёк на огонь. Всё, вот шанс: развернулся и пошёл своей дорогой — мосты отдельно, дороги отдельно.

Он уже собирался так и сделать, как вдруг…

«Бах!»

В ушах взвизгнуло. Цинь Фэн на автомате повалил Линь Ваня на пол.

Этот звук он знал чертовски хорошо. Когда-то, в те времена, когда они с Ганом гоняли на юг шальные партии контрабанды, такие хлопки были как будильник: патруль шлёт сигнальную очередь по чёрным лодкам. Невыносимо острое, жгучее эхо выстрела — старый знакомец по бессонным ночам.

А тут оно не закончилось. Пули, как град, зацокали по машинам, стекло взрывалось во все стороны.

Линь Вань что-то рвался сделать, хотел оттолкнуть Цинь Фэна. Тот, не долго думая, влепил ему звонкую пощёчину.

— Ты что, сука, петарды вздумал запускать?! Очнись! — выдохнул сквозь зубы Цинь Фэн.

С противоположной стороны на них надвигались не одни руки с оружием. Кто-то, похоже, собирался подойти поближе и закончить начатое. Если так дело пойдёт, через пару минут они оба будут решетом.

Цинь Фэн судорожно вспоминал: что в таких случаях делает герой из очередного западного боевика? Вспомнил бы хоть пару трюков — сейчас бы пригодились.

В руках — ничего, кроме Линь Ваня. Да разве этим много отобьёшься? Разве что попробовать дверь машины вырвать и использовать как щит…

Оглянулся на Линь Ваня: тот, сжавшись, прячется под машиной, лицо серьёзное, губы сжаты.

«Эх, Линь Вань, доигрался. Кого ж ты умудрился так достать, что они сюда с боевыми игрушками пришли?!»

Тело Цинь Фэна уже действовало само: сдёрнул с Линь Ваня пиджак, накинул поверх своей куртки. Тот, видя это, вцепился в него, как клещ, глаза в бешенстве. Цинь Фэн вновь размахнулся и дал ему пощёчину посильнее — чтобы отключился хоть на пару секунд. Линь Ваня пошатнулся, потерял ориентацию, Цинь Фэн тут же запихнул его под руль и, поймав момент, рванул к двери эвакуационного выхода.

Стрельба мигом сместилась. Пули, как мошкара, облепили его спину. Несколько ударов — будто окурки тушат прямо на теле. Горячо, но пока терпимо.

Он только и думал: дотянуть бы до лестницы. Там, наверху, уже должны услышать, что творится.

Всё равно он Линь Ваню задолжал чересчур много. Если пара пуль спишет этот долг — черт с ним. Он не хотел тащить этот счёт в следующую жизнь. Не хотел оставаться должным этому скользкому, язвительному типу.

Даже если ценой будет кровь.

 

 

http://bllate.org/book/12432/1107193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода