× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

На следующее утро, когда небо только-только начинало светлеть, словно ленивый кот потягивался под одеялом, первым проснулся, конечно же, Цинь Фэн.

Он скосил взгляд вниз — а на его руке, как плюшевый мишка, сладко сопел Линь Вань. И вот сказать самому себе, что он, Цинь Фэн, ни капли не жалеет о вчерашнем — было бы наглым враньём.

Птица, конечно, выросла, и вроде бы может летать, куда пожелает, в любой лес. Но что-то подсказывало Цинь Фэну: в этот раз он, мать твою, конкретно залетел не туда.

Целоваться, обниматься, да даже пошленько друг об друга тереться — это ещё туда-сюда. Но когда уже заходишь с «чёрного входа», и символические девичьи заслоны летят к чёрту, а на простыне остаются след крови… тут уж поневоле задумываешься: не выйдет ли так, что платить за это придётся не словами, а собственной шкурой?

Пока Цинь Фэн крутил в голове эти мрачные мысли, Линь Вань дрогнул ресницами и проснулся. Увидел, как Цинь Фэн смотрит на него сверху вниз, и, как ни в чём не бывало, тут же потянулся к нему за поцелуем.

Цинь Фэн отпрянул, как будто его окатили холодной водой. Линь Вань завис в воздухе, губы остались висеть недоумённо.

— Ты, случаем, вчера чесноком не ужинал, а? — съязвил Цинь Фэн, ловко спасая ситуацию и сглаживая момент.

Но на нежности времени особо не было. Рабочие вот-вот должны были прийти, а в комнате для отдыха царил такой бардак, будто там прошёлся торнадо. Оба торопливо начали убирать следы ночной бури. Когда Цинь Фэн увидел, как на простыне красуется предательское кровавое пятно, лицо у него стало мрачное.

Собрав всё в кучу, Цинь Фэн молча отвёз Линь Ваня обратно в университет. В машине тишина висела такая густая, что хоть ножом режь. Уже у самых ворот Цинь Фэн буркнул:

— Через пару дней зайду, — и, не дожидаясь ответа, дал по газам, словно от себя самого убегал.

Линь Вань стоял, провожая взглядом уносящуюся машину, губы самопроизвольно поджались. Потом, скрипя зубами, придерживая себя за поясницу, побрёл в сторону школы. Однако судьба, видимо, решила, что одного удара мало.

Поднял глаза — перед ним стоял Эр Мин.

Эр Мин — парень настырный, как муха в бане. Хоть Линь Вань встречал его холодно, будто бы тот был кредитным инспектором, Эр Мин упорно продолжал появляться в его жизни. Приглашал поесть, тянул в караоке, вёл себя так, будто не замечал, что лицо у Линь Вань холоднее, чем свежезамороженная треска.

Эр Мин, конечно, и сам понимал: надежд на ответную искру — ровно ноль. Но что поделать, ноги его сами несли туда, где можно было ещё раз увидеть Линь Ваня, — и глянуть на его напряжённое лицо было для Эр Мина лучше любого допинга.

— Опять нарисовался? Что, очередной ресторан открылся? — устало спросил Линь Вань.

Но Эр Мин его слова будто и не услышал. Он смотрел, как заворачивает за угол машина, на которой уехал Цинь Фэн. Хоть мельком, но он увидел резкое, красивое… и чертовски знакомое лицо.

Цинь Фэн?

Цинь Фэн вернулся? Эр Мин считал себя человеком информированным: все слухи города, все тайные движения — он знал заранее. А тут — ни шороха, ни намёка.

Этот ублюдок вернулся… Зачем? Добра не жди.

В памяти всплыл разговор с братом. Брат тогда сказал: «Цинь Фэн слишком дикий». Эр Мин тогда лишь посмеялся — подумаешь, дикий. Ну, горячий парень, мордобоем промышляет, не впервой. Но брат только щурился и сказал:

— Самое страшное — не руки у человека дикие. Сердце дикое — вот тогда берегись.

Эр Мин не считал себя провидцем. Сколько он ни смотрел на Цинь Фэна, видел в нём только жалкого отброса. Такого, что даже своего отца спасти не смог — позволил, чтобы его зажарили, как свинью на празднике. Слабак.

Эр Мин не выдержал и спросил:

— Это что, правда был Цинь Фэн?

Линь Ваня внезапно осенила мысль — история старика Лао Чжэна… Если весть о возвращении Цинь Фэна просочится до той шайки бешеных дикарей, снова запахнет кровавым месивом. Там ведь, как говорится, один чих — и полгорода на уши встанет.

— Не выдумывай, обознался ты. — Линь Вань попытался свернуть тему. — Слушай… пообедаем вместе? Я тебе к обеду наберу, ладно?

Эр Мин смотрел на Линь Ваня так, будто тот пытался всучить ему фальшивую купюру.

— Не лечи меня. Цинь Фэн хоть в пепел превратится — я его из миллиона узнаю.

Линь Вань на миг замешкался, но потом, стараясь держать лицо, кивнул:

— Ну да, он вернулся. Только ты никому ни слова, понял? Сейчас у него всё чинно: бизнес легальный, с прежним беспределом никаких пересечений.

Эр Мин смерил Линь Ваня недоверчивым взглядом. Слова-то слова, но глаза… и как-то уж слишком торопливо тот переводил тему. И тут Эр Мин, как удачливый следователь, заметил на шее Линь Ваня несколько характерных следов — зубы. Причём оставленных явно не случайно. Такие отметины он видел не раз: парень после бурной ночи всегда их выносит, как сувенир. А если к этому добавить походку Линь Ваня, прихрамывающего с видом страдальца… пазл сложился.

В голове Эр Мина, которая обычно работала со скоростью черепахи на привале, внезапно щёлкнуло: неужто…

— Ты вчера с Цинь Фэном, получается, всё время был?

Линь Вань мельком глянул, лицо его дернулось:

— Ну… да. Мы давно не виделись, вот и разговорились, целую ночь болтали.

Но стоило ему вспомнить вчерашние «разговоры» — с тем, как на простынях откровенно горели мосты, — как лицо его, несмотря на старания, всё-таки залилось краской.

Мелькнувший румянец был для Эр Мина лучше любого признания. Он медленно округлил глаза, а затем вдруг резко дёрнул за ворот Линь Ваня.

Перед ним открылся белоснежный торс, усыпанный разномастными засосами и отметинами — ни дать, ни взять поле боевых действий, оставшееся после «коммуникаций» явно не для чужих глаз.

— Гляди-ка, как вы, оказывается, вчера-то… «пообщались». Глубоко так, проникновенно, — голос Эр Мина зазвучал с кисло-завистливым привкусом, в котором легко угадывалось старое, добротное китайское уксусное варево.

Картинка не укладывалась у него в голове: внешне приличный, холодный, как статуя Будды, Линь Вань — и вдруг вот такое? Да он, выходит, ничем не лучше его самого!

Вместо какого-то душевного откровения или ощущения родства, Эр Мину стало дико гадко. Не от того, что Линь Вань оказался с Цинь Фэном, а от того, что всё это время Линь Вань вел себя перед ним, словно непорочная белая лилия, а сам в это время кувыркался в постели с уличным хулиганом.

Чёртова комедия положений!

Линь Вань, заметив, как тот разглядывает его грудь с выражением прокурора, спохватился, торопливо натянул рубашку и резко сказал:

— Ты с ума сошёл?! Что я делаю со своими друзьями — тебя не касается. Мне некогда с тобой разбираться, я в школу опаздываю.

Эр Мин злобно смотрел ему вслед и, когда Линь Вань уже свернул за угол, не удержался, крикнул:

— Чего распетушился?! Сам — не лучше.

А он, Эр Мин, кто — мальчик для битья, чтобы терпеть такое?

Чем дольше он об этом думал, тем злее становился. Наконец, решимость в нём закалилась, как сталь: он, Эр Мин, не даст этим двум устроить свою любовную идиллию.

Сказано — сделано. Эр Мин собрал свою шайку, и два дня дежурил у ворот университета. И вот наконец, как хищник, дождался: Цинь Фэн подъехал на машине за Линь Ванем.

Эр Мин не стал поднимать шум, по-тихому завёл свою машину и пошёл хвостом за ними.

Доехали до автосервиса.

Эр Мин дал знак своей братве, и вся компания, не теряя времени, вломилась внутрь. Рабочие, видя такое дело, сразу же схватили, что под руку попало, и стали плечом к плечу за спиной Цинь Фэна.

Эр Мин, высоко задрав подбородок, глянул на Цинь Фэна и язвительно процедил:

— Ну надо же, кто пожаловал! Цинь Фэн собственной персоной. Давно не виделись, а гляди-ка, поднялся, вижу.

Цинь Фэн, кажется, не ожидал встретить Эр Мина именно здесь. Лицо его на миг дрогнуло.

— Ага, давненько не виделись, — спокойно, безо всякого кривляния, отозвался Цинь Фэн. — Как сам, да и как у Ван Даминя дела?

В отличие от расплывшегося в самодовольной ухмылке Эр Мина, Цинь Фэн держался подчеркнуто сдержанно. Будто между ними не было ни давних долгов, ни старых счётов.

Эр Мин только хмыкнул, бровь его взметнулась вверх.

— Как у нас дела? А ты как думаешь, Цинь Фэн? Тебя отец чему учил? Не в курсе, что долги надо возвращать? Напомню: тогда, когда твоего батю пожаром спалили, а у тебя ветер в карманах гонял, кто платил за больницу? Мой брат, Ван Даминь, из своего кармана тебе помог! А ты что? Батя копыта отбросил, а ты — вмиг ноги в руки, след простыл. Что, мы тут, по-твоему, благотворительный фонд открыли?

Эр Мин говорил с таким ядом, что даже Линь Вань, стоявший рядом, сжал кулаки до белых костяшек.

Позади Эр Мина его подельники тоже нервно перехватили железные пруты — имя Цинь Фэна среди них ходило как заклятие. Говорили: дерётся молниеносно, а бьёт так, что кости по швам трещат.

Но Цинь Фэн лишь чуть заметно сморщил нос, как от неприятного запаха, и спокойно сказал:

— Сколько? Я сейчас отдам.

Эта фраза прозвучала настолько буднично, что все вокруг чуть не переступили с ноги на ногу. Эр Мин нахмурился, скривился ещё больше. В голове сразу зажглось: вот, типично — бабла поднакопил и теперь строит из себя крутого перед Линь Ванем!

— Больничка стоила тысячу, — протянул Эр Мин, играя в циничную арифметику. — Ну а если проценты накинем… за всё время… скажем, двадцать тысяч.

Наглость уже лезла изо всех щелей.

Линь Вань покраснел, как рак, и ткнул пальцем в сторону Эр Мина:

— У вас что, семейный бизнес — под высокие проценты давать?! Где вы такие проценты видели?!

Эр Мин покосился, головой мотнул, шею скосил:

— Смотри-ка, как всполошился! Одну ночь с ним провёл — и уже, значит, в жёны себе записал? Твоё тут какое дело вообще?

Линь Вань в тот момент почувствовал, будто у него пятки вспыхнули. Он уже готов был броситься вперёд и наброситься на Эр Мина с голыми руками, но Цинь Фэн его перехватил и спокойно сказал:

— Всё верно ты сказал, Эр Мин. Брат твой в своё время и правда мне помог. Какие тут две тысячи, какие двадцать — хоть сто тысяч, отдам без вопросов. Пойду наверх, возьму деньги. Подождите здесь.

И, не дав возможности никому вставить слово, Цинь Фэн стремительно поднялся на второй этаж.

Прошло не так много времени, и он спустился вниз с чёрным пластиковым пакетом в руке.

— Здесь три тысячи. Из них тысяча — по старым счетам, а сверху — ещё две. В благодарность вам за беспокойство, — сказал он, улыбаясь ровно настолько, чтобы у всех присутствующих закралось ощущение подвоха. — Считай, чай попить за мой счёт.

Эр Мин принял пакет, заглянул внутрь — а там аккуратно сложенные пачки банкнот. Его люди быстро пересчитали — сумма сошлась до копейки.

Эр Мин окинул Цинь Фэна долгим взглядом, в котором сквозила растерянность:

— Ты это… точно Цинь Фэн? Или за эти два года тебя кто-то успел перепрошить?

Честно сказать, Эр Мин ехал сюда специально поругаться, скандал устроить. Специально нарочно слова подбирал, чтоб за живое задеть. Любому нормальному человеку после такого морду бы расквасили, а уж Цинь Фэну с его взрывным характером сам бог велел вскипеть. Но… нет, тишина и холодная вежливость.

Что-то здесь было не так. Очень не так.

Эр Мин, конечно, не был полным идиотом — он знал, когда пора сворачивать удочки. Оглядел рабочих Цинь Фэна: сплошь плечистые, габаритные, с руками, как мешки цемента. Стычка явно кончилась бы не в его пользу. Значит, лучше вовремя отступить.

На прощание Цинь Фэн лично вышел проводить их до ворот. Вежливо улыбнулся и сказал:

— Передай Ван Даминю привет. Обязательно выберу время зайти лично, отблагодарить его за то, что когда-то помог. Нехорошо, что столько лет не виделись.

Эр Мин ничего не ответил. Просто закрыл за собой дверцу машины и уехал, пытаясь стряхнуть с себя будто налипшую дрожь.

Линь Вань стоял неподалёку и видел всё. И видел главное: как только Цинь Фэн повернулся обратно, его лицо медленно, но неотвратимо исказилось. Улыбка исчезла, а черты лица стали резкими, словно маска, превращающая человека в демона.

 

 

http://bllate.org/book/12432/1107176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода