× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Cheonghwajin / Чхонхваджин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, это произошло около четырёх лет назад. Тогда сторонники оппозиции Фейры попытались убить Тэ Мувона. Они не сомневались: насколько бы ни был силён Тэ Мувон, против толпы он не выстоит.

Так каков же оказался итог? Полное уничтожение.

Он безжалостно убил всех, даже тех, кто молил о пощаде. В назидание другим – чтобы впредь никто больше не осмелился его побеспокоить. И можно с уверенностью заявить, что с тех пор больше не нашлось желающих бросить ему вызов. Ведь своя жизнь дороже.

При мысли о том, что придётся избавляться от нескольких трупов, у Чхонёна неприятно сжалось в желудке. Однако Тэ Мувон с совершенно равнодушным видом прошёл мимо близнецов и пьяных завсегдатаев, направившись прямиком к узкой барной стойке. Это было место, где посетители бара сидели вдоль длинного стола, и могли перекинуться словом с хозяйкой, а за самой стойкой наливали пиво и готовили закуски.

“Почему именно ко мне…”.

В отсутствие хозяйки заведения за стойкой прислуживал Чхонён.

Аптекарь был в замешательстве. В который раз он забывал, что собственная интуиция его частенько подводила. Очевидно, что Тэ Мувон по-прежнему не доверял ему.

И к его несчастью, этот пират оказался невыносимо настойчив. Если бы Чхонён действительно был невиновен, то, наверняка, уже разрыдался бы от отчаяния.

Мувон сел прямо напротив Чхонёна, и их разделял только барный столик. Когда мужчина расстегнул пиджак, взору открылась простая чёрная рубашка без всяких узоров – совсем не похожая на пёстрый пиджак, который её прикрывал.

– Аптекарь.

– ….да?

Его тихий ответ заставил Тэ Мувона раздражённо нахмуриться. 

– Ты опять увиливаешь от работы?

– … Нет. Добро пожаловать. Что вам налить?

– Пиво.

Он правда пришёл только выпить? 

Чхонён с трудом подавил свои эмоции. Ему казалось, при входе Мувон застал все те насмешки в свой адрес, но странным образом никак на них не отреагировал.

Может, просто не услышал? Но нет, маловероятно. Ведь младший из близнецов, не уловивший напряжения, воцарившегося после появления Тэ Мувона, сломал зубочистку, при этом высмеивая его достоинство.

Разливая пиво из автомата, молодой человек ощущал неприятный озноб по спине. Его рука слегка дрожала, когда он снимал пену с пивного бокала. А заметив, что выпивки оказалось чуть меньше положенного, поспешно долил пиво доверху, чтобы не вызвать недовольства.

Осторожно наблюдавшие за ситуацией посетители с нетерпением ждали подходящего момента, чтобы как можно скорее покинуть бар. Однако никто не решался двинуться с места, ведь для начала им следовало подойти к Чхонёну и расплатиться за всю выпивку.

Конечно, они могли просто уйти, не заплатив, но в таком случае риск попасться на глаза Тэ Мувону становился слишком велик. И никто не знал, какой бурей это может обернуться, а потому и не осмеливались вставать.

В какой-то момент Чхонён всерьёз задумался: не пройтись ли самому по залу и не рассчитать гостей, а заодно выбраться из этого напряжённого места за барной стойкой?

– Ваше пиво.

Он поставил перед Мувоном бокал, наполненный с особым вниманием.

Мужчина тут же взял кружку и сделал большой глоток. Когда он пил, запрокинув голову, кадык плавно двигался. Наблюдая за этим, Чхонён вдруг вспомнил, как кто-то говорил, что Тэ Мувон "судя по личику, та ещё шлюха". Подобные насмешки в его адрес звучали не впервые. Привлекательная внешность этого мужчины вызывала у людей интерес не меньше, чем его дурная слава.

Хотя аптекарь не был знатоком физиогномики, одно мог сказать точно: среди всех, кого ему доводилось встречать, Тэ Мувон был самым красивым. Так думал не только он. Довольно часто люди замирали, глядя на него, будто перед ними предстал сошедший со страниц мифов божество.

Тем временем пират осушил кружку вторым глотком и с грохотом опустил её на стойку.

– Может, дело в неудачном расположении?

– Простите?

– Или в том, что ты, лентяй, только и делаешь, что пялишься в пространство, вместо того чтобы нормально обслуживать клиентов?

Мувон казался сущим дьяволом во плоти – никогда не знаешь, чего от него ждать.

И если обвинения в контрабанде цветов возмездия Чхонён ещё мог стерпеть, то вот с упрёками в том, что он ленив, мириться не собирался.

Ведь он, в отличие от завсегдатаев бара, никогда не терял целый день из-за похмелья и не прожигал бездумно свою жизнь. Пусть никто этого не знал, но он являлся опорой Чхонхваджина. И, гордясь этим, Чхонён всегда придерживался собственных принципов.

– Я просто растерялся. Я не ленив.

Он и сам не понял, как возразил. Мувон ухмыльнулся в ответ, будто говоря: «Ну-ну, поглядите на это».

– Неудивительно, что растерялся, ведь буквально минуту назад поливали меня грязью.

Хотя злословили о нём совсем другие, под удар попал именно Чхонён. И аптекарь прекрасно понимал, что сейчас лучше замолчать, но вместо этого продолжил:

– Я ничего такого не говорил.

Между тем Тэ Мувон молча подтолкнул в его сторону пустую кружку. Обычно в таком случае просто доливали пиво, но молодой человек, опасаясь очередного повода для придирок, взял новый бокал и наполнил его. А затем осторожно поставил на стойку, стараясь не пролить ни капли.

– Так, выходит, ты ленился исключительно на следующий день, как забрал себе стебель?

Чхонён мысленно прищёлкнул языком. Этот мужчина ловко расставлял словесные капканы, вынуждая его постоянно нервничать и быть начеку.

Когда он невозмутимо ответил, Тэ Мувон лишь поднял взгляд и внимательно на него посмотрел.

– Как я уже говорил, я подумал, что это мусор, и выбросил его.

Золотистые глаза Тэ Мувона, вобравшие в себя тусклый свет оранжевых лампочек бара «Одуванчик», переливались, словно морская гладь в лучах заходящего солнца. Среди всех народов, живущих на континентах и в Чхонхваджине, не нашлось бы никого с такими глазами.

Разумеется, Чхонён не мог утверждать наверняка – возможно, люди с похожим цветом глаз могли встречаться на тех континентах, на которых он никогда не бывал. Однако Тэ Чхоно, брат Мувона, обладал самыми обычными карими глазами.

– И… если вы имеет в виду тот самый день, то я открыл лавку позже обычного из-за того, что накануне промок под дождём и плохо себя чувствовал.

Под пристальным взглядом мужчины Чхонён почувствовал себя неуютно и добавил ещё одно оправдание. Судя по тому, что с того самого утра и до сих пор никто не упоминал неизвестного уборщика, его ложь, похоже, ещё не раскрыли.

– А.

– Что?

Поскольку Чхонён ничего не понял, пират первым изобразил губами беззвучное "а". На мгновение из-за его приоткрытых губ мелькнул язык – алый, как кровь, странно выделяясь на фоне бесстрастного выражения лица. В этот момент в голове аптекаря пронеслась совершенно абсурдная мысль: у этого человека прекрасны не только черты лица, но даже и язык.

Чхонёну стало неуютно, но он всё же подчинился и слегка приоткрыл рот.

Рука Мувона неожиданно резко метнулась вперёд. И прежде чем Чхонён успел отпрянуть, мужчина схватил его затылок. Рывком притянул к себе, прижав верхней частью тела к деревянной столешнице. В тот момент, когда Чхонён в шоке поднял взгляд на Мувона, мужчина просунул пальцы ему в рот. 

Слова возмущения так и не успели сорваться с губ. Резкий рывок заставил корень языка болезненно заныть. К счастью, влажный, скользкий язык быстро выскользнул из чужой хватки. Но вслед за этим пришло настолько неприятное ощущение, словно его чуть не вырвали.

С ужасом Чхонён зажал рот обеими руками. Его тело было всё ещё прижато к барной стойке – крепкая хватка удерживала затылок. Другие посетители, ещё недавно застывшие в напряжении, теперь с явным любопытством следили за развернувшейся сценой. А вот братья-близнецы, ответственные за безопасность заведения, напротив, предпочли отвести взгляд, делая вид, что заняты своими делами.

– Открой.

Молодого человека охватил страх, что неповиновение может стоить ему языка. Поэтому он медленно убрал руки. Затем, ещё медленнее, приоткрыл рот.

Тэ Мувон одновременно сунул в рот средний и указательный пальцы. Они полностью заполнили его рот. И вопреки изящному внешнему виду, пальцы мужчины оказались чрезвычайно грубыми и шершавыми. Словно в рот засунули наждачную бумагу.

Чхонён с трудом сдержал рвотный позыв, когда пальцы проникли до самого горла. Глаза покраснели и заслезились. А осознав, что никто не собирается ему помочь, он поднял беспомощный взгляд на мужчину.

Однако, в отличие от грубых движений в его рту, взгляд Мувона оставался равнодушным. Словно он хотел в чём-то удостовериться.

– Ты так много трепался, что мне стало любопытно, насколько же он длинный.

Как только Тэ Мувон вытащил руку, от его пальцев к губам Чхонёна натянулась тонкая нить слюны. Мужчина провёл влажными пальцами по губам аптекаря.

– Ничего особенного.

Увидев, как лицо Чхонёна вспыхнуло от унижения и боли, Мувон слабо усмехнулся. После этого, словно потеряв к нему всякий интерес, он разжал хватку. Чхонён выпрямился и тыльной стороной ладони вытер влажные губы.

Тем временем Тэ Мувон опустил руку в свой бокал с пивом. Старательно ополоснул пальцы, а затем вылил остатки пива на пол. На полу расплылось большое пятно.

“Вот же псих…”.

Чхонён с удовольствием плюнул бы тому в лицо в ответ, только вот смелости не хватило. Более того, к своему замешательству, молодой человек вдруг ощутил во рту стойкий аромат цветка возмездия. Сам того не осознавая, он невольно сглотнул, чувствуя сладковатый, цветочный привкус.

Между тем Мувон поставил пустую пивную кружку обратно на барный стол. В этом месте хватало завсегдатаев, которые пили алкоголь, будто воду. Чхонён взял новый стакан и до краёв налил пирату пива, надеясь, что тот быстро опьянеет и в скором времени покинет бар. Затем, нарочито безразличным тоном, громко спросил:

– Ещё кто-то хочет заказать пиво?

– О, мне! Пинту, пожалуйста!

Один из посетителей, который не принимал участия в пересудах о Мувоне, смело поднял пустую кружку. Однако все взгляды тут же обратились не на него, а на самого Тэ Мувона. Хотя казалось, что Чхонён проявил смелость перед ним, на деле мужчину вовсе не волновало, закажет ли кто-то ещё выпивку или нет.

http://bllate.org/book/12426/1106533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода