×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky punch / Счастливый удар: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Не успел изумлённый Кисоль поднять голову, как на него обрушился удар ногой.

Инстинктивно он вскинул руки, пытаясь заблокировать атаку, и из-за этого выпустил Кёна.

Кошка, бывший для Кисоля единственной семьёй и всем его багажом, издала короткий, странный вопль. Тощий комок шерсти исчез в одно мгновение.

— Ах ты ж, блядь… назойливый ублюдок! Всему есть предел, ты что, сбежать решил, псих?

Под градом непрерывных ударов и ругательств Кисоль растерялся. Его окружили и топтали две пары ботинок. Вытянув шею, он увидел за распахнутой настежь металлической дверью ещё одного мужчину, сторожившего лестницу. У его голени молнией промелькнул убегающая кошка, и от этого зрелища Кисоль потерял голову.

— Кён-а… Кён-а!

Его сильно ударили по подбородку, пинали поясницу, но это длилось недолго. Кисоль изо всех сил вцепился в голень, прилетевшую ему в грудь. Когда он резко развернулся, здоровяк, чью ногу он схватил, пошатнулся с криком «э-э».

Упёршись обеими ногами в жёлтый линолеум, Кисоль вмиг подскочил. Мужчина, которому он врезался своим твёрдым лбом в нос, с грохотом повалился назад.

— Да, твою мать...

Кисоль тут же развернулся и набросился на другого мужчину, спешно шарившего в кармане куртки. Он сбил его с ног и в то же мгновение нанёс джеб по переносице. Вложив всю силу, он ударил ещё три или четыре раза, мужчина закричал.

— А-а-ак!

Оставив мужчину, схватившегося за разбитый нос, Кисоль, задыхаясь, выбежал из дома.

Он не стал уворачиваться от охранника у двери, который попытался схватить его. Наоборот, он со всей силы врезался прямо в него. Когда он с разбегу ударил его плечом в грудь, тело мужчины откинуло назад, и тот с криком вцепился в скрипучие металлические перила.

Пока охранник, пошатываясь, пытался удержать равновесие, Кисоль, перепрыгивая через три-четыре ступеньки, сбежал вниз. Он осмотрел извилистый, грязный переулок перед домом, но его старой кошки и след простыл.

Чёрные автомобили, на которых приехали бандиты, блокировали его машину.

— Кён-а!

Стоя посреди узкой дороги, Кисоль тщетно искал глазами серый силуэт.

Внезапно в глаза ударил прожектор, и в следующее мгновение свет сбил Кисоля.

На миг тело Кисоля взмыло в воздух, а затем рухнуло на дорогу. Прокатившись безвольно по асфальту раз пять, он наконец осознал, что попал в аварию.

Испуганное сердце, казалось, на мгновение замерло, а затем забилось как сумасшедшее.

Машина, сбившая Кисоля, была такой же чёрной, как и все остальные, заполнившие переулок. Однако высокий мужчина, вышедший с водительского сиденья, не был похож на обычного бандита. Всё его тело было покрыто такими мускулами, словно его вылепили из кусков глины, а над губой виднелся Х-образный шрам от ножа. У него была внешность, способная заставить плакать даже смеющегося ребёнка.

Он с невозмутимым лицом снова сел за руль.

Боясь, что тот собьёт его ещё раз, Кисоль затрясся. Он отчётливо чувствовал, как жжёт кожу кровь, стекающая по подбородку из разбитой губы. Однако, вопреки его опасениям, чёрная машина начала медленно сдавать назад. Она прижалась к обочине, освобождая дорогу.

Вскоре на освободившейся серой дороге показался невероятно элегантный автомобиль со сверкающей серебряной решёткой радиатора.

При виде его вытянутого корпуса Кисоль замер.

В голове побелело, а кровь, казалось, разом отхлынула от сердца. Если бы те, кого он разозлил, устроив этот переполох, были просто шпаной, какими-нибудь ублюдками-бандитами, то ему достаточно было бы уехать из города и затаиться года на два. В худшем случае его могли бы пырнуть ножом или ограбить, но он полагал, что, вернув деньги и как следует поумоляв, всё можно было бы уладить.

Но когда в сопровождении чёрных автомобилей и мужчин в костюмах появляется лимузин — дело начало принимать иной оборот. Даже такой тугодум, как Кисоль, понимал это. По крайней мере, в этом городе, Синсане, таких почестей удостаивался лишь один человек. Даже десятилетний ребёнок из подворотен знал о нём. Знал, что нельзя нарушать данное ему слово и нельзя красть его деньги.

«Неужели…»

Кисоль, забыв, как дышать, затрясся от страха. Фары лимузина, сверкая, словно глаза чудовища, освещали его лицо.

«Неужели… Нет, быть не может. Не может быть…»

Помедлив несколько секунд, дверь лимузина резко распахнулась. Кисоль, лежавший на земле, дёрнулся. После ещё нескольких секунд тишины на асфальт опустилась нога в ботинке. Мужчина, который только что сбил Кисоля, подошёл к нему и достал из внутреннего кармана пиджака спички. Его огромное телосложение никак не вязалось с подчёркнуто учтивым поведением.

Из-за двери заднего сиденья было плохо видно, но, судя по вылетевшему облачку дыма, он прикуривал кому-то сигарету.

Шумный доселе переулок в мгновение ока затих. Стало так тихо, что можно было услышать дыхание.

Вскоре этот страшный человек выпрямился и вышел из машины.

Кисоль ошеломлённо смотрел на него. Это был пугающе высокий мужчина с широченными плечами — настолько, что рядом с ним другие, до этого казавшиеся огромными, как монстры, люди в чёрном выглядели гомункулами. Несколько прядей зачёсанных назад тёмных волос спадали ему на виски, а белая рубашка, обтягивающая мощное тело, была ослепительно чистой. И, его лицо…

«……»

Асфальт, жадно впитавший в себя дневной зной, даже поздним вечером оставался тёплым. Несмотря на это, по Кисолю струился холодный пот.

По мере того как этот нечеловечески сложенный мужчина приближался, температура тела Кисоля падала, а по спине пробегал озноб.

Мужчина с длинными ногами и широким шагом в мгновение ока оказался прямо перед Кисолем.

— Да это же совсем сопляк.

Голос, просочившийся сквозь зубы, сжимавшие фильтр сигареты, был низким, почти плоским. Кисолю потребовалось немало времени, чтобы осознать, что слова «совсем сопляк» относились к нему. Мужчина смотрел сверху вниз на ошеломлённо моргавшего Кисоля, а затем носком ботинка толкнул его старую, пустую переноску для кота.

— Что ты пришёл забрать? — спросил он.

Хотя это и прозвучало как утверждение, это был несомненно вопрос. Даже когда он густо выдохнул сигаретный дым через нос, в его виде не было и намёка на вульгарность.

Да и как могло быть, ведь…

«Его…лицо.»

Кисоль никогда в жизни не видел такого красивого мужчину.

Да и такой красивой женщины он тоже никогда не видел.

Иссиня-чёрные зрачки, чёткие, как камни для игры в го; переносица, настолько высокая и строгая, что внушала страх; губы, чуть искривлённые из-за зажатой в них сигареты; и даже подбородок, с его безупречными, словно выточенными линиями, — во всём его облике не было ни единого изъяна.

Кисоль, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот, ошеломлённо смотрел на него снизу вверх. Красивый мужчина усмехнулся. Видимо, ему было не впервой видеть, как люди теряют дар речи при виде него.

Опомнившись, Кисоль опёрся о землю и встал. В ободранных ладонях запульсировала острая боль. Он уже было собрался развернуться и бежать, но мужчина в чёрном, преграждавший ему путь к отступлению, ударил его кулаком по голове. Несмотря на сильный удар, от которого раздался глухой звук, Кисоль не упал. Он лишь слегка пошатнулся на месте.

У ударившего Кисоля мужчины из носа шла кровь. Это его Кисоль сбил с ног и нанёс четыре джеба.

— Э-это... я...

Пока Кисоль колебался, подъехали ещё две чёрные машины. Узкий проулок был забит до отказа.

Освещённый со всех сторон светом фар, Кисоль зыркнул по сторонам. Ему показалось, что в окнах соседних зданий мелькают тени жильцов. Все они спешно задёргивали шторы и гасили свет.

— Это... я... я не нарочно...

Сделав вид, что пытается что-то объяснить, он невнятно бормотал оправдания, а затем, словно искра, метнулся в промежуток между двумя чёрными автомобилями.

Он уже было собрался бежать, но его тело остановила резко распахнувшаяся дверь машины. Ударившись о неё, Кисоль отлетел назад.

Вышедшй из машины мужчина, видимо, чтобы обездвижить его, принялся наносить удары ногами.

— Кхек, хек, кха…

Спасаясь от беспорядочно сыпавшихся ударов, Кисоль попятился на четвереньках. Мужчины в костюмах, словно гончие псы, сжимали вокруг него кольцо.

Стоило ему обернуться, чтобы уйти от стены, выстроенной из чёрных фигур, как он увидел красивого мужчину, который, зажав в губах сигарету, выдыхал дым. Мощные предплечья, обтянутые белой рубашкой, бугрились мускулами. Его тёмные глаза, наблюдавшие за этой картиной, казалось, веселились.

«……»

Кисоль сделал вид, что снова попытается прорваться в лоб, а затем резко рванул назад. Если не получалось уйти от пешек, он решил пробиваться через самого главаря.

— …Ак!

В этот момент огонёк сигареты прочертил в воздухе перед его глазами красную дугу, и тяжёлый кулак вонзился ему в живот.

Кисоль не смог издать ни звука. Его ноги на мгновение оторвались от земли, а затем всё его тело, скрючившись, рухнуло на асфальт.

На этот раз Кисоль не смог подняться. От невыносимой боли он на мгновение потерял сознание, и очнувшись закашлялся.

— Кхек… кхек! Кха-а…

Ощущение было такое, будто в животе пробили дыру размером с кулак. Теперь Кисоль понял, что означала фраза «больно до тошноты». Внутренности, казалось, разрывало, а к горлу подкатила желчь, заполнив рот.

— Ы-ык, гхык…

Кисоль застонал, уткнувшись лбом в бетонный пол. Вместе с кашлем изо рта потекли слюни; капля повисла на нижней губе, а затем ровной линией упала вниз. Всё его тело мгновенно покрылось холодным потом, оставив на асфальте тёмно-серое влажное пятно.

Свернувшись в клубок, Кисоль мелко дрожал. Глядя сверху вниз на свою добычу, которая, поджав длинные руки и ноги, скорчилась, как мокрица, мужчина спросил:

— Эй. Как тебя зовут?

— Кисоль, — ответил голос слева от него.

— Что это за имя такое?

Раздался тихий смешок. Однако позволить себе такую роскошь, как смех, мог только этот мужчина. Кисоль же, скрючившись у его ног, едва дышал.

http://bllate.org/book/12423/1153472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода