Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 23

Переходный период между учебой и работой стал переломным моментом — старые друзья и однокурсники разошлись разными дорогами.

Близкие друзья Нин Юя либо открыли свои компании, либо уехали учиться дальше. Их жизни кипели по-разному. Каждый день, листая соцсети, Нин Юй с горьким сожалением думал о своем выборе компании.

Здесь он впервые ощутил горечь взрослой жизни. Без всякой причины он чувствовал себя... лишним.

Раньше он не боялся оставаться один. В университете к нему постоянно обращались за помощью — звали на баскетбольные матчи, теннисные турниры, просили помочь с конкурсом проектов. А если не это, то одалживали конспекты и домашние задания. У Нин Юя были отличные оценки, да и в спорте он не подкачал. Пусть он был слишком сдержанным, но отзывчивым, и люди охотно шли к нему.

Но в компании всё было иначе.

Мир взрослых оказался другим — коллеги редко становились друзьями.

Нин Юй заметил, что большинство членов его команды игнорируют его, кроме старшей сестры Яи, выпускницы его университета. Это угнетало. Самое обидное — он не понимал, в чем провинился.

Он чувствовал себя одиноким, без друзей. И единственным, кто разбавлял монотонность его жизни, неожиданно стал контакт в WeChat под именем A-Chong 0627021669.

Общаться с А-Чуном было интересно. Они болтали онлайн, и между ними была дистанция — будто их разделяла тонкая прозрачная плёнка, но ощущение близости было настоящим. Это стало единственной отдушиной для Нин Юя в тот период.

Из-за расстояния он не видел лица собеседника. Текст не передавал тепла, но зато усиливал загадочность их отношений. Так Нин Юю было комфортнее, чем в личных разговорах.

Их диалоги текли неоднозначно. А-Чун любил обрывать фразы, выражаться намёками и заставлять Нин Юя переосмысливать каждое слово.

Если бы Нин Юю пришлось описать отношение А-Чуна, он бы сказал: то дружелюбное, то отстранённое. Иногда тот не отвечал на его сообщения по несколько дней — то ли прочитал и забыл, то ли был слишком занят. А иногда, видимо, от скуки, засыпал Нин Юя сообщениями, заставляя его краснеть от пары игривых фраз.

Нин Юй понимал, что стал ведомым в этом общении с того самого момента, как начал ждать ответных сообщений.

Но признавать это он не хотел. Терпел. Сдерживался.

Точкой невозврата, заставившей его осознать потерю контроля, стал один случай.

В тот день начальник устроил ему беспричинный разнос. Вернувшись домой, Нин Юй перепроверил свою работу — ошибок не было. Тем не менее, тимлид выместил на нём злость.

Он уставился в данные на экране ноутбука, и в пустой комнате его мысли поплыли.

В квартире стояла тишина — настолько глубокая, что слышалось только его дыхание. Стол был безупречно чистым: только iPad, ноутбук и наполовину пустой стакан воды.

Во всей квартире был всего один стакан — потому что к нему никто не приходил.

Нин Юй привык раскладывать всё по местам. Но эта аккуратность... в такие моменты лишь подчёркивала пустоту его жизни.

Волна беспомощности накрыла его с головой.

Он захлопнул ноутбук, нашёл в контактах А-Чуна и набрал голосовой вызов.

Прошло несколько гудков. Неожиданно, собеседник сбросил — но тут же перезвонил, на этот раз видеозвонком.

Нин Юй ожидал увидеть лицо А-Чуна, но вместо этого экран заполонил фейерверк.

Один за другим вспыхивали огни, сливаясь в ослепительное шоу.

Камера не дрожала. Нин Юй, прижав iPad, смотрел на это великолепие, онемев от неожиданности.

Там было шумно. Камера резко поднялась вверх, и он увидел самый большой залп.

Сначала вспышка взмыла в небо, став крошечной точкой. На мгновение исчезла, а затем начала расти.

Фейерверк был невероятно красив — слоистый: первый белый, второй розовый, затем оранжевый... Медленно распускался, оставляя длинный хвост, прежде чем раствориться в темноте.

Но в следующую секунду новые залпы взорвали небо, заполнив его сверкающими красками.

Вокруг А-Чуна раздавались крики и восхищённые возгласы.

И тут Нин Юй услышал его голос:

— С днём рождения, Нин Юй!

Его сердце ёкнуло от неожиданности.

Он поспешно глянул на дату — и с удивлением обнаружил, что действительно сегодня его день рождения.

Работа выбила его из колеи настолько, что он совсем забыл...

Никто ему не напомнил. Даже родители не позвонили.

С чего бы А-Чуну помнить? Он лишь мельком упомянул об этом однажды, наверное…

В следующую секунду А-Чун переключил камеру, и его лицо заполнило экран. В ухе сверкала серьга, искрясь даже через экран.

Он, видимо, изрядно вспотел — на лбу блестели капли. Нин Юй увидел, как он переводит дыхание, улыбается во весь рот, и затем говорит в телефон:

— Я с друзьями у реки рядом с Iconsiam! Сегодня тут фестиваль, все гуляют…

Голос А-Чуна глушил шум, но Нин Юй разбирал каждое слово. В его квартире было так тихо, что даже дыхание на том конце провода звучало чётко.

— Вот, пускаю фейерверк в твою честь! С днём рождения! — А-Чун говорил искренне, почти крича. — Торт был? Гулял с друзьями?

Без причины глаза Нин Юя заполнило жаром.

Он стиснул зубы и начал врать:

— Да, ел… и с коллегами ходили…

А-Чун нахмурился:

— Тут слишком шумно! Говори громче!

Нин Юй замялся, затем приподнялся и почти крикнул в iPad:

— Я сказал — ел! Мне сегодня очень весело! И ещё мы…

Там — грохот праздника. Здесь — мёртвая тишина.

Только когда эхо его слов отрикошетило от пустых стен, Нин Юй осознал, что голос дрожит. Его фразы звучали неестественно громко, будто истеричный выкрик в безлюдном пространстве.

— А-а, ничего не слышно! — А-Чун засмеялся. — Вижу, что шевелишь губами!

Он пожалел плечами, улыбаясь:

— Давай позже! Я ещё погуляю, а потом напишу. Если не уснёшь — поболтаем!

И резко завершил звонок.

Лишь из-за этого обещания Нин Юй просидел весь вечер в пустой квартире, сжимая iPad, с мыслями, что путались в голове.

Он ждал.

Ждал до самого утра.

http://bllate.org/book/12422/1106462