Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 22

Нин Юй в конце концов убедил себя — убедил не думать, не тосковать, не питать чувств к человеку из другой страны, такому сложному и запутанному, что невозможно удержать в руках.

Вернувшись в Шанхай в тех кроссовках AJ на полразмера больше, он поставил себе дедлайн: как только сойдут татуировки на плечах и шее — он забудет А-Чуна.

Так вышло, что сразу после возвращения ему пришлось начать работать в той самой знаменитой IT-компании, с головой окунувшись в бешеный ритм офисной жизни.

Нин Юй усердно трудился, готовясь к повышению. Только во снах, в промежутках между усталостью, в те моменты, когда он листал ленту и натыкался на посты А-Чуна с продажей местных деликатесов — его сердце слегка сжималось.

После этого он терял концентрацию. Вспоминал "Por una Cabeza", солнечный свет и пляж, "Sunny Day" и "Qi Li Xiang" Джея Чоу, которые слушал в тот день. Вспоминал А-Чуна.

А потом, глубоко вздохнув, бормотал себе:

— Вернись к работе. Хватит думать об этом.

В такой крупной компании царил бешеный темп, а люди были холодны и равнодушны друг к другу. В его отделе нагрузка была особенно высокой — линия волос у некоторых коллег вызывала вздохи при одном взгляде.

Когда Нин Юй сомневался в своем выборе, он часто вспоминал слова однокурсника, который узнал, что он устроился сюда:

— Завидую тебе, но ты должен понимать: здесь ты по сути меняешь жизнь на деньги.

И это не было преувеличением. Тот, кто не выдерживал высокий уровень стресса или не обладал крепкой психикой, действительно не выживал.

Постепенно привыкая к этому постоянному напряжению, Нин Юй стал чувствовать себя всё больше похожим на машину - монотонную, безостановочную, работающую на износ.

Круг общения у него был узким, а жизнь — предсказуемой, как математическая формула. Развлечений у него тоже не было. Иногда он ходил на корпоративы, но начальник почти сразу отзывал его на работу. Его жизнь была скучной, без ярких событий.

Как новичок в компании, он стал самой дешёвой рабочей силой в команде. Он так много работал, что на спорт почти не оставалось времени. Каждый раз, приходя домой, он мечтал только о душе и сне.

Когда он впервые получил зарплату, татуировки на плечах и шее наконец сошли.

В тот день у Нин Юя был редкий выходной. Он пошёл в тренажёрный зал.

Позанимавшись с весом, он сделал перерыв и зашёл в туалет. Один из наушников выпал, когда он вытирал пот, и он наклонился, чтобы поднять его. В этот момент кто-то намеренно толкнул его в бок.

Нин Юй был чувствительным, поэтому реагировал резко — оттолкнул человека за спиной, заставив того пошатнуться. Обернувшись, он увидел мускулистого мужчину, который разглядывал его бёдра.

Заметив взгляд Нин Юя, тот оценивающе скользнул глазами по его лицу — и оживился, увидев его черты.

— Прости, что напугал, красавчик! Отлично выглядишь! Хочешь позаниматься вместе? Я потом ноги качать буду.

Он показал на тренажёры и даже кокетливо подмигнул.

Нин Юй вдруг вспомнил А-Чуна.

«Тот же жест… но почему, когда это делает кто-то другой, всё кажется таким фальшивым?»

Ему стало неловко. Нахмурившись, он отмахнулся и ушёл.

Подобные намёки он получал и раньше. Но они не вызывали в нём ничего. Ни капли волнения.

Казалось бы, инцидент исчерпан — но позже, потягивая воду, он увидел проходящего мимо мужчину с идеальным телом, направлявшегося, видимо, в раздевалку. На нём были кроссовки, которые показались Нин Юю жутко знакомыми — такие же, как те, что подарил ему А-Чун.

И тут Нин Юй надолго завис, всё ещё сжимая бутылку в руке.

Те AJ, которые когда-то носил А-Чун, он бережно хранил. Больше не надевал, а аккуратно завернул и убрал на самую верхнюю полку шкафа.

Однажды однокурсник сходил в «Музей расставаний» и выложил фото в соцсети. Лёжа с телефоном, Нин Юй думал: «Может, отдать туда эти кроссовки и покончить с этим?»

Подпись могла бы быть такой:

«Он — первый, кого я полюбил. Но между нами ничего не будет. Он дал мне свои старые кроссовки… которые мне не по размеру. Он подарил мне мечту, а когда я проснулся… я пытался забыть его.»

Звучало пафосно и депрессивно. Да и расставанием это не назовёшь… Ничего же и не было, чёрт возьми.

Он перебирал эту мысль снова и снова — но так и не смог их отдать.

Выпив стакан воды, Нин Юй, погружённый в нахлынувшие воспоминания, в досаде и душевном смятении принял решение.

«Всё равно ничего не выйдет — так зачем пытаться забыть его? Может, мне и не стоит стремиться помнить его. Но я буду.»

Он нашёл на официальном сайте цену тех кроссовок, а затем открыл WeChat А-Чуна.

Их переписка оборвалась месяц назад на туристических напоминаниях от А-Чуна и лаконичном ответе Нин Юя: «Получил.»

Вернувшись домой, Нин Юй сдержанно сопротивлялся порыву — не писал первым, не беспокоил.

Стиснув зубы, он перевёл деньги без лишних слов, развернулся и пошёл в душ.

Выбравшись, он взглянул на телефон. Деньги не были приняты — их вернули полностью. А-Чун прислал два сообщения:

A-Chong 0627021669:

Хочешь снова записаться на тур? Приедешь в Таиланд?

A-Chong 0627021669:

Какой приятный сюрприз, босс!

Нин Юй неожиданно рассмеялся.

Столько времени прошло с их последнего разговора, но, кажется, А-Чун обладал даром разряжать обстановку одной фразой.

Нин Юй:

Я не записываюсь на тур. Сейчас нет времени путешествовать. Я просто хотел оплатить кроссовки. Считай, что выкупил их у тебя.

Ответ пришёл почти мгновенно.

A-Chong 0627021669:

Не надо. Они твои. Прими как подарок после первой ночи. Не стоит церемониться.

Нин Юй задумчиво уставился на всплывающие пузыри сообщений. Сквозь экран ему почудилось тепло этих слов — от них лицо внезапно вспыхнуло.

В них он будто видел улыбку А-Чуна, бангкокское солнце и пляжи Паттайи.

Спустя долгую паузу он ответил:

Нин Юй:

Ладно.

Отправив сообщение, Нин Юй подумал: «Всё равно между нами ничего не будет — так почему бы не поддерживать связь? Я не переступаю черту, я просто… Общаюсь с ним.»

Но вести беседу ему удавалось плохо. Долго размышляв, он отправил:

Нин Юй:

Что делаешь?

Ожидая ответа, Нин Юй с досадой осознал, насколько он скучен, и тяжело вздохнул.

Он тут же загуглил: «Как поддерживать беседу при знакомстве» и «О чём говорить на этапе сближения», готовясь экстренно впитать полезные знания.

Но А-Чун уже ответил:

A-Chong 0627021669:

Ты не писал — я уж думал, забыл меня, босс.

A-Chong 0627021669:

Что делаю?

A-Chong 0627021669:

Думаю о тебе.

Нин Юй как раз дочитывал совет «Не будьте навязчивым, помните о мере…», когда новые сообщения всплыли поверх статьи. Телефон дрогнул в его руке.

Сердце забилось чаще, а собранность испарилась.

Ошеломлённый, он замер у входа в спортзал, судорожно печатая. Набирал — удалял — перефразировал, но так и не нашёл подходящих слов.

Тем временем А-Чун, развалившись на шезлонге на пляже Самета, потягивал кокос и с ухмылкой наблюдал за надписью «Печатает…», не исчезавшей уже две минуты.

Развлекаясь, он небрежно добавил:

A-Chong 0627021669:

Думаю, поел ли ты.

Нин Юй уже набрал пространное объяснение, почему не писал, но, прочитав ответ, застыл. Только спустя долгие секунды выдохнул.

С каменным лицом он отправил:

Нин Юй:

Почему твой китайский то хороший, то ужасный? Так сокращать предложение нельзя.

A-Chong 0627021669:

Правда? А что не так?

Нин Юй долго смотрел на экран.

А его пальцы, будто сами по себе, сделали скриншот сообщения «Думаю о тебе» и сохранили его.

Наконец он ответил:

Нин Юй:

Всё так. Мне нравится твоя ошибка.

Примечание переводчика: В этом фрагменте ключевая языковая ошибка, которая понравилась Нин Юю, связана с грамматической неполнотой и двусмысленностью фразы А-Чуна в китайском оригинале. Фраза «我在想你» (wǒ zài xiǎng nǐ — "Я думаю о тебе") была сокращена А-Чуном до «想你了» (xiǎng nǐ le — "Соскучился" или "Задумался о тебе"), а затем и вовсе до «想你» (xiǎng nǐ) — что грамматически неполно и может означать: "Думаю о тебе" (романтический подтекст), "Скучаю" (нейтрально),"Хочу тебя"* (слишком прямо). Также А-Чун имитирует типичную ошибку тайцев, изучающих китайский: пропуск глагола-связки (например, «吃饭了吗?» — «Поел?» → сокращается до «吃了吗?», что звучит как «Съел?» с сексуальным подтекстом).

http://bllate.org/book/12422/1106461