×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был второй раз, когда Нин Юй приехал в Таиланд.

В первый раз он отправился с тургруппой, и все было организовано за него. На этот раз он был один. В спешке купив билет на ночной рейс, он вообще ничего не подготовил. Нин Юй был слегка раздражён — он вспомнил, что забыл взять с собой рыбацкую шляпу, которую недавно купил.

В аэропорту он ожидал визу по прибытии, было уже два часа ночи. Толпа тётушек теснила его и спереди, и сзади.

Было шумно. В голове у Нин Юя был лёгкий туман, и ему смутно хотелось выкурить сигарету. В конце концов он вышел из очереди, достал 200 батов, вложил купюру между страницами паспорта и направился к стойке экспресс-оформления слева.

Пока ждал паспорт, он в очередной раз — уже в сто тридцатый — открыл закреплённый чат в WeChat и переписку с контактом «А А-Чун 0627021669».

Нин Юй не знал, все ли гиды в Таиланде так делают — добавляют номер телефона к своему нику, из-за чего имя в WeChat сразу выдаёт их профессию в типично гидовском стиле. Однако Нин Юй не стал менять имя контакта А-Чуна. Эта строка цифр обладала странной магической силой: она словно делала А-Чуна более земным и одновременно напоминала Нин Юю, кем этот человек был.

Переписка оборвалась вчера в девять вечера.

Беглый взгляд — и он увидел лишь собственные глупые сообщения: нелепые признания и прямолинейные фразы без намёка деликатность. Нин Юй понятия не имел, как ухаживать за таким человеком, как А-Чун, так что, конечно, разговор прошёл неудачно:

Нин: Можно сегодня видеозвонок?

Ответ пришёл через 25 минут.

А А-Чун 0627021669: [голосовое сообщение]

(Лучше сходи в кино. У меня сегодня нет времени на звонок. Один из туристов с моей группы получил аллергическую реакцию, я с ним в больнице.)

А-Чун был полукитайцем, полутайцем. Он жил в Таиланде уже давно. Говорил на путунхуа куда лучше местных, но всё же не так свободно, как носители языка. В его голосе всегда звучала улыбка, а слова он слегка растягивал, смягчая последние слоги. Когда-то Нин Юю казалось, что его манера речи особенная. Возможно, А-Чун был единственным, кто говорил именно так — не то чтобы мелодично, но очень индивидуально.

Да уж.

А-Чун уже не раз за последний месяц приводил подобные отговорки. В тот момент Нин Юй готов был ему поверить, но в голосовом сообщении на фоне играла очень громкая музыка. Разве в больницах бывает настолько шумно? Скорее всего, он был в каком-то ночном клубе или баре.

Нин Юю начало казаться, что А-Чун даже не удосужился придумать правдоподобное оправдание — просто отмахнулся от него сходу. Но у Нин Юя не было права требовать объяснений, устраивать сцену и выбивать из него ответ… Они ведь не были в отношениях. Весь прошлый год Нин Юй мог только медленно, осторожно пытаться понять этого человека под именем «А-Чун 0627021669», потихоньку сблизиться, постепенно узнать его лучше…

Медленно…

И теперь его охватывал страх от того, что он не понимал, на каком месте находится; он терял самообладание и контроль над собой.

Нин Юй прослушал сообщение пять раз. Потом подошёл к шкафу, достал бутылку виски, подаренную коллегой, и сделал большой глоток. И только когда алкоголь разлился теплом по телу, он наконец решился — сегодня он скажет всё прямо.

Нин: Чун-гэ.

Нин: Я серьёзно.

Нин: Я уволился два дня назад, и мою заявку в университет Чиангмая одобрили. Планировал сказать тебе в понедельник, когда прилечу.

Нин: Давай попробуем?

Нин Юй предполагал, что А-Чун не ответит, но сообщение пришло почти мгновенно:

А А-Чун 0627021669: Мы просто прикалывались. Если ты серьёзно, это уже не весело.

А А-Чун 0627021669: Если когда-нибудь соберёшься в Таиланд — скажи, сделаю тебе скидку.

Его ответ был вежливым и лаконичным. Ни грубости, ни агрессии — только взвешенные слова, оставляющие собеседнику пространство для манёвра. Типичный А-Чун.

Фраза «мы просто прикалывались» ударила по Нин Юю с такой силой, что боль отозвалась в каждом сантиметре тела.

Такой исход был ожидаем. Нин Юй знал, что популярный парень вроде А-Чуна, в которого влюбляются все встречные и поперечные, не может испытывать к нему серьёзных чувств. В его глазах он был всего лишь упрямым ребёнком, который настаивает на своём.

Но некоторые вещи невозможно подавить, отрицать или отмахнуться от них, как от чего-то незначительного.

Нин: Я воспринял это всерьёз.

А А-Чун 0627021669: Тогда это уже неинтересно.

Нин: А что тебе интересно?

А А-Чун 0627021669: Деньги, конечно.

Нин: У меня на карте 156 800 юаней. На сколько тебя хватит?

А-Чун перестал отвечать.

Нин: Если я хочу, чтобы ты был моим парнем, на сколько дней хватит этой суммы?

Нин: Я лечу сегодня же. Давай поговорим лицом к лицу.

Нин: Я не шучу.

Нин: Я тебе надоел?

Нин: Если ты устал от меня и хочешь отказать — скажи прямо. А то я могу надеяться и думать, что ты тоже испытываешь ко мне что-то.

Нин Юй отправлял сообщение за сообщением, но А-Чун не отвечал.

Он не ответит ни на одно.

Нин Юй уставился на аватарку А-Чуна, в ярости от самого себя. Он понимал, что перешёл черту и совершил нечто совершенно неприемлемое. Если бы он не прояснил ситуацию, они могли бы и дальше нормально общаться, сохраняя видимость неопределённости и спокойствия…

Потому что А-Чун не нуждался в Нин Юе в своей жизни, не нуждался в обычном парне из Китая. Ему достаточно было зарабатывать деньги, пить алкоголь, встречать разных незнакомцев, оставлять клиентам свой WeChat (с ником «А А-Чун 0627021669») — и этого хватало.

А-Чун…

Ты никогда не мог понять, нравишься ли ты А-Чуну или вызываешь у него отторжение, заботится ли он о тебе… Когда он смотрел на тебя, его взгляд всегда был сосредоточен, а когда говорил — создавалась иллюзия… Что ты для него особенный.

Он был А-Чуном.

Он работал гидом, а до этого был массажистом, водителем, дрессировщиком слонов, кем-то ещё… Он перепробовал столько странных профессий, и все они так или иначе заставляли его вращаться среди людей. Он привык работать в сфере услуг. Редко когда его слова или действия вызывали у кого-то дискомфорт, и, разговаривая, он всегда улыбался — выглядел таким мягким.

Он всегда был добр — но отстранённо, мимолётно.

Сколько бы слов ни было сказано, Нин Юю казалось, что они лишь скользят по поверхности. Они были слишком общими, когда дело касалось описания А-Чуна.

Нин Юй не мог понять А-Чуна. Ему казалось, что А-Чун — это сплав слишком многих странных вещей, и они притягивали его, заставляли бросаться к А-Чуну, бежать туда, где он был, и всё это время Нин Юй отчаянно не понимал, почему просто не может забыть этого человека.

Он уставился на застывший чат и наконец отправил сообщение:

Нин: Я лечу в Бангкок.

Примечание автора:

Это всего лишь обычная, ничем не примечательная история любви, где случайная встреча с красивым мужчиной переросла во что-то большее. Пожалуйста, не ругайте красавчика. Искренне надеюсь, что никто не станет спорить и оскорблять других из-за этого романа. Читайте спокойно. Если наткнётесь на момент, который вызовет у вас неприятные ощущения, — просто закройте книгу. Читайте, если нравится, и не читайте, если не нравится. Желаю всем приятного чтения! Спасибо!

http://bllate.org/book/12422/1106440

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода