× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Bad / Настолько плохой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Сцена, заставленная десятками стульев и пюпитрами, была пуста. Ничего не было видно. Казалось, что пьесу исполняет призрак.

Но он знал, что кто-то был там, за занавеской. Чэ Бомджун перевёл взгляд на красную бархатную занавеску.

Разве он не был доволен своим выступлением на репетиции? Или он мечтал получить сольную партию? Таинственный контрабасист играл «Сказки о волшебном дереве» в одиночестве. И хотя это не было сольным произведением, его исполнение было безупречным.

В сравнении с гармонией, величественно звучавшей в концертном зале, его присутствие казалось незначительным, но выступление никогда не было простым. Оно мгновенно захватило слушателей. Жуткое выступление, которое сильно резонировало в воздухе, заставило Чэ Бомджуна на какое-то время застыть на месте.

В какой-то момент он обернулся с широкой улыбкой. У волшебного дерева Литвиновского был секрет, как и у этого артиста.

Чэ Бомджун не имел ни малейшего представления о нём. Казалось, настал подходящий момент, чтобы разгадать эту тайну. Он ускорил шаг, словно главный герой захватывающей истории.

Когда он открыл дверь ложи, его взору предстал пустой коридор. Двери во все помещения были распахнуты, чтобы дать бетону затвердеть. Его выступление эхом разносилось по VIP-коридору, который находился прямо перед ним.

Чэ Бомджун, полностью погружённый в музыку, двигался сосредоточенно. Звук его шагов естественным образом сливался с мелодией. Чтобы увидеть исполнителя, который играл на контрабасе, как будто на одном дыхании с музыкой, он открыл дверь в ложу слева и вошёл внутрь.

В этот момент зазвучала быстрая мелодия, которая заполнила собой всё пространство, лишая возможности дышать. Это была кульминация произведения. После этого выступление должно было завершиться. Его торопливые шаги вели его к сцене.

Он схватился за перила вытянутой рукой. Наконец, в тот самый момент, когда выступление закончилось, Чэ Бомджун увидел лицо таинственного артиста, который его поднял.

Он перестал дышать.

Со Хэйюн.

Он был там.

С элегантной осанкой, держа контрабас, поглотивший тьму, с опущенным смычком в руке.

... Он выглядел печальным.

- Да?

- Ну, он только что был здесь, но внезапно исчез.

Услышав объяснения Хон Хёкён, Хэйюн нахмурился. Итак, вывод был таков:

- Заместитель директора сегодня тоже не придет?

***

- Да....

- ...Я понял.

Он собирался ненадолго заглянуть к отцу после сегодняшней репетиции. Это обещание было дано в спешке, так как отец постоянно звонил ему и просил о встрече, чтобы отдать что-то.

Однако перед началом репетиции Хон Хёкён предупредила, что на сегодняшней репетиции будет присутствовать заместитель директора, которого Хэйюн не видел в прошлый раз. На всякий случай он уточнил информацию, надеясь лично поблагодарить его за корзину цветов, которую он получил ранее, и получил положительный ответ.

Поэтому он решил отложить встречу с отцом и встретиться с ним после репетиции.

Однако, когда он пришёл в назначенное время, его ждал не заместитель директора, а Хон Хёкён. Она объяснила, что заместитель директора ненадолго отошёл в туалет, и попросила его немного подождать. Но даже спустя долгое время человек, которого он ждал, так и не появился.

Хон Хёкён с растерянным видом позвала его, но он даже не ответил.

- Кажется, он ушел.

- ... Он, должно быть, очень занят.

- О, он очень, очень занят. Думаю, у него, должно быть, возникли срочные дела, как и в прошлый раз. Иначе он бы не исчез, не сказав ни слова.

Он слышал, что заместитель директора и в прошлый раз исчез во время репетиции. Неужели он настолько занят? Тот факт, что он дважды нарушил своё обещание, слегка раздражал Хэйюна, но это чувство длилось недолго, возможно, из-за трогательной открытки.

- Тогда могу я хотя бы узнать его контактные данные? Я бы очень хотел поблагодарить его лично.

Слова, которые заместитель директора оставил после себя, пожелав ему стать звездой на финальном концерте, стали для Со Хэйюна большой поддержкой. Он хотел поблагодарить его лично, но если тот действительно был так занят, то решил выразить свою благодарность хотя бы по телефону.

- Контактный... данные?

- Да. Я бы хотел позвонить ему.

- Это....

Однако Хон Хёкён, на лице которой читалось беспокойство, всё же колебалась. Увидев её замешательство, Хэйюн понимающе улыбнулся.

Конечно, если это был заместитель директора, то он был важным человеком. Не было смысла предоставлять его контактные данные обычному сотруднику вроде него. Кроме того, это была личная информация. Хэйюн быстро покачал головой.

- Нет, всё в порядке. Думаю, я был слишком настойчив.

- Нет, я сама его спрошу!

- О... правда? Хорошо.

К счастью, он получил положительный ответ. Хэйюн склонил голову и повернулся, чтобы поблагодарить её.

Это было немного обидно, но он подумал, что не стоит торопиться, ведь в будущем у него будет больше возможностей. Он не мог быстро встретиться с ним просто потому, что хотел этого, поэтому лучше было избавиться от этих чувств.

Хэйюн спустился на подземную парковку и бережно положил контрабас в свой автомобиль. Заведя двигатель и отъехав от парковки, он позвонил отцу, который с нетерпением ждал его звонка. Он хотел сообщить отцу, что сможет приехать в запланированное время.

- Да, мой красивый и замечательный сын. Ты где? Если ты занят, я могу приехать к тебе.

Со Джонгиль уже несколько дней говорил Хэйюну, что хочет сделать ему подарок. Похоже, это был сюрприз. Хэйюн уже несколько раз получал неожиданные подарки от отца, и на этот раз он не особо нервничал. В любом случае, поскольку сегодня он не собирался идти домой, Хэйюн лишь покачал головой.

- Я сегодня не пойду домой. Но что это за подарок?

- Да ладно тебе. Я не могу тебе этого сказать!

- Ты все равно отдашь это мне.

- Кхм, кхм! Но почему ты не поедешь домой? У тебя свидание с Ёвон? Или ты с кем-то встречаешься? Ну же, скажи мне по секрету, я никому не скажу.

Что бы это ни было, кажется, он с трудом это получил. Он скрывал до самого конца. Как бы то ни было, вопросы, которые задавал его отец, чтобы сменить тему, были полны любопытства. Его голос звучал нетерпеливо, он хотел знать, есть ли у сына новый парень и остепенился ли он в этот раз.

Однако в тот момент рядом с Хэйюном был всего лишь случайный партнёр по сексу. Подумав, что лучше не говорить об этом и не разочаровывать отца, Хэйюн сменил тему разговора, как и его отец.

- С кем я встречаюсь? А ты? Почему ты не занят в выходные? Ты куда-то идёшь?

- Да, я собираюсь поиграть в гольф с мистером Чаном. Ты знаешь, с тем парнем, о котором я говорил, Хэйюном.

Он только спросил, куда тот направляется, но Со Джонгиль снова начал рассказывать о своей повседневной жизни.

Мистер Чан управлял крупным бизнесом по продаже морепродуктов по всей стране и имел общие интересы с Со Джонгилем, который продавал сталь.

Похоже, мистер Чан был знаком с мужчиной, похожим на диктора, который в прошлый раз поддержал Со Джонгиля во время спора на парковке.

Мистер Чан, который слышал об инциденте на парковке, сказал, что организует с ним встречу, и Со Джонгиль, которому он понравился, решил отправиться в двухдневную поездку на гольф с выходных по понедельник.

Поскольку после поездки Хэйюн был занят в будние дни, Со Джонгиль уговаривал его встретиться в пятницу, чтобы поскорее вручить подарок, который он приготовил.

- В любом случае, сегодня! Я должен увидеть тебя сегодня! Я не могу ждать. Я сейчас приеду к тебе…

В его голосе звучала настойчивость, как будто ему не терпелось увидеть удивление Хэйюна. Интересно, было ли так же, когда он получил контрабас Бертони, на котором играет сейчас? Прошло много времени, и он не мог вспомнить, но было ясно, что его отец давно не испытывал такого восторга.

- Что это вообще может быть? - озадаченно спросил Со Хэйюн.

- Ты не можешь просто оставить это дома?

- Ни за что! Ты знаешь, сколько это стоит? Я сам должен надеть это на тебя.

Надеть это?

- ... Это что, часы?

Он нахмурился и переспросил. Хотя отец подарил ему много часов, играть с ними было неудобно. Для него часы были чем-то, что он надевал раз или два в год.

К сожалению, это, похоже, был правильный ответ, потому что на другом конце провода внезапно воцарилась тишина. Это часы. Хэйюну захотелось рассмеяться над такой очевидной реакцией.

- Папа?

- Лучший в мире контрабасист, Со Хэйюн. Если ты занят, не забудь хорошо поесть. Давай встретимся на следующей неделе, хорошо? Я пришлю тебе фотографии из Йосу, так что не забудь ответить. Ладно, пока.

Похоже, он не хотел признаваться в этом после того, как его поймали. Должно быть, он хотел увидеть удивлённую реакцию Хэйюна.

- Алло?

Как бы то ни было, на этих словах звонок резко оборвался.

Сейчас он направлялся на встречу с отцом… Это казалось нелогичным, но, поразмыслив, он решил, что, поскольку у него назначена встреча еще с Чэ Бомджуном, лучше встретиться с отцом на следующей неделе, когда у него будет больше свободного времени. Вместо того чтобы перезвонить отцу, Хэйюн отправился домой.

Несколько дней назад, когда он приходил к этому мужчине домой, то узнал пароль — 1004*. Мужчина попросил его запомнить это число, которое показалось ему детским и совершенно неподходящим для такого серьёзного дела. На следующий день, когда мужчина ушёл на работу раньше Хэйюна, он сказал, что тот может прийти в любое время.

Сегодняшняя встреча тоже должна была пройти в том же месте. Однако, поскольку до назначенного времени оставалось немного времени, Хэйюн решил припарковать машину дома, взять с собой еду и отправиться к нему домой.

Поставив инструмент дома, он принял быстрый душ и надел удобную одежду. Затем он вышел из дома. В гонконгском ресторане, расположенном в подвале соседнего здания, он купил рис и ребрышки и отправился к дому Чэ Бомджуна.

Если идти по прямой, то расстояние от его дома до дома Чэ Бомджуна можно преодолеть менее чем за 10 минут, даже если учитывать время ожидания на светофоре. Это было совсем близко.

- 38-й этаж....

Поднялся на 38-й этаж. 1004*. Он ввёл номер и открыл дверь.

У входа стояла пара ботинок.

Со Хэйюн, погрузившись в раздумья, поставил еду рядом с внутренней дверью. С озорной улыбкой он на цыпочках вошёл внутрь.

Он бесшумно прошёл по коридору и выглянул из-за угла. Чэ Бомджун действительно был дома. Его волосы были ещё влажными, как будто он только что пришёл и помылся.

Вместо своего обычного костюма на нём был мягкий свитер цвета овсянки, который нежно обволакивал его широкие плечи. Ноги, выглядывающие из-за дивана, были в светло-серых хлопковых брюках. Однако больше, чем эта незнакомая одежда, его внимание привлекли волосы, которые закрывали лоб, который он всегда открывал.

Из-за того, что его чёлка была небрежно зачёсана назад, несколько прядей упали на лицо, делая Чэ Бомджуна намного моложе.

Сколько ему лет? Он выглядит примерно так же, как я. В любом случае, Со Хэйюн подумал, что он довольно милый с растрепанными волосами, и улыбнулся. Он приподнял пятки и пошёл, не издавая ни звука.

Чэ Бомджун удобно расположился в элегантном кресле у окна. Он расслабленно откинулся на спинку, наклонил голову и подпёр подбородок рукой, любуясь пейзажем.

Если из окна дома Хэйюна открывался вид на Сеульский лес, то из окна его дома можно было увидеть реку Хан и мост, перекинутый через неё. Хотя виды были похожи, они всё же отличались друг от друга. Со Хэйюн, появился перед ним, словно выпрыгнув из-за угла.

- Мистер!

Размышления Чэ Бомджуна были прерваны приятным голосом. Погружённый в свои мысли, он чуть не вскрикнул от удивления. Большое кресло на мгновение затряслось.

Мужчина, напоминающий статую, рассыпался и принял человеческий облик, вызвав у Хэйюна искренний смех.

- Тадам!

Со Хэйюн широко развел руками, не скрывая своей радости.

- Что, что, что...

- Удивлен?

Чэ Бомджун, увидев его яркую улыбку, запнулся. Его красивое лицо покраснело, и он сам этого не заметил. Он отчаянно заморгал, затем благоговейно положил руку на грудь и начал говорить.

- Когда, нет, почему, так рано...

Его блуждающий взгляд остановился на часах, висящих на стене. Со Хэйюн тоже не мог отвести от них глаз.

Вместо того чтобы пойти ужинать с отцом, он вернулся домой, поэтому пришёл на два часа раньше. Однако вместо того чтобы объяснить это, Со Хэйюн решил воспользоваться случаем и подшутить над Чэ Бомджуном.

- Удивлен? Извините. Мой папа говорил, что нельзя пугать стариков. У вас ведь не сердечный приступ, да?

Он с игривой нежностью откинул назад мокрые волосы Чэ Бомджуна. Его красивый лоб и лицо, которые казались такими юными, внезапно стали более зрелыми. О... Со Хэйюн снова взъерошил его волосы, опустив чёлку, и кивнул.

- Так ты выглядишь намного моложе.

- ... Почему ты пришел так рано?

Чэ Бомджун сделал вид, что не услышал замечания о своём возрасте, и спросил. Однако его большая правая рука всё ещё лежала на груди. Он казался неожиданно смущённым.

- Действительно удивлён? Мистер, вы довольно трусливый, да?

Он выглядел немного мило. Со Хэйюн тихо рассмеялся и снова протянул руку. Грубо взъерошив волосы, которые сегодня выглядели особенно растрёпанными, он объяснил:

- Нет, на самом деле я предложил встретиться в 8, потому что собирался встретиться с отцом после работы, но случилось кое-что ещё, и я отменил встречу. Так что у меня появилось немного свободного времени, и я просто пришёл сюда. А ты? Разве ты не говорил, что закончишь работу около 7?

- Я тоже.... закончил работу пораньше.

Он кивнул и ответил, но что-то было не так, как обычно. Со Хэйюн прищурился и оглядел его с ног до головы.

Возможно, это было связано с тем, что он держал руку на сердце, или с тем, что на нём была удобная одежда вместо тщательно выглаженного костюма. А может быть, причина была в том, что его лицо всё ещё оставалось красным.

Или, может быть, он был голоден? В конце концов, было время ужина.

- Иди сюда.

Подумав об этом, он понял, что тоже голоден. Хэйюн, осознав, что ему тоже нужно поесть, схватил его за руку и потащил за собой. Крупная фигура последовала за ним без сопротивления.

- Ты уже поел?

- Нет, пока нет. А ты? Ты что-нибудь ел?

- Я ничего не ел. Я голоден.

- Тогда я приготовлю для тебя. Я забил холодильник.

- Нет, я принёс еду. Там две порции, так что давай просто поедим вместе.

Оставив Чэ Бомджуна на кухне, он быстро побежал к выходу и принёс оставленный там пластиковый пакет. Чэ Бомджун, который как раз собирался достать воду из холодильника, увидел его и усмехнулся.

- Ты оставил его там нарочно, чтобы подшутить?

Его вопрос наконец-то заставил его выглядеть как обычно. Казалось, его испуганное сердце успокоилось.

Хэйюн кивнул, беспокоясь о его старческом сердце.

- Ты уже не ребенок.

- Это весело.

Когда Хэйюн рассмеялся, Чэ Бомджун молча посмотрел на него и откинул назад волосы. Он, казалось, был погружён в свои мысли, но вскоре тоже улыбнулся и открыл шкаф, чтобы достать тарелки и столовые приборы. Разложив еду, он начал отделять рёбрышки от костей, используя ножницы и щипцы.

Человек, который купил еду, сидел за столом, подперев подбородок, и наблюдал за происходящим. Он выглядел так, будто для него было в порядке вещей, когда кто-то готовил ему еду.

Чэ Бомджун взглянул на него и внезапно заговорил.

- Ты, кажется, сегодня в хорошем настроении.

- Неужели это так очевидно?

- Даже очень.

В последний раз, когда Хэйюн видел Чэ Бомджуна, он был в очень плохом настроении. Причиной этого был заместитель дирижёра, который вёл себя так раздражающе, что не стоило даже упоминать.

Однако сегодня всё было иначе. Хотя заместитель директора не пришёл на встречу во второй раз, Хэйюн использовал предлог, что у него назначена встреча с ним, чтобы полностью избежать любого разговора с заместителем дирижёра и не выслушивать его.

Если не считать сожаления о том, что он был слишком жадным во время выступления, в целом всё было неплохо. Честно говоря, даже хорошо. Должно быть, это было заметно. Или, возможно, Чэ Бомджун просто был очень наблюдательным.

Прямо перед ним поставили искусно приготовленный рис и ребрышки. Проголодавшийся Хэйюн сразу же взял палочки, но Чэ Бомджун заговорил.

- У меня есть вопрос.

- Да.

- Ты когда-нибудь...

Следующий вопрос был довольно неожиданным. О чём он говорит? У этого мистера что, менопауза? Хэйюн посмотрел на него широко раскрытыми глазами.

***

- Ты когда-нибудь плакал?

Вопрос, который он так долго хотел задать, наконец, вырвался из его уст. Чэ Бомджун, облизывая губы, взглянул на Хэйюна.

Он все еще не мог поверить в это.

Этот человек, этот эгоцентричный человек, был тем, кто играл там.

Но это был неоспоримый факт. Человеком, который оставался на сцене до самого конца, играя, как призрак, был, без сомнения, Со Хэйюн.

Он отчётливо помнил, как тот упаковывал свой контрабас. Он также ясно видел, как тот возился с большим инструментом и вскоре исчез из виду. Он не мог скрыть своего смущения, застыв на месте, словно статуя.

Он до сих пор не понимал, почему испытывает такие чувства. Однако, с того момента, как он увидел, как Со Хэйюн стоит, опустив взгляд и смычок, Чэ Бомджун хотел спросить его: «Ты когда-нибудь плакал?»

Возможно, это произошло из-за того, что Со Хэйюн, талантливый музыкант, казался таким грустным на сцене. Он словно впал в меланхолию, держа в руках смычок.

Только после того, как Со Хэйюн скрылся из виду, Чэ Бомджун пришёл в себя. Первое, что он сделал, — покинул большой театр.

Он не понимал, почему так поступил. Просто хотел убежать от охвативших его сложных и необъяснимых эмоций.

В его памяти остался образ Сон Хэйюна, который неподвижно стоял на месте. Он вышел из театра и направился в центр города, пытаясь собраться с мыслями. Его телефон продолжал звонить, на дисплее высвечивалось имя Хон Хёкён.

- ...Алло?

- Шеф! Что-то срочное случилось? Ты вдруг куда-то исчез...

Когда Чэ Бомджун услышал взволнованный голос Хон Хёкён, которая переживала из-за его отсутствия, он импульсивно попросил её не раскрывать Со Хэйюну ни его имя, ни какую-либо личную информацию. Он не хотел, чтобы Со Хэйюн знал о его должности заместителя директора, пока он сам не решит, как действовать дальше.

Была только одна причина.

Как бы Со Хэйюн ни проявлял свой характер, если бы он знал, что Чэ Бомджун — человек, способный решить его судьбу, то вряд ли бы осмелился так дерзко себя вести.

Однако Чэ Бомджуну нравилось дерзкое и непокорное поведение Со Хэйюна. Его восхищал контраст, который создавал этот человек. Он не хотел видеть Со Хэйюна, который бы ему подчинялся.

Хон Хёкён, хоть и была озадачена, без лишних вопросов выполнила просьбу Чэ Бомджуна. Он поблагодарил её и завершил разговор, не вдаваясь в долгие объяснения.

Возвращаясь домой, он не мог поверить в то, что увидел, и продолжал сомневаться, считая, что ему это привиделось.

Однако, несмотря на его сомнения, перед глазами продолжал стоять образ Со Хэйюна с опущенной рукой и смычком в руке.

Это было лицо, которое он никогда раньше не видел. Лицо, которое, как он думал, никогда не увидит рядом с собой.

Оно отличалось от лица, которое он видел в постели.

Итак, он хотел знать. Плакал ли он когда-нибудь с таким выражением лица? Сколько раз это случалось? Была ли эта печаль настолько знакомой эмоцией для Со Хэйюна, что он мог так непринуждённо её скрывать? Ему было любопытно.

Это было просто человеческое любопытство.

- Ты когда-нибудь плакал, став взрослым?

- ……

Со Хэйюн, казалось, был смущён серьёзным вопросом и не смог ничего ответить. Палочки для еды, которыми он держал ребрышко, вернулись на место.

Его большие глаза слегка прищурились, а длинные ресницы несколько раз дрогнули. В нём не было и следа от того исполнителя Со Хэйюна, которого он видел раньше. Но Чэ Бомджун теперь знал. Он понимал, каким печальным тот может быть.

- Мистер....

Со Хэйюн внимательно наблюдал за Чэ Бомджуном и наконец заговорил после долгого молчания. У него было довольно серьёзное выражение лица.

- В последнее время тебе вдруг захотелось плакать без причины?

Это был не тот ответ, которого он ожидал. О чём он говорит? Не понимая, он наклонил голову, и Хэйюн продолжил серьёзным тоном:

- Вы вдруг почувствовали, что ваше сердце забилось быстрее, или ваше тело бросает в жар, или ваше настроение то улучшается, то ухудшается, или что-то в этом роде?

Чэ Бомджун был немного удивлён. Со Хэйюн точно определил его состояние.

Откуда он знал? Сегодня он действительно чувствовал себя странно. Его сердце несколько раз сильно забилось, как будто у него была аритмия, он покрылся холодным потом и внезапно почувствовал жар.

Его настроение тоже менялось. Пока не появился Со Хэйюн, он не мог поверить, что он и выбранный им контрабасист — один и тот же человек, и думал, что ему это показалось. Но как только он увидел это милое личико, всё встало на свои места. Вот почему его рука так отреагировала.

- Да?

Когда Чэ Бомджун промолчал, Со Хэйюн, не ожидавший такого, удивлённо распахнул глаза. То, что произошло дальше, было немного неловко. Он сочувственно улыбнулся Чэ Бомджуну, чего никогда раньше не делал, и похлопал его по плечу.

- Зачем ты это делаешь? Это жутко.

Хотя Чэ Бомджун отпрянул от его несвойственного ему поведения, Со Хэйюн был необычайно великодушен. Не обращая внимания на вызывающий тон Бомджуна, он мягко его успокоил.

- Всё в порядке, мистер. Вы ещё молоды. Мой отец тоже был таким, но ему стало лучше после гормональной терапии. Раннюю менопаузу, вероятно, можно вылечить.

...Что?

- Менопауза после всего двух раз занятий сексом, но я постараюсь смириться с этим.

- Что за чушь ты несешь?

Чэ Бомджун, который не мог поверить своим ушам, нахмурился и вскочил со своего места, услышав слово «менопауза» дважды. Его красивое лицо покраснело от гнева и стыда.

- О чем, черт возьми, ты говоришь? Менопауза?

Этого слова просто не было в словаре Чэ Бомджуна. Ни в прошлом, ни в будущем, и уж точно не в связи с ним.

Если бы такое случилось с ним в этом возрасте, он бы не пошёл в больницу, а сразу отправился в лабораторию, чтобы его препарировали. Это было невозможно — совершенно немыслимо для такого переполненного тестостероном человека, как Чэ Бомджун!

- Просто я чувствую себя немного не в своей тарелке… Вот оно! Это сезонное! Да, я просто чувствителен к осени! Менопауза? Что за нелепая мысль!

Да, это была осенняя хандра. Чэ Бомджун гордился тем, что он эмоциональный человек. Его учащённое сердцебиение и сентиментальные мысли можно было полностью списать на это.

- Не отрицай. Симптомы сходятся, — упрямо сказал Со Хэйюн.

Отрицать? Не он же это начал! Озадаченный Чэ Бомджун наклонил голову и саркастически ответил:

- Ты что, врач или кто-то в этом роде? Разве в наши дни не проводят психиатрические обследования? Прежде чем ставить поспешные диагнозы, почему бы тебе сначала не разобраться со своей паранойей?

- У моего отца были точно такие же симптомы.

- О, так твой отец тоже особенно чувствителен к осени?

- Посмотри, как ты злишься! Перепады настроения, да ещё какие! У тебя даже лицо покраснело!

Чем увереннее звучал голос Со Хэйюна, тем больше раздражался Чэ Бомджун. Вся сентиментальность, которую он испытывал раньше, исчезла без следа. Он сухо рассмеялся, проведя рукой по волосам, и повернулся к Хэйюну, готовый к спору.

- Кто не расстраивается, когда слышит такую чушь, как «менопауза»?

- Тот, кто на самом деле далек от этого, не стал бы расстраиваться.

- Назовите хоть одного человека, который бы на это не отреагировал!

- Я?

- Тогда ты, должно быть, оставил свой член дома.

- Он прямо здесь. Хочешь посмотреть?

Со Хэйюн, с невозмутимым выражением лица, пристально посмотрел на него, затем встал и стянул с себя штаны. Перед глазами предстал гладкий, безволосый розовый орган. Было очевидно, что он не собирается оставлять его где-то… Хотя нет, дело было не в этом.

Преодолев шок, Чэ Бомджун решил не отставать. Не теряя ни секунды, он потянул за свой пояс.

- У меня то же самое. Посмотри на это! Это похоже на то, как выглядит член у мужчины в период менопаузы?

У него была сильная и быстро нарастающая эрекция. Это стало результатом того, что он недавно увидел Со Хэйюна. Как такой мужчина может быть в менопаузе? Это невозможно!

Чэ Бомджун демонстративно выпятил грудь, но Со Хэйюн не обратил на это внимания.

- Кто знает? Ты можешь скоро умереть. Эректильная дисфункция не всегда сопровождается видимыми признаками, мистер.

- Почему ты всегда такой чертовски подозрительный?

- Это называется быть осторожным.

Он уже слышал эту фразу.

Внезапное предчувствие охватило его, напомнив о дне, когда он впервые встретил Со Хэйюна. Как яростно они спорили, доказывая, что он не какой-то извращенец! Воспоминание сдавило ему грудь, словно перекрыло дыхательные пути. Но хватит. Дела говорят громче слов.

- Давай просто поедим, - сказал он, отмахиваясь от спора и стиснув зубы.

- И для протокола, - твёрдо добавил он, - позже я докажу тебе, что здоров.

Это было уверенное заявление — он не собирался так легко отказываться от своей мужской гордости.

Со Хэйюн рассмеялся, как ребёнок, прежде чем приступить к еде. Чэ Бомджун тоже взял себе немного, хотя несправедливость ситуации вызывала у него чувство глубокого разочарования. В конце концов, он больше не мог сдерживаться и тоже рассмеялся.

- В любом случае, это не менопауза. Просто небольшая усталость. И, как я уже сказал, сейчас осень.

- Понял, понял.

- Я еще не в том возрасте.

- Я сказал, что понял это.

- Почему твой тон звучит так пренебрежительно?

- Что в этом пренебрежительного? Может быть, ты так себя чувствуешь, потому что всё ещё не избавился от сомнений, мистер.

- ….

Что это за упрямство? Неужели Галилей чувствовал то же самое, когда утверждал, что Земля вращается вокруг Солнца? Столкнувшись с этой стеной непонимания, Чэ Бомджун вздохнул и покачал головой.

Забудь об этом. Нет смысла говорить.

Когда он смирился с молчанием, Со Хэйюн, словно почувствовав его разочарование, подавил смешок и спросил, уже без былого озорства в голосе:

- Тебе действительно плохо? Других симптомов нет?

- ...Другие симптомы?

Этот вопрос, похоже, немного ослабил напряжение в его груди. Неужели Хэйюн действительно беспокоился о нём? Разве этот парень способен на такое? Чэ Бомджун украдкой взглянул на Хэйюна, который всего лишь мгновение назад раздражал его, и начал мысленно анализировать своё состояние за последние несколько дней.

- Ну, кроме того, что я уже упомянул, ничего особенного.

На самом деле, ничего необычного не произошло. Если не считать сегодняшних событий, его физическое состояние было таким же, как обычно. Единственное, что было непривычным, это то, что за последние два дня у него слишком часто случалась эрекция — обычно из-за мыслей о Со Хэйюне.

Когда Чэ Бомджун ответил, Со Хэйюн проглотил мясо, которое жевал, сделал глоток воды и вытянул левую руку. Затем он начал перечислять симптомы Бомджуна один за другим. Взгляд Бомджуна инстинктивно метнулся к мозолистой руке.

- Давай разберем это по порядку. У тебя краснеет лицо?

- Мое сердце бешено колотится, да.

- У тебя постоянно меняется настроение?

- Так и есть.

- И вдруг ты задаёшь неожиданные сентиментальные вопросы, например: «Ты когда-нибудь плакал?» Кажется, что ты стал очень эмоциональным без видимой причины.

- Это правда.

Вкратце, можно выделить четыре основных симптома. Как бы ему ни было тяжело признавать это, они были классическими признаками менопаузы. Но это никак не могло быть связано с его состоянием. Просто не могло.

Вычеркнув менопаузу из списка, Чэ Бомджун начал размышлять о том, какие ещё заболевания могут вызывать такие симптомы.

Как он уже упоминал ранее, последние два симптома можно было списать на сезонные перепады настроения. Но, честно говоря, он не был таким сентиментальным человеком, даже осенью.

И если бы это было так, то как бы он объяснил два других физических симптома? Аритмию? Тахикардию? Что бы это ни было, это звучало не очень хорошо.

Пока он был погружён в свои мысли, Со Хэйюн, который тоже размышлял о чём-то, внезапно расхохотался и заговорил.

- Если это не менопауза, то это очень похоже на влюблённость.

- ... Что ты только что сказал?

- Ну, знаете, как у детей. Мистер, на выпускном я…

Речь Со Хэйюна резко оборвалась, словно он что-то понял.

Признаки влюблённости? Чэ Бомджун, который был ошеломлён первым заявлением, тоже почувствовал, как его разум остановился.

Воцарилась неловкая тишина.

- …….

- …….

Взгляд, полный подозрения, встретился со взглядом, полным недоумения, и они столкнулись в воздухе.

Нет, этого не могло быть.

Даже когда Чэ Бомджун подумал об этом, он понял, что не может полностью отрицать это. По правде говоря, все его симптомы были вызваны Со Хэйюном.

Когда он впервые увидел незнакомое лицо Хэйюн на сцене, его бросило в холодный пот.

Когда он увидел, что Хэйюн улыбается ему, его сердце забилось быстрее.

Когда Хэйюн откинул волосы назад, лицо Бомджуна покраснело.

И за то короткое время, что они провели вместе, его настроение менялось как погода.

В центре всех этих изменений в Чэ Бомджуне, несомненно, был Со Хэйюн.

Но влюбленность? Чэ Бомджун? Мужчина, в чьих венах практически течёт тестостерон, настолько, что секс мог бы заменить его кровь? Нравится ли кто-то?

И этот кто-то - Со Хэйюн, из всех людей?

Какой в этом вообще был смысл?

Нет. Ни в коем случае. Это было невозможно и не должно было быть возможным ни при каких обстоятельствах.

- Это не я, верно?..

И поэтому, когда Со Хэйюн — как всегда проницательный или, возможно, просто уверенный в себе — задал вопрос, Бомджун смог ответить только так:

- Вероятно, это...

- Мне следует уйти?

- …менопауза. Думаю, это, должно быть, менопауза. Теперь, когда я об этом думаю, я точно в том возрасте.

Да, это, должно быть, была менопауза.

В глазах Чэ Бомджуна читалась убеждённость, граничащая со слепой верой.

http://bllate.org/book/12419/1422730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода