Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 37. Неодолимый инстинкт

Теодор остался стоять в одиночестве, не в силах сдвинуться с места. Как личный рыцарь Ашеля, он был обязан следовать за ним. Таков был естественный порядок вещей. И всё же Ашель прямо приказал ему не приходить. Он выбрал Уорда и поспешил вслед за маркизом Кларком. Рядом с Уордом не было причин для беспокойства. И всё же выражение лица Теодора исказилось от неудовольствия.

В то же время он прижал руку ко лбу.

«Он избегает меня».

Так же, как Ашель боролся со своими мыслями, Теодор сражался со своим собственным смятением. Его лицо оставалось бесстрастным, как всегда, но внутри всё перевернулось с ног на голову. Один лишь вид Ашеля заставлял его сердце учащённо биться. Звук его голоса сжимал грудь. Он пытался подавить это. Вытерпеть. Но инстинкты, бушующие внутри, приводили его в ярость.

В первый раз он поцеловал Ашеля импульсивно. Его кровь вскипела от ярости, горела так сильно, что это казалось невыносимым. Ненависть к предназначенной судьбой паре была удушающей. Она поглотила его целиком. Он хотел заставить замолчать слова, которые относились к нему как к просто очередному человеку, — слова, произнесённые тем, кто должен был быть его парой.

Но во второй раз…

Он вспомнил, как выглядел Ашель той ночью. День рождения Ашеля был достоин сожаления. В день, когда полагалось праздновать его совершеннолетие, тот был окружён теми, кто его презирал, принца безжалостно обвиняли и допрашивали. И всё же Ашель ни разу не дал отпор. Ни разу не попытался сбежать. Он просто стоял там, признавал свои прошлые ошибки и извинялся снова и снова.

Было больно на это смотреть. Всё происходящее было жестоким. Больше, чем просто публичное унижение, — с ним обращались так, будто он вообще не имел права там находиться. Он, должно быть, хотел сбежать. Его выражение лица было омрачено, глаза дрожали от едва сдерживаемой печали.

Теодор хотел сразу же увести его. Но Ашель отказался. Его пальцы слегка дрожали, но он стоял прямо, заставляя себя всё вытерпеть. У Теодора болела грудь. Всё его внимание было поглощено одним лишь Ашелем.

— Ваше Высочество… — пробормотал Теодор сам себе, прежде чем тяжело выдохнуть.

Он знал. Это всепоглощающее чувство — лишь потому, что Ашель его предназначенная судьбой пара. Это была единственная причина. Он сжал кулаки, раздосадованный этой правдой.

И затем тот лис-зверочеловек, что догнал их, заставил его кровь вскипеть. То, как этот зверочеловек говорил о своей паре, с безоговорочной преданностью, без колебаний или сомнений, — эта уверенность, это счастье приводили Теодора в ярость. Почему? Почему его это должно волновать? Почему его должна злить любовь простого зверочеловека к женщине-человеку? Почему его должно волновать счастье того мужчины?

Эта мысль впилась в него, как заноза, он не мог её игнорировать.

«Зверолюди — жалкие создания… Они живут свою жизнь в оковах судьбы, никогда не свободные, всегда скованные».

Голос из прошлого прошептал в его сознании. Слова, сказанные давным-давно. Слова, которые напомнили ему о его собственном отце. Зверочеловеке, сломленном своей связью, уничтоженном любовью, которая никогда не была взаимной.

Ашеля в его день рождения заставляли снова и снова склонять голову. Его заставляли терпеть позор, страдать в день, который должен был принадлежать только ему. Теодор хотел дать ему мгновение покоя, хотя бы ненадолго. Поэтому он отвёл его в ту маленькую, тихую закусочную. Это было всё, что он хотел.

И затем то, как Ашель улыбнулся, отпив глоток чая, прошептав: «Вкусно».

Теодор почувствовал, как его затопило облегчение.

Но затем Ашель извинился. Перед ним. За всё. За то, чего не помнил. За то, что в прошлом жестоко обращался с Теодором. За то, что не знал, что совершил. Его выражение лица было наполнено печалью. Не для этого Теодор привёл его туда. Он не хотел видеть это лицо. Он не хотел, чтобы Ашель чувствовал себя так.

Он попытался заговорить. Сказать ему, что не нужно извиняться. Что он привёл его туда не для того, чтобы вырвать извинение. Что это была его собственная ошибка — не увести его оттуда раньше.

Но слова так и не сорвались с губ. Вместо этого его инстинкты подсказали ему. Было ли это только из-за их связи? Простил бы он Ашеля, полюбил бы его лишь из-за судьбы?

«Только потому, что они пары?»

И поэтому он ничего не сказал. Он позволил Ашелю уйти. Он вернулся в замок. И, как и следовало ожидать, королева не позволила Ашелю отойти от неё ни на шаг. Ашель, сидевший рядом с ней, был безупречен. Словно прекрасно сделанная кукла. Хрупкая маска безупречного самообладания. Но Теодор видел это. Пустоту за его улыбкой. И от этого у него болело в груди.

Он не хотел снова видеть такое лицо.

Но что он мог поделать? Что ему следовало делать?

Его взгляд упал на сады замка. Среди ярких цветущих цветов его внимание привлёк один — тёмно-синий, того же цвета, что и глаза Ашеля. И он кое-что понял.

Он не подарил Ашелю настоящий подарок на день рождения.

Когда он услышал, как служанки перешёптываются о том, что Ашель пропустил королевский ужин, он понял — сегодня ночью Ашель будет один. Он убедил себя, что это единственная причина. Единственная причина, по которой он пошёл к нему. Просто чтобы подарить цветок. Ничего больше.

Но когда он вошёл в покои Ашеля, Ашель смотрел на него с таким смятением, с такой неуверенностью. А потом улыбнулся.

— Спасибо вам …за сегодня.

Эта улыбка. Мягкая. Хрупкая. И совершенно бесценная.

Теодор почувствовал, как внутри у него что-то сорвалось.

Он больше не мог бороться с этим.

Его взгляд приковался к Ашелю. В груди стало тепло.

«Он мой».

Ашель был его парой. Он хотел прикоснуться к нему. Защитить его. Прижать к себе и никогда не отпускать.

«С наступившим совершеннолетием, Ваше Высочество».

Теодор прошептал эти слова, прежде чем сбежать. Потому что если бы он остался — потерял бы всякий контроль.

Теперь, стоя снаружи под холодным ночным воздухом, Теодор горько усмехнулся.

«Так вот что значит быть связанным».

Он боролся с этим. Он отрицал это. И всё же — вот он. Полностью, абсолютно пойманный в ловушку своей парой.

Он никогда не хотел этого.

Но он не мог остановить себя от желания большего.

http://bllate.org/book/12406/1607004