Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 38. Слова, которых я ждал

Вскоре Ашель вернулся в свои покои вместе с Уордом, но что-то было не так.

Казалось, он был погружён в свои мысли, а его лицо то краснело, то бледнело. Заметив это, Теодор склонил голову набок.

— Что с Его Высочеством?

Тихо спросил он Уорда, но тот лишь равнодушно ответил:

— Кто знает? У него, кажется, много проблем, так почему бы тебе, его личной охране, Льюис, не выслушать его?.. В смысле, я только собрался действовать, как он вдруг нашёл того, кто ему нравится... Теперь я не знаю, как докладывать тому парню.

— О чём это ты?

— Ни о чём.

Уорд пробормотал последние слова едва слышно, так что Теодор не разобрал, что тот сказал.

— Принц Ашель, меня вызвал принц Сэмюэл, так что я здесь с вами прощаюсь.

Уорд окликнул Ашеля, и тот обернулся с растерянным выражением лица.

— А!?

Улыбнувшись Ашелю, Уорд быстро удалился.

Оставшиеся двое погрузились в молчание.

Изначально это время предполагалось провести с его наставником, маркизом Кларком, но поскольку маркиз вернулся в свои владения, у Ашеля оказалось свободное время. Он подумывал пойти в сад или позаниматься, как раньше, но образ королевы Анжелы и маркиза Кларка в тот интимный момент неотступно стоял у него перед глазами.

И, в отличие от прежних дней, теперь Теодор всегда находился рядом.

— ...Ваше Высочество, что-то не так?

Когда Теодор неожиданно обратился к нему, сердце Ашеля ёкнуло. Он попытался держаться как ни в чём не бывало, но голос его дрогнул.

— ...А? ...Нет, ничего.

— Может, что-то случилось ранее...?

Теодор сделал небольшой шаг вперёд, и Ашель вздрогнул. Видя его реакцию, Теодор замер.

— ...

— Эм... э-э...

— ...Приношу свои извинения.

— ...Э?

— Я проявлял непочтительность не раз... и как рыцарь совершил по отношению к Вашему Высочеству нечто непростительное...

Услышав эти слова, Ашель на мгновение опешил. Но когда до него дошло, что именно Теодор имел в виду под непростительным, его щёки залились ярким румянцем.

— Э-э... это...

— Поступить так с Вашим Высочеством... это деяние, заслуживающее наказания...

— Погоди, погоди, погоди!

Застигнутый врасплох внезапными извинениями, Ашель запаниковал. Но, видя реакцию Ашеля, Теодор, казалось, был не менее смущён.

— Это было... то было...

«Да почему он вдруг извиняется!? Мы же только что не об этом говорили, и это так внезапно... Но... может, это естественно? Я собирался спросить Уорда об этом, но был слишком поглощён мыслями о матери и лорде Кларке... Да... именно. Целовать принца — это ведь ненормально... Стой, а что вообще “нормально”? Аххх! Вот почему! Вот почему я вообще хотел спросить Уорда!!»

Но был вопрос важнее.

— Ты меня ненавидишь... так зачем ты это сделал?

Вот что он действительно хотел спросить. Ашель мог понять, почему Теодор презирал его прежде. Но целовать того, кого ненавидишь, не имело никакого смысла.

Почему Теодор поцеловал Ашеля? Это был простой вопрос.

— ...Это было... оговоркой.

— Оговоркой?

Оговоркой...? Он имеет в виду, когда сказал, что ненавидит меня? Почему? Как так?

— ...Это правда, что я не лучшего мнения был о Вашем Высочестве.

— ...!

Эти слова пронзили сердце Ашеля. Хотя он и так это знал, услышать это прямо всё равно было больно. Его лицо исказилось, как от боли.

— Но...

Теодор запнулся, словно борясь с собой.

— ...В последнее время Ваше Высочество не делало ничего дурного.

— ...?

Ашель был озадачен этими словами, но Теодор продолжил.

— Вот почему... накажите меня за мои необдуманные слова.

— Постой, погоди!?

— Да?

— К чему это вдруг!?

— Что Вы имеете в виду?

— Я не об этом спрашивал! Я спрашивал, зачем ты поцеловал меня…

Голос Ашеля становился громче, но, осознав собственные слова, он побагровел от смущения, и речь его замерла. Стеснённо опустив взгляд, ему показалось, что он уловил насмешку на лице Теодора. Но, бросив взгляд вверх, он увидел, что выражение лица Теодора по-прежнему бесстрастно.

— ...Это было непочтительно.

— Э-это не то, что я…

«Я хочу знать причину, но этот разговор никуда не движется...»

— Теодор, послушай, дело не в том, было это непочтительно или нет…

— Я хотел заставить замолчать Ваши уста.

— Проступок это или нет, не в этом су... что?

Нахмурившись, Ашель повернулся к Теодору, не понимая смысла его слов.

— Поначалу я действовал неосознанно, просто желая заставить замолчать уста Вашего Высочества.

Ашель застыл от прямолинейных слов Теодора, произнесённых без колебаний.

— А вчера... мне захотелось прикоснуться к ним вновь.

Ашель открывал и закрывал рот, словно рыба, не в силах осознать услышанное.

Теодор смотрел на него и сделал шаг ближе.

— Ваше Высочество... почему?

— ...А?

Глухой, бессмысленный звук сорвался с его губ. Теодор сделал ещё шаг, сократив дистанцию между ними.

— Почему Вы не убежали?

На этот раз заколебался Ашель. Глубокие чёрные глаза Теодора отражали тусклый свет, пока он смотрел на него.

«Почему...? В тот момент... я... Любой из нас мог бы убежать, если бы захотел. Во второй раз я даже предугадал, что произойдёт дальше — и всё же не убежал. Почему?»

— Потому что... мне это не было неприятно.

Едва он прошептал эти слова, как его руку мягко охватила другая ладонь.

Ашель вздрогнул, но не отнял руку. Вместо этого он сжал в ответ руку Теодора.

— А это тоже не неприятно?

— ...Нет.

Пока он отвечал, рука Теодора медленно двинулась, чтобы погладить щёку Ашеля.

— А это тоже не неприятно?

— Это... нет.

Он не знал, почему это не было неприятно. Но везде, где касался Теодор, становилось тепло, а в груди ныло. Ашель поймал себя на том, что надеется на ещё один поцелуй.

И всё же, как раз когда он ожидал этого, рука Теодора отступила. Осознав свою собственную жажду, Ашель прикусил губу.

Он любит Теодора.

Он никогда никого не любил прежде, но это, должно быть, и есть любовь. Потому что он хотел, чтобы его касались больше. Потому что, даже чувствуя страх, он всё равно хотел, чтобы Теодор был рядом.

И потому он желал, чтобы Теодор тоже любил его.

— ...Прошу прощения. Я только что извинился, и снова поступил так же...

Когда Теодор попытался отступить, Ашель схватил его за руку.

Удивлённый Теодор взглянул на него, и тут Ашель бросился к нему в грудь.

— Постой!

Вцепившись в него, Ашель поднял взгляд и спросил:

— Теодор... тебе неприятно это? Когда я делаю так?

Его глаза, слегка влажные от непролитых слёз, мерцали в свете.

— ...С чего бы мне быть неприятно то, что я сам начал первым?

— Но... ты сказал, что ненавидишь меня.

— Это была оговорка.

— Ты сказал, что не лучшего мнения был обо мне.

— Да, но... сейчас я так не думаю.

Теодор нежно погладил Ашеля по голове.

— Вы изменились.

Выражение его лица было таким же, как всегда, и всё же почему-то казалось мягким.

— Вы искренне проверяли моих подчинённых, включая того зверочеловека, которого пытала королева... Вы улыбались и приветствовали зверолюдей, хотя прежде ненавидели их... Вы с улыбкой взяли на руки ребёнка-зверочеловека... И даже получая цветы по случаю совершеннолетия, вы улыбались каждому, каждому человеку...

Говоря это, Теодор притянул Ашеля в объятия.

— Вы больше не тот человек, кем были прежде.

Он гладил дрожащую спину Ашеля. Лишь тогда Ашель осознал — он плакал.

— ...Ухх...

Слёзы и рыдания вырвались наружу, неудержимо.

Никто не заметил. Никто не мог понять. Но в глубине души он хотел, чтобы кто-нибудь понял.

— Ик...

Пока он рыдал, Теодор продолжал успокаивать его. Отчаянно вцепившись в него, Ашель уткнулся лицом в грудь Теодора.

— Прости... Прости...

Хотя это была не его вина.

Хотя он не понимал, почему прежний Ашель поступал так.

Чувство вины раздавливало его.

Хотя он знал, что его не простят, он всё равно хотел этого.

— Мне так... жаль...

Уста Ашеля были нежно запечатаны поцелуем Теодора. После поцелуя Теодор вздохнул и пробормотал:

— Я снова сделал это без разрешения... Мои извинения.

— ...Н-не... извиняйся.

— Тогда... почему бы и Вам, Ваше Высочество, не перестать извиняться?

— Но... но...

Теодор снова поцеловал его.

— Я больше не буду извиняться. Вы согласны?

Ашель взглянул на него полными слёз глазами и тихо рассмеялся.

— ...Это так странно.

Хотя слёзы ещё не высохли, он улыбнулся — совсем чуть-чуть.

http://bllate.org/book/12406/1607005