Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 36. Свидетель

Позавтракав и одевшись, Ашель принял неожиданный визит маркиза Кларка.

Как всегда, их утренняя беседа была лёгкой, наполненной вежливым обменом репликами. Ашель слушал с улыбкой.

— Вчера Ваше Высочество произнесли великолепную торжественную речь.

— О… Это пустяки. Просто то, что от меня ожидалось.

— …И всё же это было восхитительно. Я слышал, что один ребёнок-зверочеловек даже преподнёс вам цветок.

Улыбка маркиза Кларка стала шире. Ашель ответил ему тем же.

— Да.

Несмотря на слухи в городе, будто Ашель презирает зверолюдей, один из детей, подаривших ему цветы, был зверочеловеком.

Он заметил перешёптывания — вернее, почувствовал их по реакции людей. Учитывая его прежнее отношение к зверолюдям, это едва ли было удивительно.

Именно поэтому он почувствовал сочувствие к тому ребёнку. Должно быть, тому было очень страшно.

Обычно дети — и человеческого, и зверолюдского происхождения — без проблем преподносят цветы королевской семье. Но при сложившихся обстоятельствах Ашель предполагал, что ни одного ребёнка-зверочеловека не выберут для вручения ему цветов в день его совершеннолетия.

— …Маркиз Кларк?

— А?..

Маркиз Кларк пристально на него смотрел. В какой-то момент его улыбка исчезла.

— Мои извинения… Мне нужно кое-что вам сообщить. В моих владениях возникла очередная проблема. Я должен немедленно вернуться и прошу разрешения Вашего Высочества на отъезд.

— Что?! Надеюсь, ничего серьёзного?

— Это не то, о чём Вашему Высочеству следует беспокоиться. Однако… мне больно снова покидать вас. Приношу свои глубочайшие извинения.

— Пожалуйста, не извиняйтесь!

Видя, как маркиз Кларк так скорбно склонил голову, Ашель почувствовал беспокойство. Он всегда видел маркиза лёгким и жизнерадостным, поэтому эта демонстрация серьёзности застала его врасплох.

Ещё несколько раз извинившись, маркиз покинул покои Ашеля.

Тот на мгновение застыл на месте. С момента его несчастного случая маркиз был одним из немногих, кто его поддерживал. Мысль о его отсутствии вызывала неожиданное чувство одиночества.

«В последнее время мне казалось, что я каким-то образом разочаровал маркиза Кларка».

Немного помедлив, он принял решение проводить его.

Но как только Ашель вышел из своей комнаты, он остолбенел.

— Ваше Высочество, вы куда-то идёте?

Прямо перед ним стоял Теодор.

Ашель от изумления разинул рот.

— П-почему ты здесь?

Брови Теодора слегка нахмурились от этого странного вопроса.

— …? Как ваш личный охранник, я был размещён у дверей вашей комнаты.

Сердце Ашеля екнуло. Он не был к этому готов!

Он попытался вести себя естественно, но это было невозможно. Его взгляд метнулся вниз, не в силах встретиться с взглядом Теодора.

С того места, где стоял охранник, был отлично виден интерьер комнаты. Его глаза остановились на синем цветке, бережно выставленном в вазе.

— …Вы потрудились поставить его в вазу.

— Ах…

Ашель запаниковал. Он захлопнул дверь.

«Он его видел! Надо было убрать его куда-нибудь с глаз долой!»

— Э-это просто… красивый цветок, вот и всё…

— Понимаю. Я рад, что он вам понравился.

— Д-да… спасибо.

Наконец-то ему удалось произнести слова, которых не хватило вчера вечером. Но глаза его по-прежнему были опущены. Он не знал, с каким выражением лица стоять.

«Теперь всё иначе».

Одно лишь присутствие рядом с Теодором заставляло его сердце биться чаще. От одного лишь звука его голоса что-то сжимало ему грудь.

«Но, но…!»

— Доброе утро, принц Ашель! Вы выглядите столь же ослепительно, как всегда… Хм? Что случилось?

Появился Уорд с обычной игривой ухмылкой. Но едва он заметил странное напряжение в воздухе, как склонил голову набок.

Не дав ему расспросить дальше, Ашель ухватил Уорда за руку. Не сказав Теодору ни слова, он круто развернулся и зашагал прочь.

— Эй…?! Принц Ашель?!

— Уорд! Пойдём со мной — я хочу проводить маркиза Кларка.

— Что?! Но ваш охра…

— Теодор, жди здесь! Я скоро вернусь!

— …Ваше Высочество?

— Просто жди! Уорд, пошли!

Он не оглядывался.

Теодор смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду.

— Постойте…!! Принц Ашель?!

— Просто иди… Теодор не идёт за нами?

— А? Нет…

Уорд оглянулся. Никого не было.

Ашель наконец ослабил хватку на его рукаве.

— Что происходит?

— …

Ашель молчал.

Уорд вздохнул про себя. Хотя он и надеялся понять настроение Ашеля, он не ожидал, что представится такая лёгкая возможность. В конце концов, его не было рядом, чтобы видеть, что случилось после того, как Ной убежал.

— Теодор что-то сказал?

— …Нет, дело не в этом…

Голос Ашеля был приглушённым. Затем, словно приняв решение, он повернулся к Уорду с умоляющим взглядом.

Сердце Уорда ёкнуло.

— Слушайте, Уорд… Та вещь, о которой мы говорили раньше… она всё ещё… в силе?

— Та вещь?

Уорд не имел ни малейшего понятия, о чём говорит Ашель. Он задумался, но прежде чем ему удалось что-то сложить в голове…

— Практика… романтики.

Лицо Ашеля покраснело, когда он это произнёс.

Уорд моргнул. Его сознание опустело. Ашель, явно смущённый, нервно ёрзал на месте.

— Практика, или скорее… Я просто не знаю, что делать, поэтому подумал, что, может быть, ты сможешь меня научить…

— Погодите. Подожди секунду. Ваше Высочество… Только не говорите мне… у вас кто-то появился?

В тот миг, когда Уорд увидел, как щёки Ашеля вспыхнули ещё ярче, он был ошеломлён. Он совершенно утратил бдительность. Он был так сосредоточен на Сэмюэле, что даже не рассматривал возможность появления кого-то ещё рядом с Ашелем.

И теперь — может быть, уже слишком поздно.

— Я не понимаю… Я просто… должен знать, что делать.

— …Это леди Дориана? Вы же танцевали с ней, не так ли?

— Н-нет! Неважно, кто это!

Ашель отвёл взгляд — и тут же застыл.

В другом конце коридора он заметил маркиза Кларка. А рядом с ним — королеву Анжелу.

— …Маркиз Кларк? Погоди, что?

Не думая, Ашель и Уорд оба шмыгнули за колонну.

Сердце Ашеля бешено колотилось. Его первым побуждением было избежать встречи.

— …Почему мы прячемся?

— Э-э… Не знаю? Просто почувствовал, что должен?

Правда заключалась в том, что он хотел избежать встречи с королевой. С их последнего разговора между ними ощущалась напряжённость.

Но пока он подглядывал, что-то чувствовалось… не так.

«Почему они выглядят так близко?»

Ашель был не единственным, кто это заметил.

— Королева всегда так запросто беседует с маркизом Кларком?

— А? Нет, не когда она со мной…

Странное беспокойство поселилось в его груди. Дурное предчувствие.

Спустя некоторое время королева ушла. Маркиз Кларк развернулся и пошёл в противоположном направлении. Но Ашель не последовал за ним. Он остался недвижим на месте.

Уорд тем временем внимательно изучал его реакцию. Его мысли перенеслись к принцу, который вызывал его ранее.

«Как мне следует доложить об этом?»

Уорд тихо вздохнул.

Разойдясь с королевой, маркиз Кларк удалился с нечитаемым выражением лица. Но Ашель по-прежнему оставался на месте.

Уорд искоса взглянул на него, оценивая его реакцию. Принц, стоявший перед ним, был не тем Ашелем, что прежде. Что-то изменилось.

Уорд резко выдохнул.

«Как мне следует доложить об этом?»

Перед ним разворачивалась сложная ситуация. И в самом центре её стоял Ашель.

http://bllate.org/book/12406/1607003