× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 106. Баг города Цзы (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 106. Баг города Цзы (2)

 

Взгляд Хэй Ча недоверчиво блуждал по лицам Ю Юя и Чи Наня.

 

Он обнаружил, что у более высокой версии «Чи Наня» были удивительно чистые чёрные глаза. Его манера поведения, выражение лица и поза не были такими, как у «Чи Наня», с которым Хэй Ча был знаком.

 

– В чём дело? Кто это?.. – ошеломлённо спросил Хэй Ча, смотря на Ю Юя.

 

Прежде чем Чи Нань успел заговорить, Ю Юй спокойно улыбнулся.

– Здравствуйте, я создатель снов, которому ты угрожал.

 

Хэй Ча: «……»

 

Мышцы лица Хэй Ча дёрнулись, и он осторожно воскликнул:

– Е Чан?

 

Чи Нань очень спокойно кивнул.

– Это он.

 

Хэй Ча показал выражение, как будто его мировоззрение рухнуло.

– Бля… Ты… играешь в нападение на самого себя?

 

Он знал, что создатель снов был извращенцем, но он не ожидал, что другой человек окажется настолько извращенным, что захочет использовать то же лицо, что и его парень…

 

Чи Нань: «……?» В глазах Хэй Ча отношения между ним и Ю Юем уже были такими сложными?

 

Ю Юй улыбнулся и не ответил. Он как будто и не собирался ничего объяснять.

 

Хэй Ча быстро принял эту абсурдную реальность и пробормотал:

– Однако, даже если у тебя такое же лицо, ты всё равно не так хорош, как наш Чи Нань.

 

Ю Юй не мог сдержать улыбку, когда он естественно ответил:

– Я тоже так думаю.

 

Ответ Ю Юя снова поразил Хэй Ча. Он почесал затылок и не знал, что сказать.

 

Он пробормотал в своём сердце: «Этот плохой парень всё ещё достаточно хорошо осознаёт себя».

 

Чи Нань спросил Хэй Ча:

– Как ты вернулся?

 

Хэй Ча спросили, и, наконец, он вернулся к реальности от радости и шока встречи. Он вспомнил серьёзное дело и настойчиво спросил:

– Вагон-ресторан этого поезда можно использовать по назначению?

 

Чи Нань кивнул.

– Мы только что вышли из вагона-ресторана и взяли много оружия.

 

Глаза Хэй Ча загорелись.

– Здорово! Давайте поспешим в вагон с едой и возьмём сухих пайков. Я расскажу вам подробности позже, прежде чем команда убийц снова возродится.

 

Он по-прежнему имел ту же подвижность и мотивацию, что и раньше. Он прыгнул прямо в поезд и побежал в сторону вагона-ресторана. Он выглядел встревоженным, как ученик, который только что вышел из класса и спешит в столовую.

 

Чи Нань не спешил спрашивать. Он последовал за Хэй Ча и осветил путь фонариком.

 

В размытом контуре света и тени Чи Нань обнаружил, что Хэй Ча стал намного худее, чем в прошлый раз. Лопатки на его спине выступали, а наполовину открытые руки были полны синих вен.

 

– Чи Нань, пожалуйста, помоги мне осветить полки с едой.

 

Чи Нань направил фонарик в ту сторону, куда указывал Хэй Ча. Он увидел, что Хэй Ча ведёт себя как человек, который долгое время голодал. Он поспешно открыл коробку с говяжьими консервами, но из-за того, что двигался слишком быстро и слишком резко, случайно сломал железное кольцо банки.

 

Чи Нань увидел его встревоженные, дрожащие пальцы и спокойно сказал:

– Я сделаю это.

 

Он взял консервированную говядину из рук Хэй Ча, достал нож и осторожно провёл им по крышке банки. Затем кончиком ножа открыл алюминиевую крышку.

 

Головокружительный запах ударил ему в лицо. Чи Нань инстинктивно поджал губы и поставил вонючую банку на место.

 

Между тем, Хэй Ча сбоку мгновенно побледнел, а блеск в его глазах потускнел.

 

– Что здесь происходит? – спросил Чи Нань.

 

– Нам нужна еда… – Из-за его беспокойства на лбу Хэй Ча выступил слой пота. – Без еды сноходцы на спасательной базе не продержатся.

 

Пока он говорил, Хэй Ча быстро открыл ещё пять банок. Просто это мясо, которое ещё недавно было вкусным, вдруг превратилось в испорченную пищу, чёрную, вонючую, покрытую плесенью. Они как будто хранились десятилетиями.

 

Чи Нань посветил фонариком на срок годности этих консервов и обнаружил, что срок ещё не истек.

 

– Как это возможно… – В тот момент, когда он открыл десятую гнилую банку, Хэй Ча швырнул банки с полок на пол, и его голос немного дрожал. На мгновение его заглушил звук падающих банок.

 

Это был первый раз, когда Чи Нань увидел, что Хэй Ча не может контролировать свои эмоции. Кроме того, он впервые видел, как Хэй Ча проявляет такой беспомощный и отчаянный гнев.

 

Затем Хэй Ча встретил вопрошающий взгляд Чи Наня и тут же стёр с лица разочарование. Он неохотно и извиняющимся тоном приподнял уголки губ в улыбке.

– Ах, извините. Я только что потерял контроль…

 

Ю Юй взял одну из банок, посмотрел на упаковку с фонариком и слегка нахмурился.

– Из-за бага система серьёзно рухнула. Вся еда в городе Цзы мгновенно испортилась и стала несъедобной.

 

Все запасы Мира Кошмаров поддерживались энергией внутренней системы. Крах системы повлечёт за собой ряд неприятных явлений, таких как полный распад бесконечного запаса еды в городе.

 

Это означало, что все застрявшие в городе столкнутся с дилеммой отсутствия еды.

 

Хэй Ча посмотрела на Ю Юя с последним проблеском надежды.

– Значит, текущая ситуация в городе Цзы вызвана системной ошибкой? Ты можешь починить это?

 

Ю Юй никогда не давал людям обещаний, в которых не был уверен, поэтому он пожал плечами.

– Я не уверен. Система рухнула, поэтому мой авторитет полностью заморожен.

 

Хэй Ча разочарованно опустил взгляд.

– Сначала я выведу вас из опасной зоны на спасательную базу. Тогда мы подумаем, как справиться с едой.

 

Они снова вышли из вагона, и Чи Нань чихнул.

 

Хэй Ча инстинктивно хотел снять свою куртку и надеть её на другого человека. Затем он поднёс руку к груди и понял, что у него остался только один тонкий свитер.

 

Он оглянулся и увидел, что Ю Юй уже накинул пальто на тело Чи Наня. Хэй Ча вздохнул с облегчением и сказал:

– Температура здесь тоже очень нестабильная. Иногда она будет опускаться ниже нуля, как сейчас.

 

У них не было еды, и время от времени им приходилось сталкиваться с чрезвычайно холодной погодой.

 

Чи Нань обнаружил, что трупы, взорванные Хэй Ча, исчезли. На развалинах платформы остались только следы взрыва и пламя.

 

– А трупы?

 

– Мы не можем их убить. Каждый раз… через некоторое время они восстанавливаются.

 

Хэй Ча привёл их в скрытый угол платформы. Он осторожно огляделся, чтобы убедиться, что там никого нет, прежде чем открыть крышку чего-то похожего на канализацию.

– Быстро, сначала спрячьтесь в подземный туннель. Я подробно объясню всё позже.

 

Чи Нань использовал фонарик, чтобы осветить лестницу, ведущую под землю. Он, не колеблясь, спустился вниз с Хэй Ча. Ю Юй был последним, и он плотно закрыл круглую железную крышку над входом в туннель.

 

Железная лестница давно не ремонтировалась и скрипела, когда на неё наступали. Это создавало иллюзию, что она может рухнуть в любой момент.

 

Неважно, была ли это ржавая железная лестница, узкий и сырой туннель или шаткое чувство безопасности в сердцах идущих людей.

 

– После того, как я покинул город Цзы в прошлый раз, я действительно успешно проснулся в реальности, и система выполнила моё желание, как и было обещано.

 

Хэй Ча начал рассказывать им, что с ним случилось, и всё, что он знал о крахе города Цзы.

 

– После пробуждения мои воспоминания о Мире Кошмаров были стёрты, пока меня не вернули обратно в Мир Кошмаров без всякого предупреждения, и все мои воспоминания были восстановлены в одно мгновение… Независимо от того, был ли это предыдущий опыт или мои воспоминания после возвращения в реальность, они все были связаны…

На этот раз всё было иначе, чем в первый раз. Система не заставила меня загадать желание. Она просто и грубо проинформировала меня о правилах и задачах. Потом она бросила меня здесь и не оставила мне выбора.

Я не одинок в этой ситуации. Есть двадцать один сноходец, включая меня, которые в начале прятались на спасательной базе. Самое большое, что у нас было общего, это то, что мы успешно обменяли очки на наши желания и покинули Мир Кошмаров, вернувшись на некоторое время в реальность.

 

Чи Нань спросил:

– Ваши миссии одинаковые?

 

Хэй Ча кивнул.

– Да, совершенно одинаковые.

 

Свет фонарика осветил туннель, и Чи Нань мог более ясно увидеть, что лицо Хэй Ча потеряло свою чёткую форму из-за того, что оно было слишком худым.

 

Как только люди были очень голодны и холодны, их суждения и контроль серьёзно страдали, и негативные эмоции начинали преобладать. Реакция Хэй Ча только что полностью продемонстрировала это.

 

Чи Нань задал вопрос:

– А что насчёт «опасных элементов», которые только что охотились на нас?

 

– Все они – сноходцы, которые умерли в инстансах кошмара и воскресли, когда появился баг. Их миссия – выследить сноходцев, которые успешно обменяли желания и ушли.

Ходят слухи, что как только они добьются успеха и убьют всех нас, они смогут вырваться из системы и вернуться в реальность. Поэтому они называют нас «добычей», а свою миссию – «Операцией по перемешиванию карт».

 

Как «добыча» Хэй Ча замолчал. Он был полон благоговения перед жизнью, поэтому не мог принять такую ​​каннибальскую задачу.

 

Жаль, что неважно, был ли это сон или явь, правила никогда не заботились о волеизъявлении вовлечённых людей. Перед лицом установленных правил принятие или непринятие было самым незначительным моментом.

 

Расстояние между хищником и добычей было просто правилом.

 

Чи Нань задал вопрос:

– Какое задание вы получили?

 

Хэй Ча ответил:

– Убить Господа Бога.

 

– Господа Бога? – Чи Наню было немного любопытно, а веки Ю Юя почему-то дёрнулись.

 

Хэй Ча кивнул.

– Книга миссии каждого выжившего сноходца говорит одно и то же: Убейте Господа Бога и принесите его в жертву разрушенному миру. Весь нарушенный порядок вернётся на правильный путь.

 

Ю Юй тоже спросил:

– У вас есть какие-нибудь подсказки?

 

Хэй Ча покачал головой.

– Эта подсказка миссии слишком расплывчата. Мы даже не знаем, о чём говорит «Господь Бог». Вероятно, это та часть, которую нам нужно изучить. К сожалению, до сих пор у нас нет зацепок.

 

Ю Юй ничего не ответил, а Хэй Ча продолжил:

– Теперь, помимо хищников, в городе Цзы много монстров и злых духов. Есть все типы… Кроме того, мои талисманы, кажется, потеряли свою силу. Они совсем не боятся, и несколько раз они меня чуть не убили.

 

Чрезвычайно холодная погода, острая нехватка продовольствия, угрожающие хищники и монстры, скрывающиеся вокруг – этот вышедший из строя город Цзы напоминал апокалиптический город, в котором невозможно выжить.

 

– Как давно вас отозвали в город Цзы? – спросил Чи Нань, глядя на тонкий силуэт Хэй Ча.

 

Выражение лица Хэй Ча на мгновение стало растерянным, и он покачал головой.

– Нет возможности точно рассчитать время. Мне кажется, что прошло много времени, но, возможно, прошла всего неделя или около того.

 

Чи Нань посмотрел на Ю Юя, который понимающе кивнул.

– Ты угадал. Крах системы привёл к беспорядку во времени. Скорость течения времени в городе Цзы отличается от скорости внешнего мира.

 

Хэй Ча вздохнул.

– Уже есть два сноходца, которые решили покончить жизнь самоубийством, потому что не выдерживают таких пыток.

 

Его глаза наполнились следами влаги, когда он говорил, и он поспешно отвёл взгляд в темноту.

 

Не было известно, когда это закончится.

 

Их группа молча шла по туннелю, который несколько раз извивался и поворачивал. Затем они обнаружили неподалёку на потолке вентиляционное отверстие с колючей проволокой.

 

Падавший вниз лунный свет был разрезан и разорван плотной колючей проволокой и рассеян по пыльной земле туннеля.

 

Чи Нань поднял голову, когда проходил мимо этого вентиляционного отверстия, и выражение его лица слегка изменилось.

 

В ночном небе изначально бледная луна окрасилась в бледно-зелёный цвет.

 

Она был того же цвета, что и глаза Чи Наня.

 

http://bllate.org/book/12392/1105132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода