× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 48. Фестиваль свечников (18)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 48. Фестиваль свечников (18)

 

Лао Юй вздохнул с облегчением в сердце, наблюдая краем глаза за каждым движением молодой матери.

 

Он использовал «сочувствие» и терпение вместо агрессии.

 

Молодая мать сжала кулаки. Суставы её пальцев побелели, а вены вздулись, создавая иллюзию, что она раздавит конфету.

 

Она ничего не сказала, и Лао Юй притворился терпеливым, закурив сигарету. Просто он часто поглядывал на часы.

 

Минутная стрелка двинулась один раз. Наступило 8:54.

 

Чтобы скрыть свою раздражительность и тревогу, он зажёг сигарету во рту, и поднимающийся дым скрыл выражение лица мужчины.

 

Он хотел сказать что-то ещё, но разум и эмоциональная стратегия говорили ему заткнуться.

 

Прошла ещё минута, и было 8:55. Пламя на алтаре вспыхивало всё выше и выше, а затяжки Лао Юя становились намного быстрее.

 

Пепел упал, но женщина перед ним замерла, как статуя.

 

Лао Юй знал, что у неё была самая напряжённая внутренняя борьба в её жизни, и снова посмотрел на время. Было 8:56.

 

Каждая минута казалась веком. Он тайно молился о том, чтобы прожить ещё столетие.

 

Шумные праздничные возгласы вокруг них были похожи на треск пушечных ядер, раздувая их тревоги. Посреди шума и мучений Лао Юй ждал, пока женщина перед ним примет решение, точно так же ожидая окончательного решения.

 

Наконец, он увидел надежду на выживание в 8:57.

 

Молодая мать разжала пять пальцев и посмотрела на тёплую и влажную конфету. Она глубоко вздохнула и использовала самое большое мужество и жестокость в своей жизни, чтобы открыть обёртку.

 

Просто у неё тряслись руки, и она никак не могла открыть простую упаковку конфеты.

 

Лао Юй наконец не мог оставаться спокойным. Он выплюнул сигарету на землю и протянул руку другому человеку.

– Я помогу.

 

Через три минуты ЖуйЖуй будет использована в качестве фитиля для свечи, чтобы зажечь гигантскую свечу, и все они превратятся в человеческий воск в подавляющем свете свечи, навсегда оставаясь на этом злосчастном фестивале.

 

– Я помогу тебе открыть её, – снова повторил Лао Юй. Он и сам этого не заметил, но его протянутая рука дрожала.

 

Молодая мать какое-то время колебалась, давать ли конфету Лао Юю или нет.

 

Лао Юй быстро разорвал обёрточную бумагу. Так называемое лекарство от сожаления внутри выглядело как молочная конфета и даже пахло сладким молоком.

 

Молодая мать отвернулась, не желая видеть трагическое положение дочери на алтаре. Её рука дрожала, когда она подносила лекарство к губам. Она вспомнила, что ЖуйЖуй больше всего нравились эти конфеты…

 

Лао Юй, Ся Вэй и Дайсон Сен нервно наблюдали за ней, затаив дыхание и ожидая последнего момента.

 

Шум вокруг них исчез, и течение времени тоже исчезло. Они просто ждали глотательного действия женщины перед ними.

 

Только Чи Нань смотрел на гигантскую свечу на алтаре.

 

– Не ешь. Гигантская свеча начинает таять.

 

В критический момент неподвижные глаза Чи Наня вспыхнули тонкими волнами, а его голос был немного громче, чем обычно.

 

Молодая мать тут же перестала глотать и выплюнула лекарство от сожаления. Напряжённые нервы Лао Юя в одно мгновение лопнули, и он забеспокоился.

– Эй! Что делаешь? Почему…

 

Он не знал, ругать ли женщину перед ним или Чи Наня. Затем он проследил за взглядом Чи Наня, чтобы посмотреть в сторону алтаря, и был ошеломлён.

 

Черты лица гигантской свечи и шрамы, вырезанные изящной работой ножа, начали просачиваться кровью. По янтарно-восковому столбу один за другим потекли потоки крови, и он начал разлагаться и разрушаться изнутри!

 

За последние две минуты обратного отсчёта воск растаял!

 

В одно мгновение тело Ся Вэя перестало болеть. Он не мог подавить свой экстаз, когда он приветственно махнул рукой.

– У нас получилось! Метод уморить тени голодом сработал!

 

Гигантская свеча таяла и распадалась с чрезвычайно быстрой скоростью. В одно мгновение черты лица расплылись и растаяли. Кровь текла из бесформенных конечностей. Липкая жидкость быстро затопила весь алтарь и погасила большую жаровню под телом ЖуйЖуй.

 

В то же время, словно вдохновленные какой-то таинственной силой, окружающие НПС, участвующие в праздновании, забеспокоились. Они врезались в алтарь, как сумасшедшие, как быки, спровоцированные матадором. Они продолжали врезаться в барьер.

 

– Кажется, эти НПС могут помочь нам сломать барьер алтаря, – сказал Чи Нань, глядя на толпу людей, стекающихся к алтарю. Он попал в голову НПС, который собирался наброситься на него.

 

– Не забудьте свести руки и прижать кулаки к груди, чтобы защитить себя! Защитите свою грудь, чтобы обеспечить дыхание! Не падайте на землю! – Лао Юй кричал всем, закрывая грудь руками, чтобы не умереть в давке.

 

Звук человеческой плоти, ударяющейся о барьер, продолжал быть слышен перед Чи Нанем. Его уши ревели, и крики Лао Юя постепенно заглушались.

 

Тело Чи Наня было худым из-за того, что он постоянно болел. Он был случайно отделен от группы после того, как его ударило несколько волн людей. Его грудь и спина были ранены, а очки Е Чана выпали из кармана куртки.

 

Окружение было явно очень шумным, но Чи Нань, казалось, услышал звук разбитых линз.

 

Он замер и инстинктивно наклонился, чтобы поднять очки. Прежде чем он успел наклониться, сквозь хаос толпы прошла белая фигура. Эта фигура, казалось, не пострадала от ударов толпы, когда она наклонилась перед Чи Нанем, подняла треснувшие очки и вытерла пепел с них уголком своей одежды.

 

Это произошло в считанные мгновения, и время, казалось, остановилось.

 

Человек положил разбитые очки обратно в карман куртки Чи Наня и коротко улыбнулся.

– Не теряй их снова.

 

Толпа пронеслась мимо. Чи Нань был ошеломлён, пока Лао Юй не ударил его по спине.

– Что ты делаешь в оцепенении? Пойдём! Убираемся!

 

Разум Чи Наня вернулся, и он обнаружил, что тело молодой матери было покрыто расплавленным человеческим воском и кровью. Она уже спасла ЖуйЖуй с алтаря и несла свою дочь на плечах, когда выбежала к ним против потока людей.

 

– Бля, почему эти НПС отчуждены?

 

Ся Вэй закричал. НПС вокруг него внезапно закатали рукава и сердито бросились на него. К счастью, они бежали быстро, иначе эта группа неигровых зомби превратила бы их в мясной паштет.

 

Чи Нань посмотрела на выставочный зал волонтёров на краю площади.

– Идите в выставочный зал. Жители города Свечников не осмеливаются идти туда.

 

– Да, да, бегите!

 

По напоминанию Чи Наня группа начала бешено бежать к выставочному залу, как преступники. По дороге каждый выплёскивал свой мощнейший беговой потенциал. Даже ранее неуравновешенного Ся Вэя в этот момент можно было назвать живым тигром.

 

Молодая мать держала ЖуйЖуй и пробивала кровавую тропу из пистолета в руке. Чтобы дочь выжила, она выпустила боевую силу, в которую даже сама не смела поверить, и повела оставшихся четырёх человек в выставочный зал.

 

Факты доказали, что предположение Чи Наня было верным. Ни один из НПС не осмелился приблизиться к выставочному залу. Группа немедленно закрыла дверь после входа, изолировав свет и шум за тяжёлой железной дверью.

 

Чи Нань никогда не делал таких интенсивных упражнений после входа в это тело. В этот момент уголки его глаз покраснели из-за нехватки кислорода, и он инстинктивно заплакал.

 

Свечи в выставочном зале были потушены Е Чаном накануне, и никто не осмелился зажечь огонь без разрешения. Это означало, что никто не мог видеть его слёз в темноте, где они даже не могли видеть перед собой даже собственные пальцы.

 

Ся Вэй беспрепятственно сел у двери, захныкал и заплакал.

– Бля, я действительно думал, что умру.

 

Он вытер слёзы единственной оставшейся рукой.

– Мы уничтожили гигантскую свечу. Это должно быть пропуском, верно?

 

Все могли с нетерпением ждать этого в своём сердце, но никто не дал ему положительного ответа. Они не хотели поднимать флаг после того, как скажут это.

 

– Что дальше? – Ся Вэй увидел, что никто не разговаривает, и снова спросил.

 

Чи Нань ответил:

– Как только свечи снаружи полностью растают, мы сможем выйти.

 

Он наконец оправился от нехватки кислорода из-за напряжённого бега, и его голос вернулся к прошлому спокойствию. В нём не было ни счастья, ни страха.

 

Ся Вэй поднял руку, указав между бровями, а затем переместил их к обоим плечам в молитвенном жесте.

– Я буду молиться за нас.

 

Выставочный зал вскоре погрузился в темноту и тишину. Лао Юй посмотрел на время. Было уже девять часов Фестиваля свечников, а они были ещё живы.

 

Он вздохнул с облегчением.

 

Помимо Ся Вэя, в темноте был слышен женский плач.

 

– Мама, почему ты плачешь? – ЖуйЖуй обвила руками шею молодой матери и потёрлась о окровавленную шею таким же окровавленным лицом. – Кто тебя обижал?

 

Молодая мать покачала головой, слёзы катились от её движений. Дрожь плеч женщины становилась всё более и более неудержимой.

– Нет, мама не плачет. О чём мне плакать?

 

Она почти грубо вытерла слёзы с лица руками, но слёзы были как открытые шлюзы. Чем больше она вытирала, тем больше их выходило.

– Твоя мама просто счастлива, а не грустит. Я очень рада, что ты всё ещё здесь.

 

ЖуйЖуй улыбнулась, подняла голову и поцеловала окровавленные веки матери.

– Конечно, я здесь. Я сказала, что защищу тебя.

 

– Да, мама знает… ты никогда не лжёшь… ты защитишь маму…

 

ЖуйЖуй внезапно повернула голову и заговорила с Дайсон Сен, которая потерялась в темноте, как призрак.

– Сестра, впредь не обижай мою маму.

 

Дайсон Сен, чьё значение пробуждения сейчас былл слишком высоко, на мгновение была ошеломлена. Она смотрела сквозь темноту на ЖуйЖуй, которая была всё ещё жива и здорова, и промолчала.

 

ЖуйЖуй вздохнула, вынула из кармана свою счастливую конфету и протянула Дайсон Сен.

– Сестра, если ты съешь мою конфету, тебе больше не разрешено издеваться над моей матерью.

 

Тело Дайсон Сен заметно тряслось, и ей потребовалось некоторое время, чтобы взять конфету из руки ЖуйЖуй.

 

Она не говорила. Слышно было только шуршание открываемой обёртки. Через некоторое время послышался низкий и хриплый голос Дайсон Сен.

– Это так вкусно…

 

Наконец она подняла голову и заговорила с ЖуйЖуй, которая была покрыта кровью и воском.

– Мне жаль.

 

В этот момент она, наконец, успокоилась, и её высокое значение пробуждения медленно уменьшилось.

 

ЖуйЖуй ответила с ангельской улыбкой:

– Если бы я была на твоём месте, я бы сделала то же самое. Тем не менее, я принимаю твои извинения за мою маму.

 

На стороне Лао Юй бездействовал, поэтому он воспользовался моментом, чтобы задать интересующий его вопрос:

– Чи Нань, скажи мне правду. Кто такой Е Чан?

 

Он инстинктивно сунул сигарету в рот, но не зажёг её из осторожности.

 

Чи Нань опустил глаза и честно ответил:

– Создатель снов. Ты тоже его знаешь.

 

Лао Юй прервал своё курение.

– Что? Как я могу знать создателя снов?

 

Чи Нань сказал ему:

– Создатель сна Ю Юя.

 

– Ну, тогда он только тебя встретил наедине. Мы не знаем друг друга. Могу только сказать, что мне, к сожалению, понравился его сон, – Лао Юй вздохнул. – Оказывается, создатель сна открыл другую личность, чтобы испытать сон своих коллег. Я говорил, что Е Чан не был похож на обычных сноходцев.

 

– …Это обычное дело в Мире Кошмаров?

 

Лао Юй поднял бровь.

– Это не обычное дело. Я никогда не слышал об этом. Я вижу это впервые.

 

Чи Нань: «……»

 

Ся Вэй эмоционально вздохнул.

– Вау, мне нравится этот создатель снов. Я действительно хочу попробовать его кошмар, когда у меня будет шанс.

 

Чи Нань: «……»

 

Лао Юй усмехнулся.

– Его тень сделала тебя инвалидом. У тебя всё нормально с головой? Что не так с этим стокгольмским синдромом?

 

Ся Вэй беззаботно улыбнулся.

– Моя терпимость к красивым товарищам по команде относительно высока. Что я могу сделать, если они так хорошо выглядят?

 

Лао Юй был ошеломлён.

– Это товарищ по команде? Чёрт возьми, проснись…

 

Ся Вэй опроверг это:

– Что плохого в том, чтобы быть создателем снов? Всё в порядке, пока он радует глаз… Блядь? Что это? Что это за землетрясение?

 

Весь выставочный зал начал сильно трястись. Гравий и щебень посыпались вниз, и Ся Вэй испуганно поднялся с пола.

– Или эти НПС-зомби готовы атаковать здесь?

 

На лице Лао Юя не было беспокойства.

– Должно быть, кошмар вот-вот рухнет.

 

Изначально невидимый потолок выставочного зала внезапно вспыхнул ярким белым светом. Какое-то время все не могли открыть глаза. Даже если они закрыли глаза, они могли чувствовать палящий свет. Только Чи Нань не побоялся приоткрыть глаза. В ярком свете, способном почти расплавить человеческие чувства, он видел бесчисленные чёрные фрагменты, поднимающиеся, тающие и исчезающие в направлении света.

 

Чи Нань не мог ясно видеть, но он чувствовал, как тени на фрагментах призрачной стены испаряются и поднимаются в ярком свете. Души запертых в городе Свечников обрели свободу.

 

В тот момент, когда свет погас, выставочный зал и весь город Свечников исчезли. Все сноходцы находились на пустынной железнодорожной платформе с надписью «Город Свечников». У всех в карманах были билеты на базу «Рассвет».

 

Лао Юй весело присвистнул.

– Инстанс был гладко зачищен.

 

Ся Вэй, сидевший на земле, оторвался от земли руками, его лицо выражало недоверие.

– Моя рука… моя рука…!

 

Он быстро закатал рукав левой руки. Рука, которая первоначально превратилась в кровь, появилась перед ним в целости и сохранности. Его голос был настолько взволнован, что стал хриплым, и он продолжал сжимать свою руку, чтобы подтвердить это.

– Я не инвалид 0, я в порядке! Она действительно выздоровела!

 

Раны на молодой матери и ЖуйЖуй также бесследно исчезли. Все выглядели так же, как когда впервые вошли в кошмар.

 

Лао Юй увидел радостное выражение лица Ся Вэя и счастливо рассмеялся.

– Инстанс такой. Даже не думай забирать вещи из сна. Раны и болезни не отнять.

 

Он сделал паузу, прежде чем уголки его губ опустились.

– Однако кошмар может забрать у нас очень многое. Это совершенно неразумно.

 

Например, их самые драгоценные жизни. На этот раз из десяти сноходцев осталось только шесть.

 

Если быть точным, их было семь. В конце концов, другая личность создателя снов, Е Чан, не была жертвой.

 

Чи Нань машинально подтвердил, что очки в его кармане всё ещё там, как и человек из свечного воска.

 

Он почувствовал облегчение.

 

– Дядя Юй, есть ли у сноходцев способ встретить создателя снов? – Чи Нань достал разбитые очки Е Чана и с любопытством положил их на переносицу. Как будто он снова знакомился с Миром Кошмаров с точки зрения Е Чана.

 

О, он оказался плоским, за исключением того, что линзы были треснуты. Его зрение стало фрагментарным.

 

Он посмотрел через объектив Е Чана и добавил:

– Тот тип, где назначается встреча.

 

http://bllate.org/book/12392/1105074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода