× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 43. Фестиваль свечников (13)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 43. Фестиваль свечников (13)

 

Взгляд тени был полон игривого предвкушения.

 

Чи Нань оправдал его ожидания. В тот момент, когда он увидел маску, в его глазах мелькнуло лёгкое недоумение. У тени не было времени насладиться этим, когда настроение Чи Наня улеглось, и он быстро восстановил самообладание.

 

– Я помню, – тихо сказал он, шаг за шагом направляясь к тени.

 

Тень была немного удивлена ​​его спокойными действиями и начала терять терпение.

– Тебе больше не о чем спросить?

 

Чи Нань остановился перед ним.

– Почему ты рассказываешь мне это для него?

 

Губы тени изогнулись, как у Е Чана.

– Это не «для» него. Я сделал это заявление, чтобы отрезать ему путь к отступлению.

 

Чи Нань прошептал:

– Почему Е Чан делает это?

 

Тень улыбнулась и пожала плечами.

– Это… я думаю, тебе следует спросить его лично.

 

– О, тогда мне действительно не о чем спрашивать.

 

Тень казалась разочарованной.

– Ты уверен?

 

Чи Нань и тень смотрели друг на друга полсекунды. Затем Чи Нань спросил:

– Можно я прикоснусь к твоему лицу?

 

Тень удивлённо подняла бровь.

– Зачем?

 

– Мне немного любопытно. Если я коснусь тени, я буду плакать?

 

Тень улыбнулась.

– Конечно.

 

Тень покладисто сняла маску, открыв лицо, принадлежавшее «Е Чану». Чи Нань тоже протянул руку.

 

Затем, прежде чем его пальцы коснулись кожи тени, он быстро повернулся и поднял чашку со стола, швырнув её в свечу в углу стола!

 

Прежде чем потрясённое выражение лица тени исчезло, он увидел, как пламя несколько раз вздрогнуло, прежде чем погаснуть.

 

Комната снова погрузилась в полную темноту, и тень поглотила тьма.

 

Чи Нань на мгновение замер в темноте, прежде чем направиться к кровати Е Чана. Он едва успел дойти до середины, как его горло сжалось. Пара рук крепко сжала его шею и потянула назад. Чи Нань несколько раз безрезультатно боролся. Сила и фигура другого человека обладали абсолютным превосходством, и Чи Нань трясся, как будто его держали как маленького цыплёнка.

 

– Ты действительно думал, что сможешь справиться со мной, потушив свечу?

 

Это всё ещё был голос Е Чана, но Чи Нань не пролил слёз из-за прикосновения. В его сердце зазвенел тревожный звоночек. Тень Е Чана эволюционировала, чтобы свободно двигаться без источника света. Это было для них большой угрозой.

 

– Кашель, кашель, кашель…

 

Чи Наня душили и он не мог говорить. Тень прижалась губами к его ушам и кокетливым тоном заявила:

– Я хочу твоё тело.

 

– Кашель-кашель…

 

По мере того, как кислород понемногу иссякал, на глазах Чи Наня появились слёзы. Его сознание постепенно падало в бездну тумана, пока в его ушах не раздался идентичный голос.

 

– Брат Нань, проснись.

 

Веки Чи Наня продолжали дёргаться, а его дыхание стало напряжённым и лёгким. На этот раз он действительно открыл глаза.

 

Е Чан сидел на краю его кровати и осматривал его сверху донизу.

– Тебе приснился кошмар.

 

Щёки Чи Нань слегка покраснели после быстрого дыхания. Даже слезинки в уголках его глаз были окрашены водой, что делало их яркими и хрупкими. Его ресницы несколько раз дрогнули, и он был похож на прекрасную фарфоровую куклу, которая вот-вот сломается.

 

Он инстинктивно шевельнул губами, но его сдавленное во сне горло не могло говорить. Е Чан бросился налить ему чашку холодной воды.

 

Чи Нань воспользовался этим моментом, чтобы вытереть слёзы на лице о наволочку.

 

– Что тебе приснилось? Ты только что посмотрел на меня таким взглядом, – Е Чан передал чашку с водой и заговорил таким тоном, что было трудно понять, говорит он серьёзно или шутит.

 

– Спасибо, – Чи Нань сделал глоток воды. Затем, после нескольких секунд молчания, он посмотрел на Е Чана. – Какой взгляд?

 

Е Чан незаметно нахмурился, он остро осознавал странность.

– Как и сейчас, были враждебность и осторожность.

 

Чи Нань не ответил сразу и просто выпил всю воду из чашки. Е Чан не уговаривал его.

 

На полпути Чи Нань сказал:

– Только что мне приснилась твоя тень, и она напала на меня.

 

– Что? – Обычный непринуждённый тон Е Чана изменился, и он немного встревожился.

 

Чи Нань некоторое время наблюдал за этим человеком, прежде чем положить руку на шею.

– Именно так. Она душила меня и сказала…

 

Его кадык шевельнулся.

– Она сказала… что убьёт меня.

 

Чи Нань солгал.

 

Е Чан побледнел и опустил глаза.

– Мне жаль.

 

– Зачем извиняться? Это была твоя отчуждённая тень, а не ты, – удивился Чи Нань.

 

Е Чан беспомощно улыбнулся.

– Я не знаю, что сказать, когда происходит что-то подобное, так что… прости.

 

Чи Нань промолчал, и Е Чан спросил:

– Что ещё он делал, кроме как напал на тебя?

 

Чи Нань посмотрел Е Чану в глаза и обнаружил, что не может ясно видеть выражение лица юноши через линзы очков.

 

– Или… что ещё она сказала? – снова спросил Е Чан.

 

– Сказала, что ты всегда знал, как покинуть город Свечников, – снова солгал Чи Нань.

 

Е Чан был явно ошеломлён.

– Я ещё не уверен. Я скажу тебе, когда придёт время.

 

– Да, – Чи Нань не стал вникать в этот вопрос.

 

– Что-то ещё? – снова спросил Е Чан.

 

Чи Нань на мгновение заколебался, прежде чем покачать головой.

– Ничего больше.

 

Чи Нань думал, что сможет найти облегчение на лице Е Чана, но, к сожалению, этого не произошло.

 

Е Чан только серьёзно сказал:

– Если отчуждённая тень может навредить сноходцам во сне, то это будет очень опасно.

 

– Да.

 

– Брат Нань, если дело действительно дойдёт до этого… Я надеюсь… – Выражение лица Е Чана смягчилось, и его губы изогнулись. – Я надеюсь, что тот, кто меня убьёт, – это ты.

 

Глаза двух людей встретились на мгновение, прежде чем Чи Нань кивнул.

– Хорошо, я понял.

 

В эту ночь у Чи Наня была беспрецедентная бессонница. Даже он не мог понять причину этого.

 

В тот момент, когда он закрыл глаза, образ «тени» в маске задерживался в его сознании.

 

В глазах «тени» был оттенок красного, предупреждающий об опасности.

 

Чи Нань запомнил этот взгляд. Это была первая пара глаз, которую он увидел на базе Рассвета после того, как к нему вернулось зрение, и глаза человека, с которым он случайно столкнулся во время последнего танца на Сумеречном корабле.

 

Он вспомнил хаос и шум танца. Он искал фигуру Е Чана в потоке людей, но в конце концов его пригласил на танец создатель снов.

 

Итак, Е Чан… должен быть тем создателем снов. Почему он притворялся старшеклассником и новичком, тратя время на Чи Наня?

 

Его работа была недостаточно занята? Или это было из-за дурного вкуса? Тогда почему стоит выбрать Чи Наня?

 

Было ли что-нибудь, что Е Чан хотел от него?

 

Он не собирался предупреждать врага, пока события не разовьются дальше. Он взял другого человека как объект наблюдения.

 

Чи Нань не мог спать, и он не хотел переворачиваться, потому что это производило шум. В конце концов, он просто молча прижал руку к стене.

 

Окна и вентиляционные отверстия были плотно закрыты, чтобы свет не проникал внутрь. Тень на стене естественно исчезла.

 

Чи Нань столкнулся с тьмой и сыграл в одинокую игру.

 

На следующий день у Чи Наня появились слабые тёмные круги под глазами.

 

Глаза Е Чана остановились на его лице с некоторым удивлением.

– Ты плохо спал?

 

Чи Нань сначала кивнул. Затем на полпути, он начал качать головой.

– Я хорошо спал.

 

Е Чан был поражён.

– Это хорошо.

 

Через полминуты он поднял взгляд и уставился на Чи Наня.

– Брат Нань, тебе правда нечего мне сказать?

 

– …Ещё нет.

 

Е Чан горько улыбнулся и не скрывал своей проницательности, которая позволяла ему видеть другого человека насквозь.

– На самом деле, после знакомства с тобой, я думаю, ты не умеешь скрывать свои эмоции.

 

Губы Чи Наня образовали прямую линию. Прошло много времени. Он только собрался что-то сказать, как раздался резкий стук в дверь.

– Вы двое в порядке после прошлой ночи?

 

Это был голос Лао Юя.

 

– У нас всё в порядке, – Чи Нань проглотил то, что хотел сказать, и ответил Лао Юю.

 

Потом пошёл открывать дверь.

– Новых жертв прошлой ночью не было, верно?

 

Лао Юй покачал головой.

– Комната 105 в порядке, я подтвердил это. Две девушки из комнаты 109 тоже благополучно провели ночь в вашей комнате. Просто состояние Ся Вэя не очень хорошее. Кажется, у него высокая температура.

 

Чи Нань проверил время. Вчера примерно в это же время он спрятал в чемодане фрагмент руки из призрачной стены.

 

Чи Нань предложил:

– Я пойду и увижусь с Ся Вэем.

 

Лао Юй кивнул. Они вдвоём уже собирались идти в комнату 103, когда позади них раздался голос Е Чана.

– Могу я пойти с тобой?

 

Лао Юй был немного удивлён. Раньше Е Чан считал само собой разумеющимся, что он последует за Чи Нанем, и никогда не спрашивал разрешения.

 

Неожиданно Чи Нань тоже, очевидно, немного поколебался, прежде чем кивнуть.

– Да.

 

У Лао Юя было тонкое чувство в сердце, и он тихо спросил Чи Наня:

– Что? Вы двое поссорились? Почему твоё лицо такое вонючее?

 

Чи Нань на мгновение был ошеломлён.

– Кто?

 

Лао Юй усмехнулся.

– Кто? У тебя явно написана свирепость на лице.

 

Чи Нань поджал губы.

– О… я плохо спал, поэтому после пробуждения я такой сварливый.

 

Ся Вэй, казалось, сильно обгорел. Его кожа была красной, как варёные креветки, а половина лица всё ещё была закрыта одеялом. Он начал говорить глупости.

– В будущем я стану инвалидом… Как мне найти младшего брата… ууууу… Инвалид 0 очень нерентабелен…

 

Лао Юй беспомощно и жалобно посмотрел на этот запутавшийся любовный мозг и вздохнул.

– Хорошо, младшие братья будут, пока ты жив. Чем дольше ты живёшь, тем больше будет младших братьев. Ты можешь просто победить этих конкурентов до смерти.

 

– Я не могу пройти через это… младшие братья не любят инвалидов…

 

– Тогда кто дал тебе инвалидность? Кого ты ищешь? – Лао Юй привык к насмешкам, чтобы разрядить обстановку. Он тайно посмотрел на Е Чана, который был частью шутки, и обнаружил, что у этого старшеклассника, который обычно был нежным и любящим улыбаться, в этот момент было жёсткое выражение лица.

 

Внезапно он понимающе закрыл рот и взглянул на Чи Наня.

– Что по-твоему происходит?

 

Чи Нань задал вопрос:

– Ты проверил его руку?

 

Лао Юй покачал головой.

– Он прикрыл её повязкой, опасаясь, что его обнаружат здешние неигровые персонажи. Я не осмелился снять её, чтобы посмотреть.

 

Чи Нань кивнул.

– Почему бы тебе не развязать повязку?

 

Лао Юй сразу поднял одеяло Ся Вэя и слой за слоем снял повязку с его руки. Когда она была наполовину размотана, выражение его лица стало напряжённым.

– Это… как это возможно…?!

 

Белые бинты, которые не были полностью развязаны, были покрыты пятнами крови. Гнилостный запах быстро распространялся, как будто перевязанная бинтом рука полностью сгнила.

 

– Это больно? – Лао Юй нахмурился. Он временно остановился и спросил сбитого с толку Ся Вэя.

 

Ся Вэй просто закрыл глаза и покачал головой.

– Рука не болит, но болит голова.

 

– …Рука уже… Я её больше не чувствую, – добавил он.

 

Несмотря на эти слова, Лао Юй расслабился, продолжая развязывать повязку. Самые внутренние слои бинта были пропитаны кровью и их было трудно отделить от гнилой кожи и плоти. В тот момент, когда они были разорваны на части, они издали звук, от которого люди оцепенели.

 

Лао Юй ахнул, когда снял последний слой и увидел состояние руки Ся Вэя. Визуальное воздействие заставило его вспотеть и инстинктивно отвернуться.

 

Чи Нань некоторое время смотрел, слегка нахмурившись. Вощёная рука Ся Вэя уже прогнила.

 

Вся рука, казалось, была пропитана едкой жидкостью. Кожа гноилась и расплывалась. Было почти невозможно увидеть в ней руку живого человека.

 

– Ч-что случилось? Что не так с моей рукой?.. – Ся Вэй не мог открыть глаза, так что, естественно, он не мог видеть ужасный гниющий вид. Он мог только трясти ресницами, продолжая спрашивать.

 

Лао Юй и Чи Нань обменялись взглядами и солгали, перевязывая руку Ся Вэй.

– Всё в порядке, пока это не сильно болит.

 

Е Чан сегодня мало говорил. В этот момент он тихо предложил:

– Давайте поговорим снаружи.

 

Все трое вышли из комнаты 103 и понизили голоса, чтобы обсудить это.

 

– Что случилось с рукой Ся Вэя? Почему…? – Лао Юй остановился и не смог найти подходящих слов, чтобы описать эту ужасную руку.

 

Чи Нань на мгновение задумался.

– Её следует расплавить.

 

– Расплавить? – Лао Юй неосознанно повысил громкость своего голоса. Ему было трудно связать это слово с человеческим телом.

 

Чи Нань кивнул.

– Да, как свечку.

 

Е Чан мгновенно понял, что имел в виду Чи Нань.

– Это потому, что вчера мы поместили тень Ся Вэя в герметичный чемодан, и его восковая рука начала таять.

 

– Глядя на это таким образом, тень «умрёт от голода», как только она потеряет источник света через достаточное количество времени, – добавил Чи Нань.

 

Туман в глазах Лао Юя наконец рассеялся, и его глаза загорелись.

– Итак, пока тени на стене «умрут от голода», гигантская свеча сама по себе превратится в кровь и гниющую плоть. Без гигантской свечи Фестиваль свечников может отправиться в ад!

 

Лицо Чи Наня не выглядело счастливым. Его густые ресницы опустились, и он сказал:

– Однако мы не знаем, сколько времени потребуется, чтобы умереть с голоду.

 

– Это должно быть время, когда у Ся Вэя началась лихорадка. Я его спрошу.

 

Лао Юй обладал раскованным и несдержанным характером, но в критический момент был проницателен. В это время он ворвался в комнату, не говоря ни слова, и срочно спросил Ся Вэя, когда у него поднялась температура.

 

Ся Вэй использовал свой затуманенный мозг, чтобы вспомнить это, и дал двусмысленный ответ:

– Посреди ночи… но днём ​​я чувствовал себя не очень комфортно…

 

– Посреди ночи или днём? Где-то днём ​​или посреди ночи? – спросил Лао Юй.

 

– Кажется, полдень…

 

Лао Юй воскликнул:

– …Разве ты не можешь быть точным и конкретным?

 

Ся Вэй был ошеломлён.

– Дядя, ты ошибаешься? Кто запомнит конкретное время своей болезни?

 

Лао Юй преследовал его безжалостно.

– Подумай об этом хорошенько. Это связано с тем, можем ли мы жить или нет.

 

Ся Вэй растерянно покачал головой.

– …Я не смотрел на время. Мне было нелегко проснуться.

 

Лао Юй в спешке стоял рядом с ним. Важная подсказка к прояснению сна была перед ним, но он не мог продвинуться вперёд из-за сиюминутной небрежности. Кто бы не торопился?

 

Конечно, исключением был Чи Нань, у которого не было эмоциональных взлётов и падений.

 

– Мы можем только как можно скорее отключить источник света призрачной стены и играть, – Чи Нань понимал, что от Ся Вэя больше нечего не добиться, и чётко заявил.

 

– Да, нам нужно спешить, – Лао Юй вдруг замер, и его брови сдвинулись к переносице. – Так вот вопрос. Сейчас день, и центральная площадь полна свечей во всех областях без слепых зон. Это включает в себя свет, поступающий от окружающих жилых домов в течение 24 часов в сутки. Как можно отключить источник света?

 

Он даже думал о том, чтобы покрыть всю призрачную стену непроницаемой тканью, но ресурсы в инстансе были ограничены. Даже если одеяла-футоны покрывали стену, нельзя было гарантировать, что они полностью перекроют источник света.

 

Прежде чем Чи Нань успел заговорить, Е Чан оглянулся, и их взгляды встретились без каких-либо сомнений.

 

Е Чан посмотрел ему в глаза.

– По моим наблюдениям за последние четыре дня в городе нет полицейского участка, а на площади нет охраны. NPC – это только инструменты для настройки и выдачи правил задач. У них нет субъективного сознания, они не любопытны и не обладают боеспособностью.

 

Лао Юй посмотрел на него в замешательстве, и Е Чан добавил:

– После наступления темноты, кроме NPC, которые выходят, чтобы выполнить задания, мы как будто единственные, кто остался во всём городе. Всё должно быть в порядке, независимо от того, сколько действий мы совершим.

 

Чи Нань продолжил:

– Вчера мы проделали большую дыру в призрачной стене, и до сих пор никто не подходил к двери.

 

– И что…? – Лао Юй был опытным сноходцем, но в этот момент он был сбит с толку. На душе было какое-то скрытое беспокойство…

 

Е Чан посмотрел на специальные предложения Фестиваля свечей, установленные недалеко от площади, и естественно заявил:

– Мы можем быть уверены и взорвать стену.

 

Лао Юй молчал несколько секунд.

– …Бля.

 

http://bllate.org/book/12392/1105069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода