× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 30.1. Круиз в сумерках (12)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30.1. Круиз в сумерках (12)

 

– Сейчас… что нам делать?

 

– Ждать, – женщина прикусила сигарету, опёрлась руками о перила и посмотрела на спокойное море.

 

Вокруг было тихо и темно. Сигарета, которую она держала во рту, стала единственным источником света.

 

Люди всегда жаждали света. В это время оставшиеся несколько человек собрались вокруг носовой части корабля. Они стояли или опирались на что-то и молчаливо не разговаривали.

 

Это было похоже на ожидание окончательной смерти.

 

Женщина нарушила молчание. Она протянула портсигар к руке Е Чана, сидевшему рядом с ним.

– Хочешь?

 

– Нет, я ещё не взрослый. Спасибо, – Е Чан вежливо отказался. Он действительно вёл себя как хороший ученик, который не курил и не пил.

 

Хотя он избил капитана хуже, чем уличный головорез…

 

Женщина, держащая портсигар, замерла. Через некоторое время она убрала его и улыбнулась.

– Здесь нет ни завуча, ни твоих родителей. Пора умирать. Какой смысл беспокоиться об этих вещах?

 

Будущее, которое их ожидало, скорее всего, было смертью. Не было ничего, к чему нельзя прикоснуться.

 

Е Чан просто мягко улыбнулся.

– Я не хочу произвести плохое впечатление на моего соседа по комнате.

 

Он также смотрел на море вдалеке, как и женщина.

 

Женщина прикусила сигарету и посмотрела на Чи Наня с глубоким смыслом.

– О!

 

Чи Нань оставался вне ситуации и не отреагировал. И только через мгновение он искренне и серьёзно сказал:

– Я не против.

 

– Просто шучу, – Е Чан улыбнулся, и женщина рядом с ним тоже улыбнулась.

 

Прошло время, необходимое для сжигания одной сигареты.

 

Женщина только что бросила окурок в спокойное море, когда корпус корабля неожиданно затрясся.

 

Выражение лица группы немного изменилось, и рука женщины на перилах инстинктивно сжалась.

– Вот оно.

 

Она подняла глаза и увидела неясные молнии на горизонте, где первоначально висел закат. Стена воды, образованная огромными волнами, пронизывала небо и неслась в сторону «Сумерек» на очень высокой скорости!

 

Страх старого капитана воплотился, и большая буря, охватившая лайнер в прошлом, уже была близка.

 

Группа смотрела вперёд, как будто видела ад.

 

– Д-давайте вернёмся в каюты и спрячемся…

 

– Шторм такой силы означает, что нас унесёт волнами, где бы мы ни прятались. Это бесполезно!

 

Несмотря на это, они всё равно инстинктивно бросились в каюты и пытались запереть дверь, чтобы морская вода не заполнила помещение сразу.

 

Тем не менее, факты доказали, что всё, что бы они ни делали, бесполезно. Сильный ветер пронёсся по водной стене, сломанные перила и мачта врезались в банкетный зал, коридоры и ресторан. Окна разбились, и морская вода безудержно хлынула в каюты, мгновенно заполнив первый этаж.

 

Группа людей, знавших, что они умрут на этом корабле, безумно устремилась к самой высокой точке корабля, желая выжить.

 

В это время корпус корабля сильно накренился. Разрушенный лайнер «Сумерки» был подобен листу на ветру, кружащемуся и вздымающемуся на чудовищных волнах. Люди на борту чуть не падали с каждым шагом.

 

– Чи Нань, следуй за мной… – Хэй Ча оглянулся на юношу, который находился позади. Затем он проглотил свои слова, когда обнаружил, что Е Чан поднял Чи Наня и нёс того на своей спине.

 

Возможно, было бы немного неуместно думать об этом в критический момент жизни или смерти, но Хэй Ча не мог избавиться от чувства комфорта от того, что ребёнок его семьи нашёл надёжного партнёра.

 

Это незначительное настроение длилось недолго. Он продолжал бежать на верхний этаж, движимый желанием выжить.

 

Чи Нань, подавившись большим количеством воды, лёг на спину Е Чана и тихонько вытер слёзы о мокрый воротник другого человека.

– Спасибо.

 

Е Чан улыбнулся.

– Пожалуйста.

 

Только он всё ещё мог улыбаться в такой смертельный момент.

 

– На самом деле, тебе не нужно было останавливаться и помогать мне. – Чи Нань мог не очень хорошо разбираться в вещах, но он всё же мог сопереживать человеческому инстинкту боязни смерти. Они только встретились и объединились в кошмаре. Он не думал, что заслуживает того, чтобы другая сторона рискнула своей жизнью, чтобы спасти его.

 

Неожиданно тон Е Чана был спокойным и обычным:

– Ты серьёзно? Разве это не просто формальность – убежать сейчас? Мы всё равно умрём.

 

Даже в этом случае нормальные люди не должны принимать это и так легко говорить правду, не так ли?

 

Чи Нань был немного сбит с толку, но всё же ответил без особых взлётов и падений:

– И правда.

 

– Это довольно интересно. – Е Чан был похож на ребёнка, который только что получил новую игру. Он был полон ожиданий и немного счастлив.

 

– Вы двое всё ещё болтаете? Торопитесь! Скоро он будет затоплен! – женщина с большой грудью повернулась и крикнула им обоим. В этот момент она была как учительница…

 

Е Чан пожал плечами. Внезапно пришла огромная волна и корпус наклонился в море на 180 градусов!

 

Удар произошёл слишком быстро и был слишком сильным, не оставляя никому места для реакции. Практически в мгновение ока морская вода пробила палубу и быстро хлынула внутрь. У людей закружилась голова, и они упали в воду. Они пошатнулись и обнаружили, что вода уже достигла их груди и всё ещё поднималась со скоростью, заметной невооружённым глазом!

 

Через несколько минут салон будет полностью заполнен водой, и все они утонут.

 

Почти все инстинктивно двигались в воде в поисках выхода, но по мере того, как уровень воды продолжал подниматься, их головы почти касались пола перевернувшегося корабля. Диапазон их передвижения был очень ограничен, а возможность найти выход для спасения была почти нулевой.

 

Фактически, все знали, что их не спасут, даже если они найдут выход, из которого можно выплыть. Единственный способ – умереть в этом отчаянном кораблекрушении…

 

Единственный выход из сна…

 

Как только вода достигла его кадыка, Е Чан внезапно улыбнулся. Однако ни у кого не хватило духу обратить внимание на его ненормальную реакцию. Только столь же спокойный Чи Нань посмотрел на него.

 

– Ты боишься? – спросил его Е Чан.

 

Чи Нань моргнул мокрыми глазами и честно ответил:

– Я пытаюсь испугаться.

 

Е Чан смог только рассмеяться, прежде чем с любопытством спросил:

– А потом?

 

Чи Нань покачал головой.

 

Е Чан что-то пробормотал, но шум окружающей воды, голоса и двигатель были слишком громкими. Чи Нань не мог этого отчётливо слышать. Наконец, он услышал, как Е Чан спросил его:

– Скучно умирать вот так. Хочешь вместе сыграть в игру?

 

Чи Нань кивнул.

– Да.

 

В тот момент, когда он кивнул, Е Чан взял его за руку и нырнул под воду, как будто уже давно догадался об ответе Чи Наня.

 

Морская вода залила макушку, глаза, губы и нос Чи Наня. В лёгких не хватало кислорода, и его сознание было размыто в бурлящей воде. И всё же приход смерти казался не таким ужасным, как он думал. По крайней мере, в этот момент он ждал со спокойным настроением.

 

Так продолжалось до тех пор, пока он не почувствовал, как чья-то рука коснулась его век. Это было очень холодное прикосновение. Чи Нань открыл глаза под водой, как будто был стимулирован этим действием.

 

Тёмно-синий пузырь продолжал подниматься. Сквозь тонкие стенки пузыря виднелась странная и великолепная картина.

 

Лайнер «Сумерки», который изначально был раздавлен большой волной, восстановился, как если бы он был живым. Старый капитан всё ещё сохранял прежнюю джентльменскую осанку. Он стоял на сцене и обращался к гостям со страстной речью. Время от времени в зале раздавались взрывы смеха и аплодисменты.

 

– Дорогие гости, сегодня вы такие великолепные. Как капитан, я искренне надеюсь, что «Сумерки» смогут сопровождать вас, чтобы вы провели самый замечательный отпуск на море…

 

Оркестр начал играть танцевальную музыку, и бесчисленное количество мужчин и женщин вылилось на танцевальную площадку.

 

Чи Нань инстинктивно искал фигуру Е Чана в толпе. Только что они нырнули в воду вместе. Так почему он исчез после того, как вышла иллюзия?

 

Он смотрел сквозь толпу, не обращая внимания на окружение. Это заставило его столкнуться с хорошо одетым гостем-мужчиной.

 

Почти мгновенно слабо светящийся предмет выпал из кармана мужчины, в которого он врезался, и упал на пол.

 

Чи Нань инстинктивно взглянул на него, но прежде, чем он смог ясно рассмотреть, другой человек поднял упавший предмет и держал его в руке.

 

Похоже на… карманные часы.

 

Однако всё произошло всего лишь за мгновение ока. Чи Нань не был уверен. Он просто почувствовал, что они были немного знакомы.

 

Пока Чи Нань был ошеломлён, по его шее пробежало мягкое прикосновение. Он поднял голову и обнаружил, что гость двинулся перед ним.

 

На лице мужчины была маска, которая не подходила для ужина.

 

Почти в тот же момент, когда их глаза встретились, Чи Нань узнал, что другим человеком был создатель сна «Сон Ю Юя».

 

– Господин, могу я пригласить вас на танец? – он слегка поклонился и протянул руку Чи Наню.

 

Чи Наня никогда раньше не приглашали на танец, и он внезапно немного растерялся.

– Я ищу кое-кого.

 

– Этого человека не должно быть на танцевальной вечеринке.

 

– Но я не умею танцевать.

 

– Всё нормально. Просто протяните мне руку.

 

– …

 

– Я не позволю вам выставить себя дураком.

 

– …

 

– Я также не заставлю вас плакать, – Глаза под маской скрывали улыбку. – Я ношу перчатки.

 

– …Спасибо.

 

Ему было немного любопытно, что делает другой человек, поэтому он протянул руку.

 

http://bllate.org/book/12392/1105053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода