× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 09. Сон Ю Юя (09)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 09. Сон Ю Юя (09)

 

После ухода Бай Инчжи в гостиной воцарилась мёртвая тишина.

 

На мгновение воздух наполнился страхом и подозрением. Всем стало трудно дышать, когда их взгляды скользили по лицам друг друга.

 

– Ж-жертва – не я. Не убивай меня… – Нань Лу развернула пустой сценарий и положила его в центр стола, чтобы доказать это Хэй Ча и всем остальным.

 

Ань Жань впилась в неё взглядом.

– Если все откроют свой сценарий, как и ты, не заставят ли это «жертву» раскрыть себя?

 

Нань Лу была ошеломлена и прикрыла рот.

– Извини, я так много не думала. Я слишком испугалась…

 

Ань Жань закатила глаза, не сказав ни слова.

 

Хэй Ча раздражённо потёр лицо.

– К чёрту прослушивание. Я не смогу никого убить. Спите сегодня, накрывшись с головой и игнорируйте всех!

 

– Маленький стример, ты ничего не можешь поделать в Мире кошмаров. – Лао Яо деловито приподнял бровь. – Если ты не будешь следовать сценарию и выберешь способ отрицания преодоления трудностей, ты не только не добьёшься благосклонности, но и жертва будет наказана вместе с тобой.

 

Хэй Ча сердито рассмеялся и взял сценарий со стола.

– Неужели в такой нелепой обстановке мне действительно нужно кого-то убить? Это безумие…

 

Присутствующие старые сноходцы не смогли ответить на этот вопрос. Наступила минута молчания, прежде чем Чэн Сю вздохнул.

– Этот создатель снов слишком ненормален. На самом деле он играет в убийственную игру.

 

Чи Нань передал свой сценарий Хэй Ча.

– Помоги мне узнать, не я ли жертва?

 

Хэй Ча был ошеломлён на мгновение, прежде чем вернул сценарий Чи Наню.

– Забудь. На этот раз не спрашивай меня. Что, если…

 

– Всё нормально. – Чи Нань оставался равнодушен. – Прослушивание звучит как сюжетный момент, который может повысить благосклонность. Если оно будет выполнено хорошо, ты, вероятно, в конечном итоге получишь много одобрения.

 

Его замечания шокировали всех присутствующих. Лао Юй со вздохом взял сценарий Чи Наня и открыл его. Затем на глазах у всех он развёл руками.

– Ты слишком много думаешь. Это не ты.

 

– Жаль. – Чи Нань поджал губы.

 

Лао Юй увидел его спокойный вид и с интересом спросил:

– Если бы это был ты, то что ты собирался делать?

 

Чи Нань уже подумал об этом.

– Разве в сценарии не сказано, что чем кровавее, тем лучше? Пойду на кухню за кровью и орудием убийства. Создам сцену убийства и лягу спать.

 

Лысеющий мужчина ухмыльнулся.

– Ты, чёрт возьми, слишком легкомысленно говоришь. А что насчёт того, чтобы оставить труп, упомянутый в сценарии? Сможешь ли ты пережить потерю крови и поспать? Ты спишь прямо сейчас что ли?

 

– Прошлой ночью мне выпала роль «трупа». Я должен быть в состоянии появиться на прослушивании как «труп» сегодня, верно? – ответил Чи Нань.

 

Группа: «……» Казалось, это имело смысл.

 

Чи Нань добавил:

– В сценарии не говорилось, что мы не можем найти замену актёру. Неважно, кому достанется роль «жертвы». Я могу прийти на место преступления и быть «трупом» для жертвы.

 

Когда он закончил, группа замолчала. Тогда Лао Юй засмеялся.

– Думаю, это довольно надёжно.

 

Чэн Сюй кивнул.

– Действительно. Теперь кажется, что можно попробовать только этот метод.

 

– Этот ребёнок талантлив. – Лао Юй ударил Чэн Сюя по руке, улыбаясь. – Кто проиграл вчера вечером пари, что слепой будет вторым, кто умрёт? Помнишь?

 

– Эх. – Чэн Сюй неловко повернул голову и прошептал: – Подожди, пока мы выберемся из этого призрачного места, а затем я переведу тебе деньги. Я не нарушаю своих обещаний.

 

Чи Нань: «……» Оказалось, что он сам по себе стал темой чужого пари.

 

Мысли Хэй Ча долго крутились, и его тусклые глаза вспыхнули.

– Я могу притвориться, что убил «жертву», и Чи Нань появится на месте убийства в виде трупа. Чёрт! Мы сможем пройти прослушивание и, надеюсь, прервать игру!

 

Лао Юй посмотрел на всех с интересом.

– Однако возникла новая проблема. Это требует, чтобы «жертва» раскрыла свою личность. Не все готовы на это, правда?

 

Он был самым опытным сноходцем и знал, что обычные люди не могут победить страх.

 

И действительно, вновь стало тихо.

 

Сноходец, получивший сценарий жертвы, не доверял им и не хотел выходить вперёд.

 

Все молчаливо выражали понимание, что риск слишком велик. Никто не был готов отдать свою жизнь незнакомцу.

 

В конце концов, строгое следование сценарию и совершение настоящего убийства было надёжным способом повысить благосклонность. Убийство в мире кошмаров не было незаконным, и Хэй Ча имел благоприятный статус. Он действительно мог убить «жертву».

 

Они знакомы всего два дня. Так называемое «можно знать человека долгое время, не понимая его истинной природы» означало, что никто не был уверен в том, что планировал Хэй Ча.

 

Выждав пять минут, никто не встал. Смысл был очевиден.

 

Хэй Ча в отчаянии откинулся на диван и начал размышлять, действительно ли он похож на убийцу.

 

– Хорошо, в сценарии не сказано, что можно найти только один труп. Позже Хэй Ча и Чи Нань сыграют роль «убийцы», имеющей дело с «трупом». Тем временем «жертва» будет готовиться к убийству самостоятельно. Как насчёт такого? – беспомощно заговорил Чэн Сюй, и такое состояние взаимного недоверия было нормальным в Мире снов. – То есть убийство совершится отдельно. Убийство и смерть произойдёт одновременно в разных комнатах. Логика немного натянута, но можно попробовать два места преступления. Таким образом, личность жертвы не раскрывается, и все будут спокойны.

 

В случае взаимного недоверия это был единственный выход.

 

Хэй Ча кивнул.

– Тогда давайте сначала разберёмся с техникой убийства. Тогда мы будем готовы.

 

«Жертва», естественно, ему не ответила. Хэй Ча мог повернуться только к Чи Наню.

– Каким трупом ты хочешь быть?

 

– Чем кровавее, тем лучше. Расчленённый труп даст больше очков, но это слишком сложно представить… – Он выглядел немного опечаленным.

 

Все: «……» Что с этим явным проявлением заинтересованности?

 

Чи Нань подумал о возможностях.

– Почему бы нам не пойти на кухню и не взять кухонный нож. Убийство должно принадлежать к категории кровавых? Такой инструмент преступления тоже удобен.

 

Губы Хэй Ча дернулись.

– Хорошо… Какие-нибудь другие предложения?

 

Никто не ответил, и Хэй Ча горько улыбнулся.

– Тогда всё решено. Я пойду на кухню за кухонным ножом, чтобы всё хорошо разыграть.

 

Тетя Мэй снова принесла ночную закуску. Сегодня вечером были рисовое вино и сыр. Мягкое рисовое вино перетекало в свежее тёплое молоко, которое превратилось в белый, почти прозрачный сыр на белом фарфоре.

 

Тётя Мэй раздала всем сыр. Только то, что было перед Чи Нанем, было другим.

 

– Что это? – Хэй Ча увидел странную коричневую жидкость в миске Чи Наня и спросил у тёти Мэй.

 

Горничная объяснила:

– Этот гость произвёл глубокое впечатление на хозяйку и юного мастера. Он это заслужил.

 

Чи Нань не мог видеть, поэтому он опустил голову, чтобы почувствовать запах. Ничего странного.

 

– Это лекарство юного мастера? – спросил Чи Нань. В конце концов, он вылил лекарство днём, и Бай Инчжи не могла остаться равнодушной.

 

Тётя Мэй не ответила на вопрос. Она просто вежливо и механически сказала:

– Пожалуйста, наслаждайтесь.

 

Хэй Ча спросил:

– А что, если он не выпьет?

 

Глаза тёти Мэй похолодели.

– Вечером каждый должен будет сыграть свою роль.

 

Все присутствующие, кроме Хэй Ча: «……»

 

Чи Нань не мог видеть, но мог чувствовать настойчивые взгляды всех. Он взял лекарство и выпил его, прежде чем вежливо передать миску горничной.

– Спасибо за гостеприимство.

 

Лекарственный суп не был странным на вкус. На вкус он напоминал тёплую медовую воду: сладко с лёгким ароматом цветов.

 

Таким образом, Чи Нань пролил слёзы.

 

– Что не так с напитком? – Хэй Ча забеспокоился, когда увидел, что Чи Нань плачет.

 

Чи Нань вытер слёзы и на мгновение задумался, найдя странную причину.

– Всё нормально. Это вкусно, но немного остро.

 

Хэй Ча: «……?» Ты плачешь, потому что остро?

 

После позднего ужина Чи Нань спросил тётю Мэй, есть ли тут живые угри. Тётя Мэй кивнула и сказала, что у неё в раковине оказалось несколько.

 

Хэй Ча был сбит с толку:

– Зачем тебе угорь?

 

– Используем его как кровь, – Чи Нань объяснил. – Цвет и текстура крови угря больше похожи на человеческую кровь, и она не так просто сворачивается. Я слышал о многих случаях, когда люди использовали кровь угря для мошенничества. Людям легко запутаться, и это наиболее подходящий вариант для создания сцены убийства.

 

Хэй Ча: «……» Он обнаружил, что этот слепой не только сообразительный и смелый. Он также изучал убийство людей и мошенничество.

 

– Я просто не знаю, соответствует ли это правилам и можно ли обмануть… – на полпути Хэй Ча остановился в разочаровании.

 

– Следование правилам, возможно, не самое главное, – сказал Чи Нань.

 

– Что ты имеешь в виду?

 

Чи Нань объяснил:

– Мы находимся во сне, и сны изначально связаны с импровизацией. Они ведь не работают полностью по правилам, правда?

 

Хэй Ча понимающе почесал в затылке.

– Похоже на то…

 

– Прошлой ночью мне удалось пройти с трупом призрака женщины. Сегодня всё должно быть хорошо, если я смогу это оправдать, – Чи Нань ободрил его.

 

– Я надеюсь, что это так…

 

Поговорив с Чи Нанем, Хэй Ча размышлял. В любом случае, другого выхода не было, и беспокойство по этому поводу только усугубило бы его проблемы. Как сказал Чи Нань, лучше импровизировать. Возможно, он найдёт другой способ.

 

На кухонной стойке было полно тонких ножей для обвалки. Хэй Ча схватил один и попробовал несколько раз. Он обнаружил, что нож был очень острым и мог легко разрезать кухонную плитку.

 

Он посмотрел на чёткие царапины, и волосы на его теле встали дыбом. У простых людей в доме не было бы таких острых ножей…

 

Полезность обвалочных ножей была очевидна. Это «оружие» было специально приготовлено для них создателем сна.

 

Взяв нож, они двое отправились разбираться с угрями. Менее чем за двадцать минут три угря были обескровлены​​, а вода в раковине окрасилась в красный цвет. На первый взгляд, это было похоже на место убийства.

 

Хэй Ча держал таз с кровью и нож. Когда он направился с Чи Нанем в спальню на втором этаже, то случайно натолкнулись на тётю Мэй, которая спускалась с верхнего этажа.

 

Тётя Мэй сразу остановилась, увидев их. Она кивнула и поклонилась. Затем она остановилась и смотрела на них, не собираясь уходить.

 

– Ой, кажется, нас поймала тётя Мэй… – Хэй Ча был обеспокоен и не мог удержать кровь угрей в руках. Две капли упали на одежду Чи Наня.

 

Тётя Мэй подняла обвисшие веки и уставилась на них мёртвыми рыбьими глазами.

– Двое гостей, вы собираетесь остаться сегодня в одной комнате? – её голос был медленным и ровным. Он звенел по пустой лестнице, и слушать его было жутко.

 

Хэй Ча тревожно вспотел и думал, как справиться. Вырубить тётю Мэй было действительно невозможно. Затем он услышал, как Чи Нань спокойно сказал:

– Да.

 

Тётя Мэй нахмурилась и повторила вчерашние слова:

– Гости, у которых нет роли, не должны покидать свою комнату по своему желанию, не говоря уже о том, чтобы мешать выполнению роли других гостей. Помните, это разозлит хозяйку и последствия будут ужасными.

 

– У меня есть роль в этой сцене, – спокойно сказал ей Чи Нань. – Я играю важную роль второго плана на сегодняшнем прослушивании – труп.

 

Тётя Мэй опешила на три секунды. Затем она уважительно кивнула им.

– Желаю вам приятного прослушивания.

 

Чи Нань ответил:

– Спасибо.

 

Хэй Ча ошеломлённо уставился в спину уходящей тёти Мэй.

– Э-это всё?

 

– Никто не говорил о том, что актёры не могут добавлять для себя сцены. Мы соблюдаем правила. – Чи Нань обнаружил, что в рамках правил есть много мест для импровизации. – Всё в порядке, пока мы можем оправдать себя.

 

– Так точно. – Хэй Ча обнаружил, что прошлой ночью он был как дурак.

 

Чи Нань улыбнулся.

– Это очень удобно.

 

Прежде чем войти в комнату, Хэй Ча постучал в дверь Чэн Сюя.

– Брат Сюй, как только я войду в комнату, пожалуйста, помоги мне запереть дверь снаружи и оставь себе ключ.

 

Чэн Сюй пристально посмотрел на него.

– Вы действительно хотите это сделать?

 

Хэй Ча горько почесал в затылке.

– Да, а если что-то случится? Таким образом, «жертва» может чувствовать себя более непринуждённо…

 

Чэн Сюй кивнул. Прежде чем закрыть дверь, он взглянул на комнату Хэй Ча и подтвердил, что на окнах установлены решётки. Только после того, как он подтвердил, что выхода нет, кроме двери, он запер их снаружи.

 

– Оставайтесь в безопасности.

 

– Ты тоже.

 

Хэй Ча повернул голову и обнаружил, что Чи Нань использовал носовой платок, чтобы нанести кровь угря на глаза. Чи Нань также спросил:

– Хорошо?

 

Хэй Ча: «……»

 

– Ты действительно думаешь об этом как о маскараде? – он посмотрел на маленького слепого и в отчаянии приложил руку ко лбу.

 

Чи Нань посмотрел на него с пустым лицом.

 

Хэй Ча сердито улыбнулся и эмоционально покачал головой.

– Ты действительно… После того, как я познакомился с тобой ближе, это слишком отличается от первого впечатления.

 

– Каким было твоё первое впечатление?

 

Чи Нань был сонным и инстинктивно поднял руку, чтобы потереть глаза. Пятна крови на его руках сразу же залили его веки, отчего родинки в форме слезы на конце его глаз стали ещё краснее.

 

Его кожа была белой, как фарфор, поэтому окровавленная родинка стала шокирующе красной.

 

Хэй Ча безоговорочно ответил:

– Избалованный, очень непросто ладить с прекрасным младшим братом.

 

Чи Нань кивнул и с любопытством спросил:

– Что теперь?

 

Хэй Ча подумал об этом.

– Ты очень красивый и веселый.

 

– …Ты делаешь мне комплимент?

 

– Да, я делаю тебе комплимент. – Хэй Ча горько улыбнулся, держа в руке нож. – Скажи. Как ты хочешь, чтобы тебя порезали и убили?

 

Чи Нань указал на несколько жизненно важных частей, таких как глаза, шея и грудь.

– Глаза трупа были выкопаны и покрыты окровавленной белой тканью. Несколько ножевых ранений в шею и сердце считаются смертельными. Тогда не трать впустую оставшуюся кровь угря. Полей пол в ванной и наполни ванну водой. Когда будет почти два часа, труп будет пропитан кровавой водой. Разве это не будет очень кровавым?

 

Хэй Ча представил себе эту сцену, и по его спине сразу же потёк пот.

 

О чём этот слепой думал каждый день?

 

– Кстати, – Чи Нань внезапно заговорил напряжённым тоном. – Сделай воду немного горячее. Я боюсь холода.

 

Хэй Ча: «……»

 

– Могу я побеспокоить тебя ещё об одном? – искренне спросил Чи Нань.

 

Хэй Ча было очень весело.

– Скажи. Я сделаю всё, что смогу.

 

– Когда я нанесу макияж позже, ты можешь меня сфотографировать? – серьёзно спросил Чи Нань.

 

Хэй Ча сомневался. Чи Нань был слепым. Почему он хотел сфотографироваться?

 

Однако Хэй Чай был слишком смущён, чтобы спросить напрямую.

 

Чи Нань своевременно объяснил:

– Я хочу оставить снимок на память и посмотреть позже, когда смогу видеть.

 

Хэй Ча был поражён, прежде чем улыбнулся.

– Хорошо, я сделаю это для тебя.

 

Этому слепому действительно нелегко.

 

– Спасибо.

 

– Это мелочь.

 

– Кстати, ты можешь мне сказать… почему ты часто плачешь..?

 

Хэй Ча не закончил, когда оглянулся и обнаружил, что слепой заснул на диване.

***

 

Чи Наню снова приснился сон. Во сне он вернулся в спальню маленького Ю Юя.

 

Белый лунный свет был рассечён оконными стеклами и разлился по всему полу. На этот раз Чи Нань появился в спальне в виде души. «Плачущий молодой человек» исчез со стены, а на том месте, где изначально висела картина, стояли старинные настенные часы.

 

Маленький Ю Юй сидел на кровати неподвижно, как деревянная кукла.

– Ю Юй?

 

Ю Юй не ответил.

 

Чи Нань наклонился и расположил руку под носом Ю Юя. Он чувствовал тёплое и влажное дыхание. Он нежно сжал белое лицо, и кожа была мягкой и тёплой.

 

Ю Юй был живым человеком, но, похоже, был вынужден оставаться на месте и не мог показать никакой реакции.

 

Чи Нань отказался от мысли получить реакцию маленького Ю Юя и подошёл к настенным часам.

 

*Тик-так, тик-так* – секундная стрелка двигалась вперёд медленно и равномерно. Сейчас половина двенадцатого ночи.

 

Чи Нань кое-что заметил, и внезапно в его голову пришла смелая идея.

 

Он небрежно поднял лампу на комоде и ударил ею прямо по настенным часам.

 

Раздался чистый звук треска стекла, когда стеклянная крышка часов аккуратно разбилась. Чи Нань протянул руку и с силой повернул часовую стрелку.

 

Время стремительно двигалось от его действий, и температура в комнате постепенно повышалась.

 

К тому времени, как он передвинул время на полночь, вся спальня, казалось, тонула в огромном камине. Стены и украшения начали таять и капать, как свечи, постепенно деформируясь.

 

Он взглянул на маленького Ю Юя, который сидел неподвижно. Только этот человек в спальне остался без изменений.

 

Время продолжало идти. Как только стрелки часов указали на 12:20, сильный огонь внезапно вспыхнул со всех сторон комнаты. Было так ярко, что люди не могли открыть глаза.

 

Глаза Чи Наня задрожали. Менее чем через полсекунды маленький Ю Юй на кровати исчез без предупреждения. Огонь, распространяющийся со всех сторон, быстро охватил спальню!

 

12:20 – именно это время отображалось в спальне днём.

 

http://bllate.org/book/12392/1105030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода