***
Они прибыли после ужина, когда часы показывали ровно восемь часов.
Чон Тхэ Ин задался вопросом, а сталкивался ли он хоть раз в жизни с такой мрачной атмосферой? Ни разу. Такого не было, даже когда он до полусмерти дрался с Кимом, после чего их драка переросла в массовое побоище между взводами, а на следующий день им пришлось совершить марш-бросок бок о бок в полной экипировке.
Пройдя краткий инструктаж в основной аудитории на втором подземном этаже, они спустились на шестой этаж. Атмосфера в коридоре была поистине убийственной. Десяток человек, некоторые из которых имели особую неприязнь к европейскому отделению, вышли в коридор, и стоя там нескрываемой злобой молча смотрели на прибывших, а те, кто спускался по лестнице, с мрачными лицами смотрели в их сторону.
У Тхэ Ина не было ни малейшего желания ввязываться в это противостояние и он, заранее понимая, какая будет царить атмосфера, решил спокойно отсидеться в своей комнате и переждать приезд европейского филиала. Но, увы, столкнулся с ними как раз в тот момент, когда выходил из общей душевой.
Увидев группу незнакомых мужчин, спешащих к лестнице, парень подумал:
"О, неужели прибыли?"
Увидев столпившихся перед ним коллег, Чон Тхэ Ин быстро протиснулся сквозь них и направился к себе. По привычке он пошёл в сторону своей комнаты, но затем резко развернулся и направился в комнату Тогу, где ему предстояло жить какое-то время.
Внутри находился только Морер, который проживал вместе с Тогу. И хотя Тхэ Ин и Морер были из разных команд, пару раз они уже виделись и даже общались, поэтому обошлось без лишней неловкости.
–Явились? – пробормотал Морер, грызя карандаш и сосредоточенно листая журнал с головоломками.
–Ага, – ответил Тхэ Ин и сев на кровать, взъерошил почти высохшие волосы.
К счастью, человек по имени Морер не питал особой неприязни к европейскому филиалу. Тогу сказал, что это связано с тем, что Морер находился здесь всего несколько месяцев и ещё не успел испытать на себе всю бесцеремонность европешек. Однако Чон Тхэ Ин, пробывший здесь всего несколько дней, в большей степени был солидарен с Морером, который, казалось, испытывал лишь лёгкое чувство соперничества, чем с Тогу, который всей душой ненавидел европейский филиал.
–А где Тогу?
–В туалете. У него с собой журнал с манхвой, так что вернётся нескоро.
Тхэ Ин кивнул, слушая, как Морер бормочет ему в ответ, не отрывая взгляда от головоломки.
"Парень, который весь вечер на взводе ждал прибытия европейцев, по итогу в момент их приезда застрял в уборной. Хотя не исключено, что он уже выскочил оттуда, только почувствовав чужое присутствие на этаже".
Даже находясь внутри комнаты, Тхэ Ин ощущал всю отвратительную атмосферу снаружи. Даже если пока обходилось без драк, можно было услышать грязные ругательства или крики, похожие на освистывание.
–Вау…не удивлюсь, если начнётся драка. Атмосфера что надо.
–Драка…не нравится мне это.
–Мгм. Сам не в восторге… Если Тогу услышит это, он вскочит, схватит нас и произнесёт длинную речь своих нравоучений.
Чон Тхэ Ин обменялся взглядом с Морером и захихикал. Морер улыбнулся в ответ.
–Тогу, конечно, хороший парень, но он несколько вспыльчивый.
Вместо ответа, его сосед пожал плечами в знак согласия и вернулся к головоломке.
Тхэ Ин же принялся распаковывать принесённый им багаж. Хотя это было трудно назвать багажом. С того момента, как Чон Тхэ Ин присоединился к азиатскому филиалу прошло всего ничего, поэтому у него в принципе было мало вещей – так что он не видел смысла брать с собою всё, что у него имелось при переезде в другую комнату, из которой выселится через несколько дней. Для этого можно было не брать сумку, все его вещи легко могли уместиться в руках.
–Ничего, если я воспользуюсь пустым держателем для зубной щётки?
–Да, конечно. Только не перепутай. Новая щётка, которую недавно купил Тогу, оказалась того же цвета, что и щётка Тик Нхата, поэтому какое-то время эти двое каждый день спорили о том, чья кому принадлежит.
Слушая Морера, который, даже поглощённый головоломками, старательно отвечал на все его вопросы, Чон Тхэ Ин украдкой проверил цвет своей зубной щётки и только после этого повесил её над раковиной. А когда стал складывать в ящик нижнее бельё, услышал схожую историю и ещё раз перепроверил своё бельё. Он даже пожалел, что взял с собой пару белых трусов без какого-либо отличительного узора, которые можно было легко спутать.
Затем он попытался закрыть комод, но тот почему-то не поддавался должным образом, будто внутри что-то застряло. Открыв и закрыв его несколько раз, Тхэ Ин нахмурился и полностью вытащил ящик из комода.
–Что там мешается закры…ого.
Он заметил что-то металлическое, спрятанное среди нижнего белья, и тут же вытащил это.
Беретта. [1]
[п/п: Беретта – одна из главных итальянских компаний по производству оружия и старейшая оружейная компания в мире]
Ощутив прохладную текстуру в руке, Тхэ Ин бросил взгляд в сторону Морера. Тот сидел спиной к нему вполоборота и по-прежнему был сосредоточен на своём журнале.
На территории филиала запрещалось носить и хранить личное оружие. Допускалось хранение холодного оружия, которым невозможно убить, но тут речь шла про огнестрел. Чон Тхэ Ин, конечно, знал, что существовали такие парни-фанатики, которые тайком прятали оружие, а стоило их в этом уличить и попытаться конфисковать найденное, как они утверждали, что это всего лишь игрушечная модель – но сейчас в своих руках он ощущал настоящую тяжесть самого настоящего пистолета.
Тхэ Ин взял «Беретту» и пару раз слегка постучал по рукоятке ладонью. Магазин был полон. Достаточно лишь снять пистолет с предохранителя, и можно сразу стрелять.
Тем временем Морер повертел в руке шариковую ручку и бесцельно покрутил головой. А затем заметил это. Как Чон Тхэ Ин держал в руках «Беретту».
В одно мгновение выражение его лица изменилось. Он вскочил на ноги с растерянным видом и тут же бросился на Чон Тхэ Ина, пытаясь выхватить у того пистолет. Парень рефлекторно отступил.
Медленно лицо Морера исказила гримаса.
"Ага", – про себя пробормотал Тхэ Ин и усмехнулся.
–Твоё? Хранение оружия запрещено ведь.
–Чувак, отдай! Знаешь, как трудно было достать! Конкретно эту модель, – выкрикнул Морер с красным от гнева лицом и протянул руку.
Кажется, Тхэ Ин уже слышал что-то такое раньше, вскользь, от Тогу. Тот рассказывал, что парень, с которым он делит комнату, помешан на оружии и повсюду его прячет.
Вряд ли такой тип как Тогу, посмотрев на настоящий пистолет, перепутал его с игрушечным. Похоже, по этой комнате действительно было разбросаны разные модели оружия. Должно быть, перед ним сейчас стоял тот самый оружейный маньяк, о котором Тхэ Ин слышал ранее.
"Неожиданное хобби для парня, который настолько увлечён головоломками".
–Разряди его.
С этими словами Чон Тхэ Ин послушно передал пистолет.
"Серьёзно. Этот парень сильно рискует, разложив повсюду своё оружие. А я не могу не беспокоиться о своём будущем, когда пытаюсь выжить в подобном месте".
Тхэ Ин внезапно прижался к ворчащему Мореру, который в этот момент забирал пистолет. Просунул руки ему под жилет и стал ощупывать. Морер вздрогнул и закричал:
–Эй! Куда лезешь?!
–А что такого? Мы же оба парни, так что не дёргайся…ага.
–Эй, эй! Я, кажется, слышал, ты неровно дышишь в сторону Шинру! Эй, руки убрал от моего невинного тела! Я не по парням!
–Сдался ты мне…тем более, что я вижу? – произнёс Тхэ Ин, улыбаясь, а затем достал что-то металлическое из чужого внутреннего кармана. – Ого, кольт 22-го калибра… Симпатичная вещица. И где ты собрался это использовать, раз хранишь у себя нечто подобное?
–Отдай мне мою малышку! Какого хрена ты всё лезешь к моим деткам?!
Морер раздражённо выхватил кольт из рук Чон Тхэ Ина. Послушно позволив отобрать у себя пистолет, парень щёлкнул языком.
Казалось, куда бы он не пошёл, везде встречал парней, подобных Мореру. Однажды один из его сослуживцев настолько помешался на оружии, что украсил всю свою комнату моделями пистолетов. Когда Тхэ Ин с восхищением спросил: «Тебя на этом не поймают?», то получил в ответ лишь угрозы: «Не попадусь, пока кто-то вякать не начнёт где попало». И парень покорно решил держать язык за зубами.
В прошлом Чон Тхэ Ин сталкивался с такими парнями, которые слишком очаровались огнестрельным оружием, независимо от того, пользовались они им на самом деле или нет. И здесь он познакомился ещё с одним таким же.
–Кажется, говорили, ты племянник инструктора Чона.
Морер бросил свирепый взгляд на Тхэ Ина. В ответ парень промычал что-то нечленораздельное в знак согласия, а потом улыбнулся.
–Если бы я рассказал ему, что мой сосед по комнате помешан на огнестреле, ты бы застрелил меня ещё до того, как дядя ворвался в эту комнату, верно?
–Ну разумеется! Только проболтайся – убью!
Морер определённо блефовал, а затем опять убрал кольт во внутренний карман жилета.
–Ты его всегда носишь с собой… Поймают ведь.
–Да заткнись ты уже! – прорычал в ответ Морер и вернулся к своему столу. Он снова бросил гневный взгляд в сторону Чон Тхэ Ина, затем грубым движением открыл журнал с головоломками, и в каждом его жесте прослеживалась излишняя нервозность.
Тхэ Ин усмехнулся и вернулся к разбору своих вещей. Но сделал это настолько быстро, что “разбор” стало слишком громким словом для этого дела.
После парень сел на кровать и обвёл взглядом комнату. В отличие от него самого, который пользовался комнатой в одиночку, в этой проживало сразу три человека. Кроме того, он по природе своей не любил беспорядка, поэтому по сравнению с его скудно обставленной комнатой, эта была настолько завалена разными вещами, что можно было без преувеличения сказать, что она переполнена ими.
Парень вдруг улыбнулся. Подобная обстановка вызывала скорее ностальгическое, чем непривычное чувство.
Когда он учился в военной академии, то жил в BOQ [2] – едином общежитии для военнослужащих – и делил одну комнату с однокурсниками и сослуживцами. Какое-то время комната, в которой он проживал, была забита всяким хламом, поскольку один из его соседей не мог так просто расстаться с ненужными вещами и хранил их. В итоге всё закончилось тем, что другой сослуживец накричал на него, чтобы тот выбросил свои вещи, и после небольшого раздора всё разрешилось.
[п/п: напомню, что Bachelor Officers Quarters – жилое помещение для размещения неженатых военнослужащих]
В этой комнате тоже имелось много вещей, но по сравнению с той загрязнённой, она выглядела намного лучше. Правильнее было сказать, что она казалась в меру обжитой.
И пока Чон Тхэ Ин предавался ностальгии в незнакомой комнате, снаружи постоянно доносились громкие и устрашающие звуки. Время от времени всё это сопровождалось звуками, похожими на удары консервных банок друг о друга или что-то вроде ударов ногами по металлу. Поэтому в какой-то момент парень подумал, что не удивится, если вдруг завяжется массовая драка.
В итоге опасные звуки в коридоре на какое-то время стихли, и то только, когда члены европейского филиала заселились в свои комнаты. Несмотря на то, что все они располагались на одном этаже, инструктора не желали лишний раз провоцировать ненужные драки, поэтому условно разделили помещение на две зоны: часть комнат, прилегающих к восточной лестнице – отводилась азиатскому филиалу, а другая часть, относящаяся к западной лестнице – европейскому.
Чон Тхэ Ин рассудил: раз общие туалеты и душевые находились в разных концах коридора, значит, возникало меньше шансов столкнуться друг с другом – но, видимо, всё же ошибался. Обстановка складывалась таковой, будто даже заметив друг друга в конце длинного коридора, мужчины стали бы кричать и ругаться, а после не в силах справиться с гневом, устроили бы потасовку.
По идее их должен был хоть кто-нибудь унять, однако отношения между филиалами сложились настолько плохие, что Тхэ Ин не наблюдал ни одного желающего, пытающегося успокоить разбушевавшихся сотрудников. Инструктора и их лейтенанты только делали вид, будто хотят их расцепить, но если бы всерьёз началась драка, то они бы ничего не предприняли.
–Следует быть осторожным, ведь, когда киты дерутся – креветки мрут [3]…., – пробормотал себе под нос Чон Тхэ Ин и прищёлкнул языком.
[п/п: кор.идиома – в споре/битве двух сильнейших страдает совершенно непричастный]
Морер, должно быть, услышал эти слова и оглянулся на парня. А затем кивнул, словно соглашаясь с ним и вновь вернулся к разгадыванию загадок.
Тхэ Ин усмехнулся. Не то чтобы ему не нравилась идея совместной работы простодушных преисполненных энтузиазмом парней для победы над общим врагом, но он редко принимал участие в подобном, и то по большей части от безысходности. Другое дело, если бы это было простое мероприятие вроде спортивных соревнований. Поэтому ничего удивительного в том, что он не горел желанием участвовать в разборках при такой накалённой обстановке, результатом которых мог стать летальный исход.
А ведь парень с самого приезда с нетерпением ожидал начало совместных тренировок, которые начнутся уже завтра.
"Не думаю, что ты умрёшь", – Тхэ Ин почесал затылок, вспоминая слова своего дяди, которые прозвучали как благословение.
Чон Тхэ Ин слышал, что самое большое количество погибших за время совместной тренировки – шесть человек. Так что, он тут же посчитал: если шесть человек из девяноста, то вероятность составляла 1/15 или 6,7%. Если округлить, то 7%.
"Глупо надеяться на удачу... но вдруг я правда могу оказаться среди тех семи процентов? Тем более, если среди приезжих числится худший из соперников".
Чон Тхэ Ин похлопал себя по животу, ощущая некоторую тяжесть. А затем обратил внимание на книжные полки, занимавшие одну сторону комнаты. Ходили слухи, что Тик Нхат, который жил в одной комнате с Тогу – а сейчас уехал в южноамериканский филиал, – был книжным червём. И действительно, у него имелось довольно много книг. Книжные полки в той части комнаты, которая принадлежала Тик Нхату, были уставлены книгами в два, а то и в три ряда. Тхэ Ин подумал, что во время пребывания в этой комнате он вряд ли будет скучать из-за отсутствия литературы.
–….А.
А затем пробормотал, чуть нахмурившись.
Как он мог забыть об этом?
Книги напомнили ему, о чём он совершенно позабыл. Он оставил книгу, которую ему одолжил дядя, в своей комнате. Точнее, три с половиной тысячи долларов. Хоть дядя и сказал, что это книга не стоит столько, однако, по мнению самого Тхэ Ина, все книги на книжной полке этого мужчины стоили по три с половиной тысячи долларов каждая.
Парень листал её прошлым вечером и оставил на своём столе. Конечно, там были и другие книги, так что не только она могла пострадать, но всё же, это была самая дорогая вещь в его комнате. А поскольку она изначально не принадлежала ему, то груз ответственности только возрастал.
–Ха…придётся сходить за ней.
Чон Тхэ Ин почесал затылок и прищёлкнул языком.
Хотя он не думал, что среди европейцев найдётся тот, кто от нечего делать испортит чужую книгу, тем не менее ему было не по себе от мыслей, что одолженная им чужая вещь останется без присмотра на целых пятнадцать дней. Более того, это три с половиной тысячи долларов – Тхэ Ин не был уверен, что хочет брать на себя за них ответственность, а уж тем более выплачивать эту сумму.
"Понятия не имею, кто заселился в мою комнату, но он же не начнёт драку лишь только потому, что владелец комнаты ненадолго вернулся к себе, да? Какие бы ни были плохие отношения между филиалами, вряд ли всё зайдёт настолько далеко? Кроме того, технически это моя комната".
Вспомнив слова Тогу, что это равносильно вторжению на чужую территорию, да и подумав о той убийственной атмосфере в коридоре, которая ощущалась даже за его пределами, Тхэ Ин немного замялся, но затем всё же взял себя в руки и встал. Если что-то и случится, то он просто схватит книгу и убежит. Понадеявшись, что вряд ли тот человек станет преследовать его просто так. Иначе тогда завяжется массовая драка, а Тхэ Ин всё же надеялся, что европеец не настолько глуп, чтобы настолько рисковать.
"Ничего не случится. Об этом факте часто – или почти всегда – забывают, но эти люди, присоединившиеся к UNHRDO, в большинстве своём приветливые и высококвалифицированные сотрудники".
Чон Тхэ Ин пару раз похлопал себя по груди, успокаиваясь, и встал, чтобы вернуться в свою комнату, а затем услышал, как открылась дверь. Вернулся Тогу. После чего раздался громкий хлопок двери.
–...что? Тебя что, засосало в унитаз?
Тогу лишь бросил в сторону Тхэ Ина сердитый взгляд, но ничего не ответил.
Он зашёл с таким свирепым выражением лица, что был похож на человека, которого только что сильно избили и который так и не смог излить свой гнев, поэтому вернулся недовольно пыхтя.
–Почему так смотришь, жутко….повздорил с европешками?
Тихо спросил Тхэ Ин. Выражение лица Тогу ещё более ожесточилось. Ответа на прозвучавший вопрос не потребовалось.
Видимо, предупреждение инструктора – не лезть на рожон менее чем через полчаса после прибытия европейцев – оказалось напрасным. Или просто этот парень, застрявший в туалете, оправдывался тем, что: «Я не слышал ничего подобного».
–Эти ублюдки нарочно провоцируют. Я уж хотел схватить одного и навалять ему пару раз, но тут подошёл инструктор. Или всё же стоило просто выбить из него всё дерьмо, даже если нельзя…
–Спокойнее, ты же в итоге сдержался. Да и что хорошего в том, чтобы с первого дня устраивать шумиху? В любом случае в будущем у тебя появится уйма возможностей надрать ему зад, пока никто не видит, м?
Чон Тхэ Ин похлопал Тогу по плечу и улыбнулся. Тот, видимо, немного успокоился, хотя до сих пор выглядел крайне недовольным.
Похоже, в таких случаях хорошо выручал опыт плохих взаимоотношений со взводом лейтенанта Кима. В своё время следовало таким же образом раз или два приструнить некоторых личностей. Но по итогу для Тхэ Ина всё закончилось плачевно, в том числе и его увольнением.
Парень выдохнул и зашагал к двери. Тогу, который достал пиво из холодильника и выпил его в несколько глотков, заметил, что тот куда-то собирается и окликнул его:
–Ты куда?
–М-м…мне тоже в уборную.
Казалось, если Чон Тхэ Ин сказал бы Тогу, что собирается в свою комнату забрать кое-что, то этот парень либо предложил бы пойти вместе, либо, стиснув зубы, помешал бы это сделать. Ни того, ни другого ему не хотелось, поэтому парень на какое-то время замялся, а затем дал, как ему показалось, самый подходящий ответ. Тогу прикончил банку пива и дал совет:
–Если кто полезет – сразу вмажь ему, пока не появился инструктор.
–О…буду иметь в виду.
Тхэ Ин махнул рукой и, не оглядываясь, вышел из комнаты.
Действительно, стоило выйти, как парень ощутил эту царящую напряжённую атмосферу. Вдоль всего коридора грозно стояли мужчины в группах по два-три человека. То с одного филиала, то с другого. И то, как они бросали друг на друга взгляды и перешёптывались – действительно говорило о том, что обстановка накалена до предела.
–А комната намного дальше…чем я думал, – со вздохом пробормотал Тхэ Ин и пошёл дальше.
От Тогу до комнаты Чон Тхэ Ина было довольно далеко. Парень и до этого не считал это расстояние близким, но в подобной атмосфере оно казалось ещё больше.
–Эй, Тэй! Ты куда?
Один из толпы парней, стоящих в коридоре, окликнул его. Это был член другой команды, который в обычные дни делал вид будто не знаком с ним, что уж говорить о приветствии. Однако перед лицом общего врага все команды филиала сплотились и очень дружелюбно приветствовали друг друга в присутствии неприятеля. Заметив свирепые взгляды незнакомцев, стоявших в нескольких метрах от них, Чон Тхэ Ин невозмутимо взмахнул рукой.
–В туалет.
–Уборная ведь там.
Парень, который заговорил первым, уточнил, потому как было странно слышать подобный ответ, как раз проходя мимо уборной. Чон Тхэ Ин пожал плечами.
–Не могу сосредоточиться, если это не туалет возле моей комнаты. Я несколько чувствителен.
–Аха-ха-ха. Чувак, ты странный.
Он рассмеялся, будто это было абсурдно, но больше ничего не сказал.
Чон Тхэ Ин небрежно засунул руки в карманы и продолжил путь. А затем прошёл перед группой европейцев. Когда парень оказался прямо перед ними, один из мужчин, похоже, собрался сделать шаг в его сторону, но тут несколько человек из азиатского филиала, всё это время наблюдавших за ними с небольшого расстояния, встрепенулись, будто в любой момент готовы подойти. Они всем своим видом показывали, что если европешки хоть пальцем тронут кого-либо с их стороны, то тут же завяжется драка.
Мужчина, собиравшийся подойти к Тхэ Ину, на мгновение замешкался, но затем переглянулся с коллегами, скрестил руки и отступил. Вслед за ним отступили и парни с азиатской стороны.
"А, чёрт… Рискую нарваться. И как тут спокойно ходить, если любой шаг – спусковой крючок," – подумал Тхэ Ин и прищёлкнул языком.
Дружелюбие коллег, которые даже не были близки с ним, вызывало неловкую улыбку, потому как всё это выглядело слишком нелепо.
Подобная ситуация повторилась ещё несколько раз, прежде чем парень, наконец, смог добраться до своей комнаты.
Толпы враждующих мужчин исчезли, когда он подошёл к своей комнате, возможно, потому что та находилась практически в самом конце коридора. Рядом не наблюдалось ни парней из европейского, ни с азиатского филиалов. Недалеко от себя он заметил мужчину европейца, но тот, похоже, даже не собирался подходить к нему, чтобы повздорить. Скорее, смотрел в сторону Чон Тхэ Ина с очень странным выражением лица.
Тхэ Ин бросил на него вопросительный взгляд и открыл дверь.
–Серьёзно… тернистый путь и то был-то бы проще, – тяжело вздохнув и прищёлкнув языком, он пробормотал про себя, одновременно с этим решительно открывая дверь.
Отношения двух филиалов были настолько плохими, что достаточно просто пройти мимо друг друга в коридоре, чтобы начать драку, но что будет, если они столкнутся друг с другом в одной комнате? Возможно, Тогу не шутил, когда говорил про вторжение на чужую территорию. Если всё так и было, то Тхэ Ину действительно ничего не оставалось, кроме как хватать книгу и бежать.
Чон Тхэ Ин, сделав шаг в комнату с колотящимся от волнения сердцем – а может, даже от предвкушения – гадая, что за суровый мужчина занимает его комнату, остановился, увидев того, кто находится внутри.
В комнате был только один человек.
Мужчина, лежавший на кровати и перелистывавший страницы книги так непринуждённо, будто жил здесь уже давно, поднял голову на звук открывшейся двери и посмотрел на Чон Тхэ Ина.
"Книга, которую ты сейчас читаешь, стоит три с половиной тысячи долларов. Не прикасайся к ней вот так!"
Но эти слова так и застряли в горле. Потому что Тхэ Ин с первого взгляда узнал человека перед ним.
http://bllate.org/book/12390/1104940
