×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 33.1 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Нет-нет! Определённо нет! Это побочный эффект, правда ведь?"

"…Ты хотя бы понимаешь, что это побочный эффект?"

"Конечно! Как я мог забыть, когда ты постоянно напоминал мне об этом?"

Брови Ким Соля слегка дёрнулись. Кажется, он переживал, что я действительно мог питать искренние чувства к Ча Джэ У. Этот человек слишком заботлив, даже излишне. Совсем не стоило беспокоиться об этом.

"Благодаря тебе я быстро понял, что происходит.

Сначала я подумал: 'Что за ерунда?' Но потом вспомнил твои слова и понял: 'А, это же побочный эффект!' И с тех пор─"

"Извините, что перебиваю, но какой побочный эффект?"

Я тараторил с широкой улыбкой, но тут меня резко прервал Ким Гону.

"Ах, точно, он же тут тоже есть…"

На миг я совершенно забыл о его присутствии. Моё лицо перекосило от досады, а Ким Соль выглядел не менее растерянным.

"Кто это вообще такой?"

Ким Соль задал свой вопрос с заметным опозданием.

"Я владелец того номера телефона."

Зато Ким Гону отреагировал на удивление быстро.

"О…"

Лицо Ким Соля стало странным. Он явно считал Ким Гону каким-то странным типом, но теперь, когда тот был здесь, прямо перед ним, похоже, это доставляло ему некоторое неудобство.

"Это… мой друг. Этот чокнутый самовольно сюда приперся."

"Ну ты побежала с телефоном, я должен был стоять и смотреть?"

"Мог бы и не бежать. Ситуация же была срочной!"

"Это для тебя она была срочной."

"…"

Нельзя сказать, что он был неправ. Мы оба видели, что происходило, и слышали объяснение, поэтому никаких оправданий здесь не прокатило.

"Эм, ну… В любом случае, ты не уйдёшь? Сколько ты ещё собираешься тут стоять? Ты телефон уже забрал!"

"А я не хочу уходить. Знаешь, я вряд ли когда-нибудь снова попаду в такое место. Всё тут интересно, не хочу уходить."

"Ты просто невыносимый!"

"Да ладно тебе. Кто тут только что с криком 'Я люблю Ча Джэ У!' позорился? Кто из нас больше невыносимый?"

"Ик…!"

Меня бросило в жар из-за наглого подшучивания Ким Гону. Честно говоря, он был прав: настоящим источником проблем был я, поэтому и ответить мне было нечего.

"Хватит. Почему вы тут ссоритесь?"

Ким Соль вмешался, разрядив ситуацию, и я облегчённо вздохнул.

Быстро отвернувшись от Ким Гону, я попытался не обращать внимания на его хихиканье, хотя в ушах оно звучало отчётливо.

"Так ты, выходит, друг Хэюля?"

"Ким Гону. Очень приятно."

"А, ясно. Ким Гону."

"Зовите меня просто Гону. Мы с Хэюлем одного возраста!"

Говорит "Гону", а звучит так, будто язык где-то застрял.

Мне очень хотелось уцепиться за эту деталь и подколоть его, но я сдержался. Сейчас начинать спор с Ким Гону было совершенно бессмысленно.

"Ну, ладно. Смотрите, сюда допускаются только те, кто имеет прямое отношение к ситуации. И все разговоры, которые здесь происходят, тоже исключительно для посвящённых. Поэтому… хоть немного и с опозданием, но вас всё же придётся попросить покинуть территорию."

"Да-да, я всё понимаю. Я и сам домой собирался. Но, Соль-хён, может, хотя бы объясните, что это за побочный эффект?"

Сегодня Гону, как никогда, был наглым. Хотя прекрасно знал, что Ким Соль не женщина, продолжал обращаться к нему так фамильярно. От этого меня аж передёрнуло. Я попытался отодвинуть его ногой, давая понять, что пора закрыть рот и уходить, но он не сдвинулся с места.

"Посторонним знать это необязательно…"

"Хён, но тут такое дело. Я только что узнал, что мой друг, оказывается, влюблён в парня. Как я могу просто так уйти домой с этим шокирующим открытием?"

Глаза Ким Соля дёрнулись. Очевидно, он начал колебаться из-за слов Гону. В конце концов, этот парень был настоящим мастером манипуляций. Ему абсолютно плевать на мои чувства. Он просто наслаждается этой ситуацией.

Если бы он хотел узнать правду, мог бы спросить меня напрямую. Я бы спокойно объяснил, что это просто побочный эффект.

Но вместо этого он продолжал цепляться за Соля, только чтобы остаться здесь подольше. А Ким Соль, кажется, уже попался в его ловушку.

"Ну… понимаете…"

Ким Соль быстро бросил на меня взгляд, словно спрашивая разрешения. Я неловко улыбнулся. Хотелось избавиться от Гону, но если я выставлю его, Соль точно разозлится и мне не поздоровится.

"На самом деле, Хэюль испытывает такие… скажем, двусмысленные чувства во время гайдирования. Это действительно можно неправильно понять…"

Ким Соль, растерянно запинаясь, продолжал объяснять. Это было редким зрелищем, но я решил сделать вид, что ничего не замечаю, и отвернулся.

"..."

Однако вскоре я почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Далеко впереди стоял человек, который внимательно смотрел на меня. Это было знакомое лицо — тот самый гид, с которым у Ча Джэ У зафиксировалась совместимость 34%.

Скорее всего, этот человек испытал такой же шок, как и я, когда услышал новость о Ча Джэ У. Сейчас он смотрел на меня с каким-то странным выражением, значение которого мне было не понять.

"..."

В этот момент он слегка поклонился мне, и я в ответ тоже склонил голову. Ревность, которая разгорелась во мне, когда я впервые узнал, что Ча Джэ У проходит у него гидирование, давно угасла. К этому гиду я не испытывал никакой неприязни.

"Но почему тогда это чувство такой тяжести?"

Я провел рукой по затылку, как будто пытаясь сбросить это странное ощущение, и перевела взгляд на Ким Соля, который всё ещё оживлённо что-то объяснял. Меня не покидало чувство дискомфорта, но его причину я так и не мог понять.

Почему-то мне вдруг захотелось, чтобы Ча Джэ У поскорее вернулся.

Пусть даже он будет ругать меня или скажет что-то неприятное. В этот момент мне казалось, что я готов был всё стерпеть, лишь бы это странное напряжение исчезло.

Мне захотелось просто уйти домой.

http://bllate.org/book/12383/1104399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода