× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод C Language Cultivation / Совершенствование на языке Cи: Глава 146. Ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 146. Ночь

 

Прошёл почти месяц с тех пор, как въехал сосед напротив них.

 

Соседи по улице хорошо знали друг друга и часто общались. Линь Сюнь случайно узнал от одного из них, что нового соседа зовут Дун Чэнь, и что он молодой пианист, имеющий определённую известность. Об остальном никто не знал — ни с кем из жителей улицы этот человек не общался.

 

Линь Сюнь не умел играть на пианино, как и Линь Тин. Причина, по которой он не мог играть, заключалась в том, что он не интересовался этим. Линь Тин попробовала, но оказалось, что её талант в музыке намного уступает таланту в живописи.

 

Иногда, когда Дун Чэня не было дома, на балконе второго этажа стояла женщина в белом платье и смотрела на далёкое небо. Возможно, это была жена Дун Чэня, но точно никто не знал, потому что она никогда не выходила из дома.

 

Линь Тин сказала Линь Сюню, что, по её мнению, тихая жена была психически больна и поэтому не могла выйти. Но Линь Сюнь так не думал, потому что она ему очень нравилась.

 

Он вспомнил, как однажды вечером вышел на балкон, чтобы что-то взять, и встретился взглядом с женщиной на противоположном балконе. Она улыбнулась ему, и её взгляд был таким нежным, как послесвечение на верхушках деревьев. Линь Сюня это ошеломило. Он не помнил лица своей матери, но в тот момент ему показалось, что она похожа на его собственную мать.

 

Два небольших здания находились очень близко. Так что он встал на цыпочки, выглянул из-за перил и попытался что-то сказать той, чей пристальный и мягкий взгляд сосредоточился на нём, словно она тоже с нетерпением ждала разговора с ним.

 

В этот момент раздался звук автомобильных шин по каменной мостовой, и машина, наконец, остановилась перед дверью в маленький дворик напротив.

 

Дун Чэнь вышел из машины и зашёл в дом. Женщина, смотревшая на Линь Сюня, поспешно отвела взгляд, слегка опустила голову и обернулась.

 

Она вернулась в свою комнату, закрыла балконную дверь и, как белая бабочка, залетела в клетку. Позже, каждый вечер, Линь Сюнь всегда ненадолго выходил на балкон, но больше её не видел. Тогда он задался вопросом, что делают люди в этом доме.

 

Там было ужасно тихо: ни звуков разговоров, ни ходьбы, ни споров… В чужих домах бывает шум, но здесь такого никогда не было. Иногда из дома доносилась самая красивая музыка на всей улице: не настолько громкая, чтобы мешать другим, но отчётливо слышимая. Это был звук пианино, часто неистовый и продолжительный, захватывающий сердца людей и несущийся влево и вправо, как летний ливень.

 

Но иногда дождь всё же льёт, но звук падающих капель имеет вечную закономерность. Расстояние между одной нотой и другой нотой одинаковое, без каких-либо изменений. Эмоциональная окраска исчезает, как у бесплотной машины в движении.

 

Да, бесплотной. В результате сердце Линь Сюня больше не дрожало и постепенно успокоилось. Ему нравятся законы, особенно законы, которые никогда не меняются. Эта музыка нравилась ему больше, чем музыка Дун Чэня — он был твёрдо уверен, что её исполняют два разных человека.

 

Линь Тин посмеялась над его выводом. Она не слышала разницы между ними, и Линь Сюнь не стал спорить, решив, что, возможно, в этом кроется основная причина неумения Линь Тин играть на пианино.

 

Вскоре всё встало на свои места. На двадцать пятый вечер после переезда соседей Линь Сюнь вовремя лёг и закрыл глаза под неземные звуки пианино, но не заснул, когда звуки прекратились. Ему нечего было делать, поэтому он встал и вышел на балкон посмотреть на звёзды. В этот момент он увидел перед пианино в комнате соседей маленькую стройную фигурку. Это был не Дун Чэнь, не его жена, а скорее кто-то его возраста, может быть, их ребёнок?

 

Подумав так, Линь Сюнь включил маленький светильник на балконе, затем выключил его и повторил это действие несколько раз. Это своего рода приветствие, которое человек напротив должен был заметить.

 

И действительно, вскоре фигура перед пианино повернула голову в его сторону, и Линь Сюнь помахал в ответ. Ребёнок встал со скамьи и направился к окну. Под холодным белым светом фортепианной комнаты фигура застыла перед окном.

 

Линь Сюнь ждал, что он поприветствует его, но через пять секунд мальчик протянул руку и нажал на выключатель у окна. В комнате потемнело, и ничего не было видно. Ночью тихий дом был похож на замок, полный тайн.

 

Линь Сюнь хотел узнать тайны замка, так же как не мог удержаться от решения математической задачи, когда её ставили перед ним. Поэтому на следующий вечер, когда пианино перестало играть, он снова вышел на балкон и трижды посветил светильником — реакции не последовало.

 

Похоже, это бесчеловечный человек. Но когда Линь Сюнь посмотрел на тихий дом, он почувствовал, что это, должно быть, одинокий человек.

 

Так продолжалось двенадцать дней. В ночь на тринадцатый день Линь Сюнь решал сложнейшую задачу, потратив столько энергии, что в семь часов вечера заснул в своей постели, а через два часа проснулся.

 

В ушах не было слышно звуков пианино, а когда он посмотрел на часы над кроватью, оказалось, что прошло уже полчаса после обычного времени завершения игры на пианино. Он в одностороннем порядке пропустил назначенную встречу, вернее, он пропустил одностороннюю встречу, и тот человек, должно быть, уже выключил свет и лёг спать.

 

Он нахмурился, поднялся с кровати и открыл балконную дверь. Не успел он включить свет, как на мгновение остолбенел — свет на противоположной стороне всё ещё горел, а тот человек стоял перед окном, как будто смотря сюда.

 

Линь Сюнь некоторое время стоял в тёмном углу, где его никто не мог видеть, и убедился, что человек стоит перед окном и смотрит в эту сторону. Он почему-то улыбнулся. Затем он включил свет, объявив, что пришёл.

 

В это время мальчик протянул правую руку, ладонь и пальцы осторожно надавили на стекло, как будто он хотел его открыть, но в итоге этого не сделал, они просто оказались лицом друг к другу через окно.

 

Летний ночной ветерок донёс до них аромат гардении. Тогда Линь Сюнь подумал, что однажды он постучит в дверь фортепианной комнаты, а внутри окажется тот самый друг, с которым он никогда не встречался, но который каждый день вовремя приходил на встречи.

 

.

 

Много лет спустя Линь Сюнь стоял перед панорамным окном, глядя на ночную сцену за окном. Неоновые огни города мигали, машины двигались непрерывно.

 

Позади него раздался звук шагов, и в стекле окна возник слабый силуэт с красивыми длинными волосами и серебряными запонками на манжетах белой рубашки, освещённый холодным белым светом комнаты.

 

Линь Сюнь улыбнулся, вспомнив, как много лет назад видел в окне тот же самый маленький силуэт. У того ребёнка тоже были красивые длинные волосы, и когда он приложил ладонь к стеклу, Линь Сюнь увидел манжеты его шёлковой рубашки в придворном стиле, мягкие и нежные.

 

Линь Сюнь также осторожно положил ладонь на поверхность оконного стекла. Ночной город был накрыт его ладонью, а здание напротив, казалось, было в пределах досягаемости. Он вдруг понял, что это действие заключалось не в том, чтобы настежь открыть окно, а скорее в прикосновении к чему-то прямо за стеклом окна.

 

Он услышал, как Дун Цзюнь позади него спросил:

— О чём ты думаешь?

 

— Думаю о прошлом, — Линь Сюнь негромко сказал: — Дети такие милые.

 

Образ Ло мелькнул в углу, казалось, он собирается высунуть голову.

 

Линь Сюнь вовремя заметил:

— Я говорю не о тебе.

 

Свет Ло погас.

 

Уши Линь Сюня уловили тихий смех.

 

— Над чем ты смеешься? — спросил он у Дун Цзюня.

 

Дун Цзюнь ответил:

— Маленькие дети — это мило.

 

Линь Сюнь тоже засмеялся.

 

Дун Цзюнь подошёл к нему, и они бок о бок смотрели в окно на бесконечную ночь.

 

Машины сновали туда-сюда, огни сходились на пересекающихся дорогах, словно золотые туманности. Много лет назад, когда они смотрели с крыши своего старого дома, звёзды на небе тоже были такими яркими и красивыми.

 

Время их жизни постепенно стекалось в сверкающий Млечный путь. В трансе они снова почувствовали аромат гардений.

 

— КОНЕЦ —

http://bllate.org/book/12375/1103686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода