× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девяностая

 

Ошеломлённый Е Цзя посмотрел на Цзи Сюаня.

 

У человека перед ним была опущена голова и нос находился достаточно близко, чтобы коснуться его.

 

Дыхание другой стороны было ледяным и смешивалось со слабым запахом крови.

 

Никогда не будет лгать?

 

Е Цзя сузил глаза.

 

Он медленно открыл рот и спросил:

– Прямой потомок того, кто установил дверь, это ты?

 

Молодой человек серьёзно посмотрел собеседнику в глаза, в его алых глазах читалась оценка и вопрос.

 

– Это правда?

 

Глаза Цзи Сюаня опустились. Его взгляд легко скользнул по губам другого человека, которые были совсем рядом.

 

Губы мужчины были слегка поджаты, а уголки губ намеренно приплюснуты, чтобы выражение лица не выдавало никакой информации.

 

Он улыбнулся:

– Да, это я.

 

Цзи Сюань опустил голову и ласково потёрся кончиком носа о нос собеседника. Он тихо прошептал:

– Я расскажу тебе всё. Так будет ли награда?

 

.

 

Во временном подземном убежище Бюро.

 

Чэнь Цинъе, который долгое время находился в глубокой задумчивости, повернулся, посмотрел на Лю Чжаочэна и спросил:

– Были ли взяты для вскрытия тела из сожжённой резиденции Цзи?

 

Лю Чжаочэн был ошеломлён этим вопросом:

– Э-э…

 

Он потёр лысеющую голову и покачал ею:

– Я не слишком в этом уверен. В конце концов, в то время я ещё не присоединился к Бюро, поэтому, естественно, не стал бы уделять много внимания этому вопросу.

 

Чэнь Цинъе спросил:

– Тогда после пожара кто-нибудь ещё в семье выжил?

 

Он добавил:

– Всё в порядке, если они только отдалённо связаны!

 

Выражение лица Лю Чжаочэна было пустым:

– Э-э… ну, я действительно не знаю.

 

Похоже, он больше не мог получить никакой информации.

 

– Хорошо, – Чэнь Цинъе кивнул, встал и повернулся, чтобы уйти. – Извините, что побеспокоил.

 

Бласт вздохнул и тоже последовал за ним. Он лениво помахал на прощание:

– Тогда всё.

 

– Но… – Лю Чжаочэн, казалось, вдруг что-то вспомнил: – Если вы действительно хотите узнать ответ на этот вопрос, вам, возможно, придётся пойти в полицейский участок. Вероятно, там должны храниться какие-то записи. Хотя прошло много лет, у них должна быть резервная копия где-то в системе. Но после инцидента в городе M призраки и монстры по всей стране стали более активными, и их первыми целями станут Бюро и полицейские участки. Сейчас, наверное, опасно туда ходить.

 

– Я понимаю, – Чэнь Цинъе кивнул. – Спасибо.

 

Бласт и Чэнь Цинъе вышли из офиса Лю Чжаочэна.

 

Двое шли по коридору один за другим.

 

Бласт повернулся и посмотрел на Чэнь Цинъе, который шёл рядом с ним:

– Почему ты задал этот вопрос только что? Ты… тоже подумал, что они умерли очень странно?

 

– Это действительно странно, – Чэнь Цинъе поднял очки, и его линзы отразили яркий свет в коридоре, скрывая выражение его глаз под собой. – Но… я подозреваю не это.

 

– Тогда что?

 

Чэнь Цинъе медленно объяснил:

– Они были сожжены до такой степени, но могло ли это быть сделано не для того, чтобы скрыть причину смерти, а для того, чтобы скрыть личности умерших?

 

– Что ты имеешь в виду? – Бласт опешил.

 

Чэнь Цинъе сказал:

– Под этим я подразумеваю, что эти обугленные тела могут быть не людьми из семьи Цзи.

 

– Так ты думаешь, они на самом деле не мертвы?!

 

Чэнь Цинъе покачал головой:

– Не то.

 

Бласт был в замешательстве:

– А? И что?

 

– Если причина их смерти совпадает с нашими предположениями, то вокруг не должно быть никаких тел, – Чэнь Цинъе медленно объяснил: – Когда призраки нападают, они обычно не тратят тело жертвы.

 

В общем, все они были бы съедены.

 

Но количество тел, найденных в этом пожаре, было подтверждено.

 

Бласт был на мгновение ошеломлён. Он задумался на несколько секунд и вдруг понял:

– Если кто-то поджёг здание для прикрытия, значит, не все члены этой семьи погибли! Некоторые, возможно, выжили!

 

Чэнь Цинъе:

– Правильно.

 

Он посмотрел на Бласта:

– Информации достаточно?

 

– Конечно, этого недостаточно, – Бласт сузил глаза, когда они загорелись от волнения. – Ты думаешь о том же, что и я?

 

Чэнь Цинъе улыбнулся:

– Конечно.

 

Поскольку они уже начали, они должны продолжать до тех пор, пока всё не будет выкопано.

 

.

 

Сорок лет назад в городе М.

 

Ночь была тёмной.

 

На тёмном небе не было следов света. Серые облака, плывущие небольшими скоплениями в воздухе, смешивались со зловещим запахом крови. Горизонт окрасился в алый цвет, что означало грядущую смертельную бойню.

 

Земля была мягкой и влажной, алая кровь просачивалась даже при малейшем нажатии. Словно всё вокруг было пропитано ею.

 

Среди окровавленной земли смутно проступали несколько переплетающихся тёмных и красных линий.

 

Возвышение на земле рядом увеличилось, обнажив бледную и окоченевшую руку. Было похоже, что её владелец давно умер.

 

Издалека появилась фигура. Она была смутно видна в темноте и, казалось, несла что-то в руках.

  

Вокруг царила гробовая тишина, как в бездонной яме. Даже если бы в неё кинули камень, звуков не было бы слышно.

 

Человек остановился рядом с этой кровавой землёй и присел на корточки.

 

С булькающим звуком вытекающей жидкости моментально распространялся резкий запах бензина.

 

Сразу после этого в тишине раздался резкий щелчок зажигалки.

 

Появилось маленькое пламя, быстро распространившееся по жидкости на земле. Оно пожирало окружающую сухую траву, как красные змеи, и очень быстро взобрался на деревянное здание. Кровь в земле в основном испарилась из-за высокой температуры, а воздух исказился.

 

Пламя бешено ревело. Половина неба покраснела от сильного огня.

 

Пламя осветило лицо человека, а картина перед ним отразилась в глубине его глаз.

 

Эти глаза не были чисто чёрными, как у людей из семьи Цзи, но в них был такой же взгляд…

 

Фанатичный и сумасшедший.

 

.

 

Бласт и Чэнь Цинъе покинули подземное убежище Бюро.

 

На улицах никого не было.

 

Двери и окна большинства магазинов были забаррикадированы, что делало сцену очень мрачной.

 

Это место было недалеко от города М. Хотя небо отсюда было лишь смутно видно, в воздухе всё ещё ощущалось тяжёлое давление, как будто их окружало что-то тёмное и густое, мешающее дышать.

 

Но Бласт и Чэнь Цинъе не особо это чувствовали.

 

В игре концентрация энергии Инь в воздухе была ещё больше. Реальный мир просто превращался в мир, с которым они изначально были знакомы.

 

Небо возле полицейского участка было ужасно тёмным.

 

Окна были черны как смоль, и внутри можно было разглядеть смутные тени монстров.

 

Это место давно было захвачено призраками, и теперь оно стало их игровой площадкой.

 

Глаза Бласта горели боевым намерением. Он раскрыл ладонь, и появился огненный шар:

– Посмотрим, кто убьёт больше?

 

Чэнь Цинъе спокойно поправил очки:

– Нет.

 

– …Хм?

 

Чэнь Цинъе:

– Лучше не предпринимать никаких действий.

 

– Хм?!! – Бласт сердито воскликнул: – Почему?

 

Чэнь Цинъе холодно взглянул на него:

– Ты хочешь сжечь всё это здание?

 

Бласт: «……»

 

Огненный шар в его руке слабел вместе с настроением владельца. Даже его рыжие волосы уже не казались такими яркими, как раньше.

 

Чэнь Цинъе опустил руку.

 

А-Чан в тёмном панцире появился из его рукава и начал расти. В мгновение ока он стал высотой в несколько метров.

 

Хотя видел это не в первый раз, Бласт почувствовал себя некомфортно.

 

Он тихо сделал шаг назад и спросил:

– Эй… разве он стал не больше, чем в прошлый раз?

 

Чэнь Цинъе посмотрел на большого А-Чана перед ним, и выражение его лица смягчилось. Он слегка похлопал твёрдый панцирь:

– Да. Благодаря Сяо Сяобай он растёт быстрее, чем раньше.

 

– Хороший ребёнок, хороший ребёнок… – Чэнь Цинъе погладил А-Чана с тёплой улыбкой. – Кто хороший ребёнок?

 

А-Чан опустил голову и уткнулся мордой в лицо Чэнь Цинъе. Ровный гул вырвался из его горла.

 

– Это ты! Ты хороший ребёнок! – Чэнь Цинъе продолжил с широкой улыбкой.

 

Бласт в сторонке: «………………»

 

Он стряхнул с себя мурашки, бесстрастно повернулся и направился в полицейский участок.

 

Чёрт возьми, какой чудак.

 

Работая вместе, они вскоре смогли убрать всех монстров в полицейском участке.

 

Здание находилось в довольно плачевном состоянии. Хотя проблем с электропитанием не было, в светильниках над ними произошло короткое замыкание из-за сильного разрушения, из-за чего они испускали электрические искры. Пол и стены также были покрыты тёмными и красными пятнами крови и жидкости, что создавало впечатление, что здесь недавно произошла ужасная резня.

 

Чэнь Цинъе сидел перед одним из компьютеров, и свет от экрана освещал его лицо. Его пальцы забегали по клавиатуре.

 

Бласт караулил снаружи.

 

Он перешагнул через сваленные на полу тела монстров и подошёл к Чэнь Цинъе:

– Эй, ты уже закончил?

 

– Файл был зашифрован, – Чэнь Цинъе посмотрел на Бласта. – С окружающими монстрами покончено?

 

– Конечно! – Бласт гордо выпятил грудь.

 

– Ни одного не осталось?

 

– Конечно, – самодовольно ответил Бласт, – разве ты не видишь, с кем разговариваешь?

 

– Так ты скажешь мне правду сейчас?

 

Бласт заметно напрягся:

– Ч-что?

 

Чэнь Цинъе поправил очки:

– Что ты на самом деле увидел, когда пошёл в город М?

 

Он указал на мёртвую тишину вокруг:

– Прямо сейчас все окружающие препятствия устранены. Шансов, что кто-нибудь подслушает, почти нет.

 

Чэнь Цинъе переплёл пальцы:

– Теперь ты можешь говорить?

 

Бласт разочарованно почесал затылок.

 

После долгого раздумья, он, наконец, принял решение и глубоко вздохнул:

– В любом случае, ты, наверное, уже догадался о большей части этого, так что нет смысла держать это в секрете…

 

Бласт рассказал ему всё, что видел в городе М.

 

Он рассказал ему всё, включая подземные переходы под городом М, человеческие души, которые были поглощены этой тёмной жидкостью, и задание, которое Е Цзя, Цзи Сюань и Вэй Юэчу попросили его выполнить.

 

Чэнь Цинъе задумчиво потёр подбородок.

 

Через несколько минут он снова поднял голову.

– Неудивительно, что Эйс не хотел, чтобы ты кому-нибудь рассказывал.

 

Бласт:

– А?

 

Чэнь Цинъе:

– Он не только пытается скрыть это от Матери, он также скрывает это от людей в Бюро.

 

Он включил компьютер, и его пальцы заскользили по клавиатуре:

– Позволь мне сверить все записи о семье Цзи с сотрудниками Бюро…

 

Через несколько минут Чэнь Цинъе перестал печатать:

– Нашёл.

 

Бласт наклонился и посмотрел на экран компьютера.

 

Над результатами поиска было показано, что количество совпадающей информации было…

 

Один.

 

Выражения лиц обоих стали напряжёнными.

 

Палец Чэнь Цинъе слегка надавил, и мышь щёлкнула.

 

На экране появилось фото живого вида мужчины средних лет. Он выглядел очень нормально, с парой светло-карих глаз, которые слегка сузились, когда он улыбался.

 

Но Бласт вдруг ахнул.

 

Он поднял руку и указал дрожащим пальцем на имя человека:

– Э-это… Разве это не директор Бюро по расследованию и управлению паранормальными явлениями?!

 

Чэнь Цинъе медленно вздохнул.

 

Конечно же.

 

– К-как это возможно? – Бласт был ошеломлён. Он всё ещё не мог оправиться от шокирующего открытия, что директор на самом деле был дальним родственником семьи Цзи.

 

Чэнь Цинъе постучал пальцем по столу.

 

– Вот почему Бюро так медленно реагировало в начале.

 

Бывший директор, заключённый под Бюро, знал, что в будущем дверь откроется, и прекрасно знал ужасные условия для формирования злобы.

 

В таком случае, в течение всех этих лет, он наверняка попытался бы послать предупреждение во внешний мир.

 

Но даже после того, как произошли различные инциденты, Бюро продолжало оставаться равнодушным, и даже после того, как в городе М произошло буйство призраков, разоблачающее существование паранормальных существ и существование Бюро, они всё равно предпочли похоронить правду о существовании игры.

 

Узнав об этом, он понял, что это странно, но ему ответили, что они не хотят вызывать панику среди граждан.

 

Хотя это было понятно, Ци Шэнцзе в то время всё ещё находился в Бюро.

 

Даже если они думали, что это всего лишь бред сумасшедшего старика в заточение, они должны были начать воспринимать это всерьёз после всех тех событий, но Бюро продолжало работать, как обычно, и даже молчаливо позволяло им продолжать истреблять души без изменения…

 

Это было очень подозрительно.

 

Чэнь Цинъе посмотрел на Бласта:

– Ты помнишь, что сказал тебе брат Е?

 

Бласт:

– А?

 

Чэнь Цинъе:

– Причина, по которой его дед спрятал блокнот внутри себя и использовал шифрование, которое никто кроме него не мог понять, вероятно, потому, что он хотел защитить его от людей, а не от призраков.

 

Бласт глупо кивнул:

– Да, это то, что сказал мне брат Е.

 

Чэнь Цинъе:

– Все эти годы он находился в заключении Бюро и общался с очень немногими людьми. Скорее всего, люди, от которых он пытается защитить информацию, могут приблизиться к нему в любое время. Я полагаю, что директор привёл Е Цзя на встречу с дедом, как только узнал его, потому что хотел попытаться использовать внука, чтобы выяснить местонахождение записной книги изо рта старика.

 

Бласт сразу всё понял.

 

Он стиснул зубы:

– Чёрт возьми, этот старый лис. Я сдеру с него шкуру!

 

Чэнь Цинъе встал:

– В таком случае пошли.

 

Бласт смутился:

– А?

 

Чэнь Цинъе вышел:

– Поехали в столицу.

 

– Подожди, подожди, подожди! – Бласт по-прежнему не успевал: – Зачем?

 

Чэнь Цинъе посмотрел на него:

– Разве ты не говорил, что собираешься содрать с директора шкуру?

 

Бласт казался обеспокоенным:

– Но, если мы пойдём, разве это не нарушит планы Эйса?

 

Чэнь Цинъе:

– Нет.

 

Бласт не поверил ему:

– Почему ты так думаешь?

 

Чэнь Цинъе:

– Тогда почему, по-твоему, директор хотел выудить эту информацию у Ци Шэнцзе?

 

Он продолжил:

– Конечно, это потому, что у того есть информация, которой не знает даже директор. Я считаю, что ключ к тому, чтобы изменить ситуацию и закрыть эту дверь, находится в этой записной книжке.

 

Чэнь Цинъе на мгновение задумался:

– Конечно, было бы ещё лучше, если бы мы могли заставить директора признаться.

 

Глаза Бласта загорелись:

– Ты прав!

 

В темноте вспыхнуло пламя, и из глубины его глаз поднялось боевое намерение.

 

Чэнь Цинъе засунул руку в рукав и погладил возбуждённого А-Чана по голове. Его глаза слегка сузились за очками.

– В таком случае пойдём.

 

.

 

Листы бумаги были разбросаны по полу. Страницы, заполненные словами, были не очень чёткими в темноте.

 

В комнате висела мёртвая тишина.

 

Е Цзя слегка опустил глаза, его длинные ресницы скрывали выражение глаз. Половина его бледного лица была скрыта в темноте. Выражение лица молодого человека было спокойным с небольшими эмоциональными изменениями.

 

Услышав такую странную и запутанную историю, было бы неправдой сказать, что он остался не тронут.

 

Но… что это было за движение?

 

Е Цзя было трудно выразить это словами.

 

Ледяные холодные пальцы, принадлежащие мужчине, обхватили его запястье. Цзи Сюань нежно положил подбородок на плечо Е Цзя и кокетливо спросил:

– Итак, где моя награда?

 

Другая сторона отвлекла Е Цзя от его мыслей.

 

Он повернулся, чтобы посмотреть на Цзи Сюаня, и внезапно спросил:

– Каково было есть своих кровных родственников?

 

Цзи Сюань задумчиво склонил голову:

– Очень хорошо.

 

Очень… удовлетворительно.

 

И захватывающе.

 

Он слегка улыбнулся и поднял алые глаза. Когда его взгляд путешествовал по чистому профилю другой стороны, его голос был хриплым:

– Когда меня убил брат, это было то же самое чувство.

 

Держа руку Е Цзя, он поднёс руку другого человека к своей груди.

 

Он слегка сузил глаза, вспоминая это.

 

– Твои зубы вонзаются в мою плоть, разрывая мою грудь. Моя кровь и плоть поглощаются.

 

Голос Цзи Сюаня был очень спокоен, но в нём явно звучали жажда и желание.

 

– Я был съеден тобой, и с тех пор я стал частью тебя, наша кровь и плоть переплелись, наши кости обняли друг друга. Навсегда мы никогда не разлучимся…

 

Он тихо усмехнулся, и голос его дрожал от волнения.

 

Бледные пальцы молодого человека, лежащие на его груди, слегка дёрнулись.

 

Цзи Сюань вздохнул и поцеловал собеседника в плечо:

– К сожалению, ты не съел меня полностью.

 

Голос Е Цзя был сдержанным и ровным:

– Это так?

 

– Да, – Цзи Сюань мило улыбнулся. – Значит, остальная часть меня пришла, чтобы найти тебя.

 

Е Цзя посмотрел на мужчину:

– А сейчас? Ты всё ещё хочешь быть съеденным мной или хочешь съесть меня?

 

Цзи Сюань сузил глаза, когда его алый язык вытянулся и слегка облизал губы. Безумие и одержимость вытекали из его глаз, а желание убивать и любить было сильным. Он выглядел как зверь, застрявший между двумя решениями.

 

– Конечно.

 

В его глазах мелькнуло острое намерение убить:

– Это моё желание никогда не прекращалось.

 

Цзи Сюань наклонился и поцеловал пальцы молодого человека.

 

Он поднял глаза. Выражение его лица стало слегка искажённым из-за сдерживания, как у зверя, изо всех сил пытающегося обуздать свои естественные инстинкты и не обнажать клыки. Его грудь, которая больше не дышала, дрожала, а голос был нестабилен:

– Но…

 

Е Цзя не выдернул руку. Он посмотрел на собеседника и повторил:

– Но?

 

Цзи Сюань с силой закрыл глаза.

 

Голос у него был напряжённый, словно выдавливался из горла, и тоже был очень хриплым:

– …Недостаточно.

 

Зрачки молодого человека сузились.

 

Цзи Сюань снова прислонился к нему, обнял его за талию и уткнулся лицом в его плечо.

 

Их окутала тьма, как тогда в тёмном школьном здании.

 

Казалось, он всё ещё мог видеть эти янтарные глаза, которые, казалось, могли светиться в темноте. Он инстинктивно находил это неудобным, как человек, который слишком долго находился в темноте и стал бояться солнца.

 

…Так голоден…

 

Этот голод рос день ото дня, всё время извиваясь и обжигая кожу. Он молча призывал и искушал его.

 

Он думал, что достаточно просто съесть или быть съеденным.

 

Но… этого было недостаточно.

 

Хватка Цзи Сюаня усилилась.

 

Недостаточно.

 

Просто поесть… было недостаточно.

 

Молодой человек невольно улыбается, в его глазах мелькает счастье, когда ему дают чашку чая с молоком, на лице появляется выражение удивления, когда его целуют на публике.

 

Он был слишком жаден. Он хотел всего этого.

 

Цзи Сюань поднял глаза, зрачки его алых глаз сузились. Он чётко произносил каждое слово и, как бы ругая себя, насильственно обнажал свои инстинкты и открывал своё залитое кровью обнажённое «я». Его улыбка была слегка искажена:

– Я не против этого.

 

Е Цзя сузил глаза.

 

Много времени спустя он поднял руку и холодными пальцами ущипнул другого мужчину за подбородок.

 

Цзи Сюань был ошеломлён.

 

http://bllate.org/book/12373/1103479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода