× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 115. Ротанговая клетка (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 115. Ротанговая клетка (3)

 

Когда трое мужчин представились, очередь дошла до двух девушек.

 

Актриса Диана поправила высокий хвост и сказала, что хоть она и не сможет похвастать прессом, как у Джио, выносливости ей не занимать, да и внимательности у неё точно больше, чем у парней. Она на секунду задумалась.

 

— К тому же в расследованиях порой вдохновение столь же важно, как и доказательства, верно? — Диана гордо выпятила грудь. — У меня очень острое шестое чувство!

 

— Э? — как раз вовремя охнула модель смешанного происхождения Отаки Рика, перебив Диану. — И у меня! И у меня!

 

Говорила она нарочно высоким, кукольным голоском, с заметным японским акцентом:

— Моё шестое чувство тоже очень точное!

 

Диана повернулась к Отаки Рике, приподняла бровь и поджала накрашенные ярко-красные губы:

— И почему это твоё шестое чувство тоже такое точное, прямо как у меня?

 

Подтекст у реплики выходил сложный. Хотя Диана ничего вслух не уточнила, любой с минимальным чувством нюанса услышал бы в её словах и недовольство, и вызов. Зал сразу притих, шёпот оборвался, все взгляды сосредоточились на двух красавицах.

 

— Правда.

 

Лишь наивная Отаки Рика, встретив пристальный взгляд Дианы, чуть наклонила голову, лицо оставалось спокойным, без тени вызова, будто и не уловила скрытого напряжения в словах соперницы:

— В моём родном Аомори я служила мико в синтоистском храме. Настоятель даже хвалил меня за сильную интуицию.

 

Диана умолкла, и Отаки Рика тоже больше не добавила ни слова. Атмосфера мгновенно натянулась.

 

— Они… сейчас поссорятся?

 

Для Е Хуайжуя это была первая в жизни запись шоу. При его обычной занятости ни времени, ни интереса на такие программы не находилось. Увидев, как в зале вдруг сгущается напряжение, он удивился и вполголоса пробормотал:

— Это как-то не очень, правда?

 

Инь Цзямин, немного связанный с индустрией развлечений, знал кухню получше.

 

— Не переживай, — он улыбнулся, успокаивая. — Так задумано сценарием. Специально накручивают конфликт.

 

И правда, в этот момент поднялся ведущий. Он подошёл к девушкам и с улыбкой предложил:

— Раз обе вы уверены в своём шестом чувстве, почему бы прямо сейчас не устроить небольшое соревнование?

 

Диана и Отаки Рика согласились без колебаний, дав понять, что готовы.

 

Ведущий довольно кивнул и тут же задал ещё один вопрос. Он повернулся к залу:

— Интересно, дорогим гостям и, думаю, всем в зале любопытно, почему здесь шесть стульев, а гостей всего пятеро?

 

Сюй по прозвищу «Большой Рот» шагнул вправо и встал рядом с пустым стулом.

— Сможете угадать, кому принадлежит это место?

 

Зал дружно подыграл — визг, аплодисменты, возбуждённые крики.

 

— На самом деле наша таинственная гостья всё это время была на сцене!

 

Ведущий указал на ряд плетёных ящиков в углу площадки:

— Верно. Она — здесь!

 

Публика заметно удивилась. Гости на сцене тоже изобразили шок, у кого лучше, у кого хуже. Айдол Джио и вовсе отскочил на шаг, будто в ящике сидела не девушка, а бешеная собака.

 

Инь Цзямин повернулся к Е Хуайжую:

— Я же говорил, это по сценарию.

 

Но лицо Е Хуайжуя посерьёзнело. Он бросил взгляд на часы и так тихо, что услышал только сам, пробормотал:

— Прошло уже полчаса…

 

Инь Цзямин на миг опешил, но быстро понял, к чему тот клонит. Ящики действительно простояли на сцене добрых тридцать минут. Если в одном из них и правда человек, как бы мал и худ он ни был, столь долго торчать в таком тесном замкнутом пространстве крайне тяжело.

 

Как судмедэксперт, Е Хуайжуй не раз сталкивался с отчётами о несчастных случаях на развлекательных и реалити-шоу. Чрезмерно жёсткие задания, слабые меры безопасности в итоге оборачивались травмами, инвалидностью, порой и смертью. Поэтому от самой идеи держать кого-то подолгу в маленьком ящике его передёрнуло.

 

К счастью, ящики были сплетены из ротанга: в стенках имелось множество мелких отверстий, так что по крайней мере с вентиляцией всё было в порядке.

 

Тем временем на сцене все продолжали играть по сценарию. Две девушки ходили вокруг плетёных ящиков, перекидываясь острыми репликами. Речь у Дианы была прямолинейная, резкая, с явным нажимом, а Отаки Рика отвечала мягко, негромко, казалась невинной и безобидной, но в словах прятались колкие шипы. В этом словесном фехтовании она заметно брала верх. Ведущий и остальные гости обступили их, каждый отыгрывал свою роль: кто разжигал огонь и подначивал, кто делал вид, что мирит, но сам наслаждался зрелищем, а кто изображал простачка и сыпал сбоку глупыми советами.

 

Шумные десять минут спустя девушки, полагаясь на шестое чувство, наконец выбрали по ящику. Потом немного поспорили, кому открывать первой. В итоге Отаки Рика уступила Диане, изящно показав жест «вперёд», и предоставила ей право первого хода.

 

— Держу пари, человек сидит в ящике у той японской девушки, — зашепталась парочка за спинами Инь Цзямина и Е Хуайжуя.

 

Замысел сценаристов был слишком очевиден: любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, угадывал этот приём.

 

— Это просто чтобы одну возвысить, принизив другую, сделать из Дианы ступеньку для японки! — шепнула девушка.

 

Однако ни судмедэксперту Е Хуайжую, ни молодому господину Инь было не до этих театральных приёмов. Оба серьёзно нахмурились, лишь надеясь, что девушки перестанут тянуть и скорее выпустят запертого в ящике человека.

 

Увы, всё пошло не так, как они хотели. Даже открывание ящика входило в сценарий. Диана наклонилась и распахнула выбранный ею ящик.

 

И тут все на сцене и в зале ахнули от удивления.

 

Внутри, свернувшись клубком, лежал человек в красном.

 

Е Хуайжуй и Инь Цзямин сидели совсем близко к сцене, плетёные ящики стояли прямо перед ними, и потому, когда крышку откинули, оба отчётливо увидели красную фигуру внутри. Они вздрогнули, Инь Цзямин даже почти вскочил по инерции.

 

Пока зал пребывал в замешательстве, ведущий Сюй «Большой Рот» с криком бросился вперёд и вытащил фигуру из ящика. И лишь тогда все поняли, что это был вовсе не человек, а богато разодетая ростовая кукла в красном.

 

— Ха-ха-ха, похоже, шестое чувство у Дианы не так уж плохо! — рассмеялся ведущий. — В ящике и правда есть «человек», вот только, увы, это не наша таинственная гостья.

 

С этими словами он посмотрел на Отаки Рику:

— А как насчёт выбора Рики?

 

Зрители ответили бурными аплодисментами и криками.

 

Отаки Рика распахнула глаза и, глядя в камеру, сказала:

— Тогда открыть?

 

— Открывай! Открывай! Открывай!

 

И на сцене, и в зале закричали в один голос.

 

Отаки Рика смущённо улыбнулась, наклонилась и приподняла крышку.

 

Е Хуайжуй и Инь Цзямин увидели, что и в этом ящике лежит «человек» в красном. Он свернулся на боку, закутанный в ярко-красное платье, руки подтянуты к груди, лицо почти закрыто рукавом. Чёрт, ничего не разобрать!

 

— О боже! — Отаки Рика прикрыла рот и на шаг отпрянула.

 

— Вау! Там и правда кто-то есть! — айдол Джио, отыгрывая образ «простодушного и спортивно одарённого», тут же не упустил момент и подал голос.

 

Однако после реплики Джио на сцене повисла короткая, но жутковатая тишина. Ровно три секунды никто не нашёлся, чтобы продолжить игру.

 

У ведущего Сюя «Большой Рот» на лбу выступил пот. По отрепетированному сценарию гостья, спрятанная в ящике, должна была сразу же, как Отаки Рика поднимет крышку, подняться, пожаловаться, что её слишком долго держали взаперти, а потом двое юношей помогли бы ей выбраться.

 

…Неужели сотрудники поставили ящик не на то место?

 

На самом деле во всех плетёных ящиках, кроме того, что выбрала Отаки Рика, лежали разные куклы: большие тряпичные, пластиковые манекены из магазинов одежды, шарнирные BJD и даже традиционные японские куклы хина. Общим у них и у настоящей гостьи было одно — на всех были ярко-красные платья. Эти куклы готовили как важных реквизитных «героинь» будущих выпусков. И «соревнование шестого чувства» придумали не только ради конфликта между двумя участницами и повышения зрелищности, но и чтобы эффектнее представить ключевые реквизиты.

 

«Человек» в ящике был ростом с живого, но из-за пышной ткани платья и сжатой позы, когда руки, лицо и ноги почти скрыты, было невозможно понять, это настоящий человек или одетый в платье пластиковый манекен.

 

Пытаясь сгладить неловкость, Сюй «Большой Рот» предположил:

— Правда? Давайте посмотрим, не кукла ли это тоже.

 

С этими словами он протянул руку к алой фигуре в плетёном ящике.

 

В следующий миг ведущий не удержался и вскрикнул.

 

Он коснулся мягкой человеческой плоти.

 

Это подтвердило, что фигура в ящике не могла быть пластиковым манекеном, а и вправду была их шестой гостьей. Однако даже когда ведущий схватил её за руку, девушка осталась неподвижной, вовсе не отозвалась.

 

Лицо Сюя «Большой Рот» в один миг побелело. Он вёл программы больше десяти лет, был на пике карьеры, опорой местного телеканала. За это время чего только ни случалось, но такого первобытного страха он не испытывал никогда.

 

В голове вспыхнуло: «Но ведь это репетировали!»

 

Холодный пот проступил моментально. Не решаясь тянуть ни секунды, ведущий просто опрокинул ящик, и свернувшаяся внутри фигура «вывалилась» наружу.

 

— А-а-а!

 

Со всех сторон раздались крики, зал вскочил на ноги.

http://bllate.org/book/12364/1333085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода