× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Розділ 90. Правда (5)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 90. Правда (5)

 

Инь Цзямин повёл машину к вилле в районе Баньшань. Это была инстинктивная реакция. Кладбище находилось недалеко от района вилл, обычно дорога занимала минут десять. Но вести Юань Чжицю туда он не планировал: так можно выдать своё убежище, а если не удастся сразу его взять, хлопот не оберёшься. Поэтому план Инь Цзямина был увести его на горную узкую дорогу и найти укромное место, чтобы свести счёты.

 

Однако Юань Чжицю позади задумал иное. Казалось, он хотел решить всё проще и разом.

 

К этому моменту они уже въехали на горный серпантин: по внешней кромке дороги сиял обрыв, а внизу в ливне клокотало море. Дождь усилился ещё больше, и в пелене, затянувшей небо, «Porsche» резко прибавил ход, выскочил с внутренней полосы не для обгона, а чтобы попытаться вытеснить «Crown» Инь Цзямина с трассы.

 

Бах!

 

Две машины тёрлись бортами, издавая пронзительный скрежет. Инь Цзямин почувствовал, как автомобиль резко тряхнуло, а тело от инерции сильно дёрнуло. Он стиснул зубы, удержал руль и посмотрел влево.

 

В этот момент кабины двух машин шли почти вровень. Сквозь размытое дождём стекло Инь Цзямин увидел, как водитель по ту сторону тоже повернул голову и посмотрел на него. Лет до тридцати, такой же высокий, в чёрном костюме, как и он сам, черты лица размывал дождь, словно смотрелся в зеркало.

 

—— И правда очень похож.

 

Неудивительно, что его подельники приняли его за меня.

 

В следующее мгновение машина Юань Чжицю снова резко вильнула.

 

Бум!

 

Раздался ещё более громкий удар. Шины яростно заскользили по асфальту, во все стороны брызнула вода.

 

Дождь сделал дорогу скользкой, сцепление упало. Несмотря на усилия Инь Цзямина удержать руль, в момент удара машину повело набок и потянуло наружу.

 

Бах!

 

Третий удар последовал сразу, не дав ему перевести дух. Его «Crown» неконтролируемо ушёл на полметра, наружное зеркало заднего вида чиркнуло по ограждению горной дороги и отлетело.

 

— Бля!

 

Колёса тяжело ударились о покрытие, и Инь Цзямин почувствовал, будто внутренности сейчас выскочат. Если так пойдёт дальше, его и правда столкнут с горы.

 

Инь Цзямин больше не колебался. Он вжал педаль газа в пол, машина рванула вперёд. Прямо перед следующим виражом он резко повернул руль влево.

 

Шины взвизгнули по дороге, и, чиркнув по ограждению, машина всё-таки вписалась в поворот прямо перед тем, как сорваться в пропасть, избежав беды ценой предельно неуклюжего заноса. Но хвост ушёл слишком широко, ограждение было повреждено, с бампера срезало кромку.

 

Но Инь Цзямин сейчас об этом думать не мог. Он, сражаясь за контроль над газом, тормозом и рулём, на грани срыва сумел выровнять курс, едва не впечатавшись в склон. Не успел перевести дух, как в лицо ударил свет фар другой машины. Воспользовавшись единственным оставшимся зеркалом заднего вида, Инь Цзямин глянул назад и, как и ожидал, увидел, что «Porsche» снова догоняет, нос автомобиля почти упёрся ему в корму.

 

— Прицепился как призрак!

 

Молодой господин Инь тоже взбесился от этих смертельно опасных манёвров.

 

— Раз уж хочешь, я составлю тебе компанию до конца!

 

Две машины рванули по горной дороге под проливным дождём, ввязавшись в лихорадочную погоню.

 

Юань Чжицю несколько раз пытался выйти на обгон по внутреннему радиусу, прижимая Инь Цзямина к обрыву, но каждый раз тот чудом удерживался впереди, и Юань Чжицю едва не пролетал поворот.

 

Однако и Инь Цзямину было совсем нелегко. Машина Юань Чжицю буквально висела у него на бампере, не оставляя шанса реализовать изначальный план: свернуть на глухую дорожку и найти укромное место, чтобы свести счёты.

 

Видя, что они всё ближе к району вилл, Инь Цзямин занервничал, но боковую дорогу из воздуха не вытянешь. Район вилл был достроен лишь наполовину, в большинстве мест ещё стояли леса и тянулись стройплощадки. В такую ночь с проливным дождём, вероятно, никто не работал, однако шум погони двух машин наверняка поднял бы на ноги ночную охрану. Если вызовут полицию, всё станет куда запутаннее.

 

Инь Цзямин не знал, насколько ему поверят, если их с Юань Чжицю возьмут вместе, и опираться придётся только на его слово.

 

В этот момент впереди намечался ещё один поворот, круче прежних. Инь Цзямин знал, что стоит его пройти, и они окажутся у района вилл. Но думать было некогда, оставалось только работать рулём и закладывать вираж здесь.

 

Бах!

 

Нос «Porsche» врезался в зад «Crown». Обе машины разом потеряли управление, будто два волчка, столкнувшись, закрутились и, один за другим, понеслись к ограждению стройплощадки вилл.

 

Всё случилось в одно мгновение. От удара у Инь Цзямина закружилась голова, но в крайней ситуации он инстинктивно ударил по тормозам, пытаясь вернуть машине управляемость.

 

Визг тормозов был пронзительным даже сквозь шум ливня. Его «Crown» замер под сорок пять градусов к ограде, носом всего в двадцати сантиметрах от барьера.

 

Однако в этот момент «Porsche» сзади рванул вперёд. Юань Чжицю тоже попытался тормозить, но вовремя остановиться не смог. Он лишь бессильно смотрел, как его машина врезается в автомобиль Инь Цзямина, и обе, ведомые инерцией, проламывают ограждение стройплощадки.

 

На несколько коротких секунд Инь Цзямин будто потерял сознание. Но вскоре боль выдернула чувства из темноты.

 

— Проклятие!

 

Он грудью со всего размаха ударился о руль, и теперь даже дыхание пробивал холодный пот от боли. Он не знал, не треснули ли рёбра. К счастью, скорость столкновения была невысокой, а передок «Porsche» пришёлся в диагональную заднюю часть его машины, поэтому передние сиденья почти не пострадали.

 

Только вот упавшая пластиковая панель придавила лобовое стекло, и Инь Цзямин не мог толком ничего рассмотреть и не понимал, что происходит снаружи.

 

Перенося резкую боль в груди, Инь Цзямин распахнул дверцу и выкатился наружу. Выбираться в таком растрёпанном виде он не хотел, но от удара его шатало, в глазах темнело. Когда он ударился о землю, ноги словно ступили на вату, ослабли, и он вовсе не смог подняться.

 

От столкновения двух машин временное ограждение из пластиковых щитов и занавесей уже разлетелось вдребезги, вокруг стоял хаос. С его нынешнего ракурса был виден лишь перед «Porsche», перекрытый его «Crown»: стёкла в машине выбиты, а в каком состоянии человек внутри, понять нельзя.

 

— Кхе, кхе…

 

Инь Цзямин надсадно кашлянул дважды, опёрся ладонью и кое-как поднялся, шатаясь сделал несколько шагов вперёд. Он хотел проверить, как там Юань Чжицю.

 

Но в этот момент распахнулась ещё одна дверца. Разумеется, выбрался Юань Чжицю.

 

Его противник тоже сильно пострадал при столкновении. Осколки стекла рассекли лицо, от лба к щеке тянулись кровавые борозды, один глаз уже заплыл. Но в руке у него был пистолет.

 

Инь Цзямин:

— !!

 

И правда, пошатываясь, словно пьяный, он, опираясь на дверцу, поднялся и навёл пистолет на Инь Цзямина. Расстояние было всего несколько метров. Даже будучи тяжело ушибленным, Юань Чжицю мог прицелиться, и молодой господин Инь не стал рисковать, рассчитывая на промах.

 

Инь Цзямин рывком развернулся и, хватаясь и цепляясь, пополз в сторону, где укрытий было больше.

 

***

 

Район вилл на полпути к вершине строили вплотную к горному склону.

 

К северу от района находился обрыв, по которому Инь Цзямин часто поднимался и спускался к лесу у подножия горы, где парковал машину; к югу простиралось море, настоящая «сокровенная земля» фэншуй с близостью гор и воды, опорой и прикрытием, сулившая богатство и процветание.

 

Но сейчас эта «сокровищница» была далека от завершения: повсюду грязь, песок и камни. Дождь превратил всё в грязное месиво, скользкое и труднопроходимое, так что идти было адски трудно, не то что бежать.

 

Инь Цзямин понимал, что их недавняя авария наверняка подняла на ноги сторожей стройки, но думать об этом он уже не мог.

 

Он бежал по раскисшей стройплощадке, оступаясь на каждом шагу, и пытался найти место, где можно хотя бы ненадолго укрыться.

 

К счастью, преследовавшему его Юань Чжицю было ненамного лучше.

 

Несколько раз Юань Чжицю пытался навести на Инь Цзямина пистолет. Но лило слишком сильно, света почти не было. Хотя Инь Цзямин бежал недалеко впереди, ни догнать, ни толком прицелиться Юань Чжицю не мог. Дважды он выстрелил, но пули ушли бог весть куда и даже близко не задели Инь Цзямина.

 

Наконец они добежали до фасада строящейся виллы. Инь Цзямин глубоко вдохнул и стремглав рванул внутрь. Разумеется, Юань Чжицю не собирался отпускать его так просто. Не колеблясь, он вскинул руку и выстрелил ещё раз.

 

То ли случайно, то ли у Юань Чжицю и вправду улучшился прицел, пуля прошла у самого плеча Инь Цзямина, едва не задев его.

 

— !!

 

Позади грянул выстрел, и левую руку будто обожгло раскалённым железом. От испуга у него мгновенно встали дыбом волосы. Думать было некогда, он стремительно нырнул в бамбуковые леса.

 

Эта вилла была построена больше чем наполовину, не хватало только крыши. Сквозь открытый «световой проём» лилась дождевая вода, барабаня по всему внутри, и внутри было ещё темнее, чем снаружи. Глаза не успели привыкнуть, вокруг почти кромешная тьма.

 

Инь Цзямин понял, что настал его шанс. Он скользнул в тень бетонной стены и затаился тихо, как хищник перед охотой.

 

Как и ожидалось, через несколько секунд вошёл и Юань Чжицю. Но Юань Чжицю был человеком осторожным, и уличной хватки у него было не меньше, чем у Инь Цзямина. Он тут же прижался спиной к стене, взял пистолет обеими руками, поднял его на уровень груди и замер, выжидая, когда Инь Цзямин выдаст себя.

 

Они долго стояли друг против друга во тьме, и ни один не решался сделать первый ход.

 

Спустя мгновение глаза Юань Чжицю привыкли к темноте недостроенной виллы. Он видел лишь расплывчатые контуры, но не был полностью слеп.

 

Он внутренне обрадовался, что преимущество снова было на его стороне.

 

В этот миг рядом мелькнула тень, всего в двух шагах от него!

 

Юань Чжицю вздрогнул.

 

Бах! Бах!

 

Не раздумывая, он решительно выстрелил два раза в эту тень.

http://bllate.org/book/12364/1329320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу