Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 88. Правда (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 88. Правда (3)

 

— А? — Чжао Цуйхуа на миг опешил.

 

Но, хорошо зная выражения и повадки Инь Цзямина и сам обладая смекалкой, он понял по его реакции, что тут что-то не так.

 

Он скосил глаза на похоронное место, где как раз опускали гроб, взгляд метался между этой сценой и Юань Чжицю, будто пытаясь выудить из памяти давние, уже подзабытые подробности.

 

— Верно… точный день не помню, но это было в начале июля, — осторожно припомнил Чжао Цуйхуа. — В одну ночь брат Юань пришёл с людьми в «Жуйбао» развеяться. А когда собрался домой, взял что-то из своей лавки и сказал, что не донесёт сам, попросил а-Ху помочь отнести.

 

Он повернулся к Инь Цзямину:

— …Тут что-то не так?

 

Для них, охранников отеля, было привычным делом помогать влиятельным людям по мелочам, выполнять какие-то поручения. Это казалось пустяком, ничего необычного.

 

Выражение Инь Цзямина нисколько не потеплело.

— Тогда в тот день пошёл только а-Ху?

 

Чжао Цуйхуа кивнул.

— Да, тогда действительно пошёл только а-Ху.

 

Он помедлил и добавил:

— А-Ху уехал в машине брата Юань.

 

— …

 

Инь Цзямин промолчал.

 

В одно мгновение в его голове нахлынула лавина мыслей. Разрозненные зацепки, давно спутанные в хаотичный клубок, вдруг озарились вспышкой прозрения, и он ухватил нить, что начала распутывать узел.

 

Вспомнилось, как в доме Се Тайпина он столкнулся с Се Цяньчоу, и тот неожиданно выпалил: «Если не хочешь оказаться крайним, тогда держи в узде своих прихвостней».

 

Тогда Инь Цзямин недоумевал, какое отношение это имело к его «прихвостням».

 

Теперь же, при трезвом размышлении, он понял, что под «прихвостнем» Се Цяньчоу имел в виду именно а-Ху.

 

Так какую же роль сыграл а-Ху в этом деле?

 

Он никак не мог предать Инь Цзямина и вступить в сговор с неким Иксом, чтобы его подставить. У того простака не хватило бы ни ума, ни хитрости провернуть такую тонкую игру.

 

Значит, а-Ху мог быть использован только неосознанно.

 

И суть того, что замышлял Икс, на самом деле была предельно простой.

— Нужно было лишь, чтобы а-Ху оказался рядом с ним и чтобы это увидели сообщники.

 

Е Хуайжуй говорил, что, увидев шрам на лице Се Тайпина, ощутил «знакомость», смутное чувство дежавю.

 

Теперь, вспоминая это, Инь Цзямин понимал, что знакомым было не само лицо Се Тайпина, а узнаваемость — тот самый эффект, что давал и шрам Се Цяньчоу, и положение а-Ху.

 

В их эпоху без интернета, если человек не был завсегдатаем светских хроник, певцом или киноактёром, лицо его знали только по рассказам других.

 

А Инь Цзямин, будучи управляющим крупного отеля, имел определённую известность в некоторых кругах города Цзинь.

 

Однако среди тех, кто знал его имя, большинство на самом деле не имели понятия, как он выглядит. В пересудах о молодом господине Инь люди обычно говорили: высокий, красивый, на левом плече татуировка Гуаньинь с лотосом.

 

Но у тысячи читателей — тысяча Гамлетов: у каждого своё представление о том, что значит «красивый» или «стильный». Это были абстрактные понятия, которые легко спутать и ещё легче сымитировать.

 

А вот «уродство» описать куда проще.

 

Шрамы, родимые пятна, ожоги — такие отметины уродовали лицо и врезались в память неизмеримо сильнее. У а-Ху с правой стороны лица было огромная гемангиома, закрывавшая почти половину, словно кровавый паук расползался по коже.

 

Любой, кто хоть раз слышал о его внешности, завидев а-Ху, мгновенно сопоставлял увиденное с описанием в памяти и без колебаний решал: «Да, это именно тот самый человек».

 

А-Ху слыл правой рукой молодого господина Инь, его ближайшим человеком, всегда находившимся рядом. Это было общеизвестно, а если кто-то и не знал, достаточно было спросить, и об этом сразу бы рассказали.

 

Таким образом, замыслу Икса было достаточно создать для своих сообщников иллюзию, будто а-Ху — его человек.

 

Для этого даже не требовалось, чтобы а-Ху сталкивался с ними лицом к лицу, напротив, чем меньше прямых контактов, тем труднее разоблачить обман.

 

Иксу лишь нужно было показать остальным, как а-Ху держится почтительно рядом с ним, как будто следует за ним. Сообщники узнавали а-Ху и естественно делали вывод: «Раз уж а-Ху следует за этим человеком, значит, это и есть Инь Цзямин».

 

Именно так и попался на удочку шрамолицый Се Цяньчоу — он был обманут уловкой Икса. Поэтому, увидев Инь Цзямина, он сразу понял, в чём дело, и в ярости и стыде вырвалось у него: «Держи в узде своих прихвостней».

 

— …Вот оно что, — одними губами пробормотал Инь Цзямин так, что услышал только сам.

 

А причина, по которой а-Ху пришлось убить, была той же самой.

 

Потому что а-Ху был «свидетелем», он знал личность того, кто скрывался под именем «Х».

 

Если бы в будущем полиция схватила кого-то из грабителей, те неизбежно сказали бы, что настоящим зачинщиком был не Инь Цзямин, а другой человек.

 

И тогда следствию оставалось бы лишь ухватиться за деталь из их показаний — «А-Ху однажды был замечен рядом с лжe-Инь Цзямином». Достаточно вызвать а-Ху на допрос, и правда о личности Икса неминуемо всплыла бы наружу.

 

Только мёртвые умеют хранить тайны. Поэтому а-Ху должен был умереть.

 

— …Так просто… и так коварно, — пробормотал Инь Цзямин.

 

Чжао Цуйхуа, обладавший тонким слухом, уловил его слова и наклонился ближе:

— Брат Мин, что ты сказал?

 

Инь Цзямин не ответил. Вместо этого он кивнул в сторону Юань Чжицю среди толпы и спросил:

— Ты думаешь, я похож на него?

 

— Ты имеешь в виду… на брата Юаня?

 

Чжао Цуйхуа, при всей своей проницательности, уже смутно уловил, куда ведёт Инь Цзямин. Но, не зная всех обстоятельств и тех нитей, что Инь Цзямин уже связал воедино, он на миг оцепенел от потрясения: мысли путались, лицо с трудом сохраняло спокойствие.

 

— Э-э… — его взгляд метался между Юань Чжицю вдалеке и лицом Инь Цзяминя, туда-сюда, прежде чем он нерешительно произнёс: — У вас и правда почти одинаковый рост, и телосложение похоже… но ты куда красивее его! …Однако…

 

Он сглотнул, и обычно словоохотливый, быстрый на язык Чжао Цуйхуа вдруг запнулся:

— Но…

 

Инь Цзямин холодно усмехнулся и закончил за него:

— Но если всё обставить как следует, выдать себя за меня не так уж трудно, верно?

 

Чжао Цуйхуа разинул рот от ужаса, точно золотая рыбка, и лишь беззвучно хватал воздух.

 

Инь Цзямин холодно усмехнулся.

 

На самом деле, стоило ему понять, что Юань Чжицю и есть тот самый Икс, как многие прежде нестыковавшиеся противоречия начали обретать логику.

 

Юань Чжицю изначально готовил два исхода. Он выдавал себя за Инь Цзямина не только ради миллионов в драгоценностях — план с самого начала заключался в том, чтобы подставить его.

 

Возможно, он вовсе и не собирался бежать за границу. Ведь оставшись, он мог получить куда больше, чем просто беглец с наживой.

 

В каком-то смысле Юань Чжицю и Инь Цзямин были соперниками.

 

Если бы Инь Цзямин оказался крайним за ограбление и убийство, Юань Чжицю не только присвоил бы себе миллионы в драгоценностях, но и получил бы дополнительные выгоды, например, отель «Жуйбао», управление которым уже собирались передать ему.

 

Поэтому Юань Чжицю должен был убрать а-Ху, а также всех прочих посвящённых в дело, включая собственных сообщников.

 

—— Начальник службы безопасности банка Дай Цзюньфэн, которого задушили у себя дома и сделали так, будто он повесился.

 

—— Водитель Сыту Инсюн, убитый и зарытый в пустоши вскоре после ограбления.

 

— А-Ху, зарезанный в переулке.

 

— И Се Тайпин, бывший проектировщик каналов, убитый у себя дома и оставленный тихо гнить в шкафу.

 

Если бы Се Цяньчоу не оказался так трудноуловим, он, вероятно, тоже стал бы одной из жертв Юань Чжицю.

 

Теперь все сообщники Юань Чжицю и свидетели, имевшие к делу отношение, были мертвы.

 

Инь Цзямин никак не мог придумать способ доказать, что настоящим зачинщиком был именно Юань Чжицю…

 

……

 

— Брат Мин…?

 

Видя, как лицо Инь Цзямина всё сильнее мрачнело, словно его постепенно накрывали тяжёлые тучи, Чжао Цуйхуа тоже почувствовал растерянность.

 

— Так что же нам теперь делать? — спросил Чжао Цуйхуа.

 

На самом деле и сам Инь Цзямин пока не придумал, как действовать.

 

В этот момент у Чжао Цзуйхуа вдруг запищал пейджер.

 

Он быстро взглянул на экран и увидел сообщение от человека Юань Чжицю, того самого светловолосого парня.

 

Сообщение было предельно коротким:

[Они собираются засыпать могилу. Где ты? Быстро приходи!]

 

Оказалось, что, заметив отсутствие Чжао Цуйхуа, блондин специально вышел к воротам кладбища, чтобы с уличного таксофона передать ему вызов и поторопить.

 

Чжао Цуйхуа сжал пейджер, и выражение его лица становилось всё более напряжённым и противоречивым.

 

Если бы он ничего не знал раньше, то мог бы подумать, что светловолосый парень просто проявляет верность. Но теперь, когда в его душе поселились серьёзные подозрения насчёт Юань Чжицю, сообщение от человека брата Юаня выглядело всё более сомнительным.

 

— Мы ведь даже не так близки! — пробормотал Чжао Цуйхуа себе под нос.

 

Если бы его подгоняли свои братья, это было бы одно, но какое дело приспешнику чужого босса, никак с ними не связанному, до того, кто явится на похороны?

 

— Это… — сердце Чжао Цуйхуа бешено колотилось, и маленький пейджер в его руке казался раскалённой картофелиной.

 

— Брат Мин, эта ситуация… правда какая-то странная! — выдохнул Чжао Цуйхуа.

 

Инь Цзямин медленно покачал головой.

— Этот человек… нет, правильнее сказать, Юань Чжицю ищет не тебя. Он ищет меня.

 

Он продолжил:

— Юань Чжицю велел своему прихвостню узнать, где ты, лишь для того, чтобы подтвердить — я здесь или нет.

 

Да, все, кто был замешан в деле, уже мертвы. Будь то свидетели или грабители, никого не осталось, кто мог бы свидетельствовать против Юань Чжицю.

 

И единственным его препятствием теперь оставался Инь Цзямин.

 

Мёртвые не могут оправдаться и защитить себя. Если умрёт и Инь Цзямин, то обвинение в убийстве и ограблении навсегда останется на нём, и никто даже не подумает, что настоящий виновник — другой.

 

— Хех, — Инь Цзямин холодно усмехнулся. — В таком случае… будет по-твоему.

 

Он повернулся к Чжао Цуйхуа и медленно произнёс, растягивая каждое слово:

— Цуйхуа, мне нужно, чтобы ты помог мне в одном деле.

http://bllate.org/book/12364/1329318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 89. Правда (4)»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства / Глава 89. Правда (4)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода