Глава 75. Путешествие (3)
24 августа, вторник, 12:45.
Самолёт приземлился в аэропорту Чиангмая на десять минут раньше расписания.
Е Хуайжуй потратил почти сорок минут на оформление визы по прибытии и прохождение контроля. Затем вышел из аэропорта через коридор для иностранных туристов. У выхода его уже ждал заранее нанятый водитель с табличкой с его именем.
Е Хуайжуй последовал за разговорчивым китайцем-водителем на парковку. Водитель, свободно говоривший на диалекте города Цзинь, спросил, ехать ли сразу на ферму по указанному адресу. Е Хуайжуй было хотел согласиться, но стояла самая дневная жара, к тому же после ранней дороги он и пить хотел, и есть. Он попросил отвезти его сперва куда-нибудь перекусить.
Водитель ничуть не возражал. Напротив, оживился и на одном дыхании порекомендовал несколько, по его мнению, отличных ресторанов: перечислял и фирменные блюда, и вкусы, и цены, говорил так быстро и складно, что это напоминало классическую скороговорку с оттарабаниванием меню.
Е Хуайжуй сказал:
— Ладно, пусть будет тайский жареный рис.
Он толком и не слушал, что именно перечислял водитель, и был не в настроении смаковать экзотику. Выбрал то, что можно съесть быстро и без хлопот. Водитель подвёз его ко входу в ресторан, условился встретить через час и уехал по своим делам.
Ожидая заказ, Е Хуайжуй позвонил офицеру Побу, представился и сообщил цель визита.
По голосу офицер Поб казался коренным сиамцем, лет сорока с небольшим, с громким и грубоватым тембром.
С путунхуа у него было туго: кроме «здравствуйте» и «добро пожаловать» почти ничего. Зато по-английски он говорил, хоть и с сильным акцентом, а Е Хуайжуй, учившийся в Пенсильвании, говорил свободно на стандартном американском, так что общались они без особых помех.
Офицер Поб был очень отзывчив и не видел проблемы в том, что Е Хуайжуй доставит хлопоты на его территории. После пары вежливых фраз он сказал, что можно звонить ему в любое время, если понадобится помощь.
Как раз тогда подали жареный рис. Е Хуайжуй завершил звонок и, погружённый в мысли, спокойно доел свою первую трапезу в Сиаме. Расплатился, вышел к входу, встретил вернувшегося с прогулки водителя и попросил отвезти его на ферму.
***
Ферма, купленная бывшей женой Се Тайпина Ду Цзюань, находилась на окраине Чиангмая. По навигатору дорога заняла около часа. Наконец машина миновала длинный забор и остановилась у железных ворот.
На табличке было выбито: «Bangte Farm». Водитель оглянулся и улыбнулся:
— Господин Е, вы на месте.
Е Хуайжуй расплатился и дал щедрые чаевые за его усердие и терпение. По правилам приличия ему следовало бы заранее позвонить на ферму и согласовать визит. Однако, опираясь на сведения от офицера Поба, Е Хуайжуй дважды набирал номер фермы и не получил ответа, поэтому решил ехать без предупреждения.
Он встал перед железными воротами и нажал кнопку звонка. Спустя долгую паузу к двери подошла женщина лет сорока, похожая на домоправительницу.
Е Хуайжуй по-английски объяснил цель визита. Домоправительница, по виду малайка, понимала английский, но говорила с трудом. Услышав, что Е Хуайжуй хочет увидеться с Джаа, она жестом показала, что у мисс Джаа сейчас гость, но его могут провести внутрь подождать.
Е Хуайжуй последовал за ней на территорию фермы. Они шли по дороге из грунта, бетона и гравия целых пять минут, пока впереди не показался деревянный двухэтажный дом с отчётливым сельским духом.
Дом занимал немалую площадь, но простая отделка и тусклая окраска никак не тянули на роскошь. Он выглядел староватым, на крыше и стенах виднелись заплатки.
Домоправительница не постучала. Просто толкнула деревянную дверь.
Не успела женщина открыть рот, как Е Хуайжуй услышал изнутри звуки ссоры.
Спорили по-китайски, точнее, на диалекте провинции G. Поскольку по звучанию он был очень близок к диалекту города Цзинь, Е Хуайжуй, если вслушивался, понимал сказанное.
— Я же сказала, эта ферма не продаётся! — Голос молодой девушки взвился так высоко, что сорвался. — Что бы вы ни говорили, не продаётся. Это семейное имущество.
— Не горячись, Цзяэр, — Голос мужчины средних лет сказал: — Мы ведь для твоего же блага.
Подхватили сразу несколько человек:
— Верно, можно ещё обсудить.
— Именно, незачем спешить.
Е Хуайжуй дальше слушать не стал.
Он шагнул через порог и вошёл в деревянный дом. Домоправительница последовала за ним.
Диван в гостиной был плотно занят. Услышав шаги Е Хуайжуя и домоправительницы, все повернули головы.
Хотя домоправительница не понимала диалект провинции G, она отлично знала, зачем эти гости явились, и видела, что молодая хозяйка им не рада. Поэтому опередила остальных и громко обратилась по-английски к единственной девушке в гостиной:
— Jaa.
Девушка по имени Джаа сразу вскочила.
— Ко мне пришёл друг!
Она подбежала к Е Хуайжую, даже не спросив, кто он, и взяла его под руку.
— У нас дальше свои дела, дяденьки, пожалуйста, уходите.
Не церемонясь, она выставила остальных за дверь.
Мужчины средних лет опешили от такого поворота. Они уставились на внезапно появившегося парня с чемоданом, на лицах смешались изумление, недоумение, шок и сомнение. Казалось, каждый хотел прожечь Е Хуайжуя взглядом насквозь.
— Кто… кто вы такой? — Один из них озвучил общий вопрос.
Е Хуайжуй:
— …
Он уже примерно понял, что происходит. Кем бы ни были эти так называемые «дядюшки», ясно, что это люди, от которых Джаа жаждет избавиться. Значит, надо помочь девушке и побыстрее выставить непрошеных гостей.
— Да, я друг Цзяэр.
Е Хуайжуй заговорил на безупречном путунхуа, уверенно и деловито. Даже в простой белой рубашке и обычных брюках он выглядел безукоризненно, резко выделяясь среди невысоких, расплывшихся и в основном лысеющих мужчин средних лет.
— Вот именно, он мой друг!
Увидев, как ловко Е Хуайжуй подыграл, Джаа обрадовалась. Она тут же крепко обхватила его под руку, языком тела подчеркнув их «близость», и произнесла слово «друг» с особым нажимом:
— У нас и правда дальше дела, так что, пожалуйста, уходите.
Мужчины средних лет переглянулись. При постороннем с непонятной биографией говорить лишнее было неловко, и им ничего не оставалось, как с досадой двинуться к выходу.
— В любом случае, Цзяэр, всё хорошенько обдумай, — Перед самым уходом один из них, всё ещё не желая сдаваться, обернулся к Джаа: — В конце концов, ты всего лишь девушка…
— Хватит, я знаю, что делаю! — Джаа, до предела раздражённая, грубо оборвала его. Затем скосила взгляд на Е Хуайжуя и нарочито добавила: — К тому же я уже не «одна».
Лица у мужчин потемнели. Они свирепо уставились на Е Хуайжуя, словно он задолжал им восемь миллионов и не собирался возвращать. Сделать они уже ничего не могли, только метнули в него ещё пару злых взглядов и нехотя последовали за домоправительницей к выходу.
Джаа плотно захлопнула входную дверь деревянного дома.
— Уф… — Девушка протяжно выдохнула с облегчением. Потом подняла глаза, настороженно уставилась на Е Хуайжуя и резко спросила: — Так кто ты вообще такой?
Е Хуайжуй:
— …
Он на собственной шкуре прочувствовал, как это, менять отношение, будто перелистываешь страницу. Ещё минуту назад она без церемоний хватала его под руку, потому что он был нужен. Теперь нужда отпала, и она тотчас ощетинилась и пошла в наступление.
— Кхм, — Е Хуайжуй прочистил горло и сказал: — Меня зовут Е Хуайжуй. Я судмедэксперт из города Цзинь, Китай.
Говоря это, он открыл портфель, достал визитку и протянул её девушке:
— Я приехал задать вам несколько вопросов.
Глаза Джаа округлились.
Будучи китаянкой по происхождению из города Цзинь, Джаа носила китайское имя Се Цзяэр. Она говорила на путунхуа и местном диалекте, хотя с заметным акцентом. Кроме того, разбирала около двух тысяч китайских иероглифов традиционного начертания, но писать их ей было трудно.
В целом Цзяэр понимала, что написано на визитке Е Хуайжуя.
— Вы судмедэксперт? Судмедэксперт из города Цзинь, Китай? — Её глаза расширились, взгляд метнулся между визиткой и лицом Е Хуайжуя. — Тот самый судмедэксперт, о котором я подумала?
Е Хуайжуй кивнул.
У Цзяэр изумление сменилось потрясением, на лице проступило неверие. Девушке не было и восемнадцати. Стройная, длинноногая, кожа загорела под тропическим солнцем до здорового пшеничного оттенка. Черты тонкие и нежные, в ней жила особая живость и ясность её лет. В эту минуту её миндалевидные глаза распахнулись, и вдруг в них выступили слёзы.
— Вы… вы из-за нашей семьи? — Путунхуа у Цзяэр был слабоват, она запнулась и перешла на цзиньский диалект, на котором говорила свободнее. — Я хочу сказать, вы приехали расследовать смерти у нас в семье, так?
Е Хуайжуй удивился про себя. Он не ожидал, что Цзяэр заговорит об этом так прямо. Но раз уж она сама озвучила тему, ему не пришлось ломать голову, как подвести разговор.
Он кивнул девушке:
— Да. Я хочу расспросить тебя об обстоятельствах смерти твоих родных.
Губы Цзяэр задрожали, слёзы, копившиеся в глазах, покатились.
— Это… это правда ещё можно расследовать? — С дрожью в голосе она повторила: — Это правда ещё можно расследовать?
http://bllate.org/book/12364/1328798
