×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юй Жань оказалась в другом городе. Спокойно завершив оставшуюся часть университетской жизни, она устроилась смотрительницей животных. Лишь рядом с ними ей удавалось забыть те времена, созданные людьми.

Спустя месяц мальчик во время очередного дежурства несчастливо упал в колодец.

Через три года Юй Жань снова засиделась за видеоигрой и впала в глубокий сон прямо в постели.

Время и пространство текли дальше, и новая встреча стала лишь продолжением той незавершённой мести!

— Мы уходим, Юй Жань, — холодно произнёс Янь Цзюн. Это грязное место он больше не желал терпеть ни секунды — не то что сыну рода Бай, даже ему самому становилось невмоготу.

Заметив отвращение в глазах Янь Цзюна, Юй Жань саркастически изогнула уголки губ и, скрестив руки на груди, бросила:

— Я прожила здесь больше десяти лет и так и не поняла, в чём же его грязь.

Янь Цзюн нахмурился. Очевидно, слова Юй Жань были направлены против него — с самого начала она вела себя именно так. Неужели она так сильно его ненавидит?

— Ну что ж, кто знает наверняка: прожили вы здесь десять лет или всего несколько дней? — раздался ледяной, пронизанный сарказмом голос.

Юй Жань прищурилась и посмотрела на Хань Си. Глубоко вдохнув, она повернулась к Янь Цзюну, чьё лицо выражало неопределённость, и сказала:

— Разве ты не собирался уходить? Пойдём. Куда?

Её тон прозвучал резко. Лицо Янь Цзюна потемнело, но он ничего не сказал и просто развернулся, чтобы уйти — почти обиженно. Однако Юй Жань сейчас было не до того, чтобы разгадывать мысли Янь Цзюна. Весь её фокус был прикован к Хань Си. Этот заклятый враг вызывал у неё столь яростную ненависть, что даже разрыв во времени и пространстве не смог её ослабить!

Она сделала шаг вслед за Янь Цзюном, и теперь они шли по разные стороны от Хань Си. Оба смотрели друг на друга без малейшего проблеска чувств: один — с ненавистью, другой — с жестокостью.

— Господин Хань Си, — холодно окликнул Янь Цзюн.

Хань Си незаметно взглянул на Юй Жань, после чего поклонился:

— Чем могу служить, господин Янь?

Наблюдая, как Хань Си кланяется Янь Цзюну, Юй Жань почему-то почувствовала странное неудобство. Тот самый надменный Хань Си, который никогда никому не кланялся, теперь склонил голову перед Янь Цзюном! Каким же могуществом обладает этот Янь Цзюн?

Янь Цзюн обернулся и пристально уставился на Юй Жань, но обращался к Хань Си:

— Твоя задача выполнена. Если нет других дел, можешь уходить.

Хань Си замер в изумлении — он не ожидал подобного требования. Юй Жань тоже не могла понять, что задумал Янь Цзюн: его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Уход Хань Си стал для Юй Жань своего рода душевным облегчением, но одновременно оставил за спиной тяжёлый камень тревоги.

После недолгого молчания Хань Си поклонился Янь Цзюну и, сопровождаемый чёрным одетым стражником, вскочил на коня и помчался прочь из городка.

— Юй Жань, каковы твои отношения с Хань Си? — неожиданно спросил Янь Цзюн, когда тот скрылся из виду.

Юй Жань ничуть не удивилась. Она поправила растрёпанные волосы и ответила:

— Просто знакомый…

Янь Цзюн перевёл взгляд на неё, полный подозрений.

— Знакомый? Единственный сын знаменитого рода Хань, будущий наследник мира Цзянху — и ты называешь его просто «знакомым»?

Поняв, что Янь Цзюн ей не верит, Юй Жань решила не тратить лишних слов и, обойдя его, пошла вперёд.

На этот раз Янь Цзюн не выдержал. Он схватил её за руку и резко спросил:

— Куда ты собралась?!

— Я ведь не сбегу! Куда хочешь, туда и пойду! — даже не взглянув на него, огрызнулась Юй Жань.

Лицо Янь Цзюна почернело. Он крепче сжал её руку:

— Не смей бегать без спросу! Оставайся рядом со мной.

Юй Жань нахмурилась и, обернувшись, с досадой сказала:

— Если хочешь снова повредить мне руку, как в прошлый раз, продолжай держать.

Янь Цзюн инстинктивно ослабил хватку. Юй Жань освободилась и потерла руку — вроде бы ничего серьёзного. Посмотрев на ещё более мрачное лицо Янь Цзюна, она приподняла бровь:

— Что случилось? Неужели я ошиблась?

Янь Цзюн пришёл в ярость. Откуда эта перемена власти? Ещё недавно всё было иначе! Он твёрдо произнёс:

— Юй Жань, не думай, будто я не посмею с тобой расправиться!

Но Юй Жань лишь медленно покачала головой и посмотрела на него с таким выражением, будто перед ней упрямый осёл, которому нечему учиться.

— Во-первых, я никогда не сомневалась, что ты посмеешь. Во-вторых, я никогда не просила тебя это делать. В-третьих, ты сам не в силах этого сделать. Это не моя вина — виноват ты сам. Совсем хороший мальчик~

К последней фразе её взгляд стал уже не просто презрительным, а откровенно брезгливым. Янь Цзюн буквально задыхался от злости, но гнев, как ни странно, испарялся сам собой. Нельзя было отрицать: Юй Жань одновременно выводила его из себя и успокаивала — раздражающе и восхитительно в равной мере…

Заметив, что Янь Цзюн всё ещё пристально смотрит на неё странным взглядом, Юй Жань засомневалась: не прилипло ли что-то к её лицу? Она машинально потянулась к щеке — и в этот момент Янь Цзюн улыбнулся. Но от этой улыбки по спине Юй Жань пробежал холодок.

— Сначала я думал, что ты просто забавная игрушка, которую можно забрать домой и немного поразвлечься, — медленно начал он, намеренно сделав паузу и глядя прямо в глаза Юй Жань. — Но теперь… ты действительно неплоха. Стань моей.

Юй Жань онемела. «Боже мой! Я, наверное, ослышалась? Почему я слышу такие непристойные слова?! Неужели я выгляжу как женщина, с которой можно так легко договориться? Хотя… для людей древности, наверное, это и есть самое романтичное признание. Но я же человек двадцать первого века! Для меня такие слова — не признание, а вызов! Парень, ты, конечно, шутишь? Обязательно шутишь!» — кричала она про себя, но это не помогало. Вскоре она взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Стать твоей? А что я с этого получу?

Она приподняла глаза и посмотрела на Янь Цзюна: «Давай-ка посмотрим, какие у тебя настоящие намерения».

Янь Цзюн мягко улыбнулся — от этого Юй Жань пробрала дрожь.

— Ты получишь всё богатство мира и высокое положение. Разве это плохо?

Он был уверен: эта женщина, как и все остальные, не устоит перед искушением. Жадность — врождённое свойство людей.

Юй Жань задумалась. Янь Цзюн не торопил её: она ему нравилась, хоть и была чересчур дерзкой — но именно в этом и заключалась её прелесть. Жаль только… она оказалась такой же обычной женщиной.

Пока он предавался этим мыслям, Юй Жань, казалось, приняла решение. Её лицо стало спокойным, и она улыбнулась Янь Цзюну. Тот уже готовился принять её в объятия.

Но Юй Жань лишь мягко усмехнулась, и её слова, лёгкие, как ветерок, долетели до него:

— Конечно… нет! Богатство? Высокое положение? Ха! Юй Жань хочет совсем другого!

От этих слов Янь Цзюн застыл на месте, словно окаменев.

— И того, чего она хочет, ты никогда не сможешь дать!

В этот момент издалека раздался глубокий, магнетический голос, сопровождаемый пронзительным волчьим воем, разносившимся по пустыне:

— А-у-у-у-у!

Юй Жань медленно обернулась. На её изящном лице расцвела ослепительная улыбка.

— Юй Эрь…

Те, кто охранял Янь Цзюна, настороженно смотрели на Юй Эрь, стоявшего с мечом в руке. Но тот даже не обращал на них внимания — его тёмные глаза были устремлены на Янь Цзюна.

Янь Цзюн приподнял бровь, не проявляя особого беспокойства. Он спокойно наблюдал за Юй Эрь, но обращался к Юй Жань:

— Так вот твоя опора, Юй Жань?

Юй Жань не захотела отвечать на его колючий тон. Она смотрела на Юй Эрь в простой одежде, с мечом в одной руке, и в её глазах читались и радость, и сложные чувства. Никто не мог понять, что она испытывала в этот момент. Она лишь слегка покачала головой и тихо произнесла:

— Он просто человек, которого я не ожидала увидеть…

Такой ответ явно не устроил Янь Цзюна. Юй Эрь, стоявший в отдалении, тоже услышал эти слова и нахмурился. Но сейчас не было времени для выяснения отношений. Его чёрные глаза, острые, как клинки, пронзали Янь Цзюна, источая леденящую душу угрозу. Вокруг него собралась стая волков: их шерсть взъерошена, из пасти торчали клыки, а в горле клубились низкие, угрожающие рыки.

Третий плотно прижимался к ноге Юй Эрь, его волчьи глаза сверкали яростью, а оскаленные зубы выражали всю мощь звериной угрозы. Инстинкт подсказывал ему: этот человек опасен!

Янь Цзюн, казалось, не волновали ни Юй Эрь, ни волки. Он просто повернулся и подошёл к Юй Жань.

— Разберитесь с ними, — спокойно приказал он своим людям и, схватив Юй Жань за талию, втащил обратно в дом, из которого они только что вышли.

Как ни билась Юй Жань, его руки держали её железной хваткой.

— Янь Цзюн, отпусти меня! Куда ты меня тащишь? Я же сказала, что пойду с тобой! — закричала она в ярости. Теперь её планы были сорваны.

Янь Цзюн не церемонился: он разжал руки, и Юй Жань неловко рухнула на пол. Увидев её растерянный вид, он беззастенчиво усмехнулся:

— Ты сама велела отпустить.

Юй Жань была вне себя, но промолчала. Потирая ушибленное место, она попыталась встать — и вдруг её пальцы коснулись чего-то на полу. Она замерла и опустила взгляд.

Янь Цзюн заметил её странную реакцию:

— Что…

— Тс-с! — перебила она его шёпотом.

Янь Цзюн недовольно нахмурился, но всё же присел рядом, чтобы понять, что происходит.

— Что там? — спросил он тише, увидев её напряжённое лицо.

Юй Жань не ответила. Её глаза сузились от подозрения: на полу зияла маленькая дырка. Когда она упала, её ладонь случайно закрыла это отверстие — и в тот момент она отчётливо почувствовала, как что-то прохладное и влажное лизнуло её кожу.

Не отрывая взгляда от дыры, Юй Жань медленно приблизилась к ней, вглядываясь в темноту.

— Эй! Что ты там рассматриваешь?! — не выдержал Янь Цзюн и, не церемонясь, резко поднял её на ноги.

Юй Жань ткнула его локтем:

— Ты чего делаешь?!

— Да что в этой дыре такого интересного? Лучше подумай, как тебе сбежать! — проворчал он, но всё же машинально взглянул в отверстие. Там ничего не было. Разочарованный, он отступил. В этот момент Юй Жань почувствовала, как что-то скользнуло по её рукаву. Она слегка напряглась, но незаметно сжала ткань robes.

— Сбежать? — с сарказмом усмехнулась она. — Янь Цзюн, тебе-то легко говорить!

http://bllate.org/book/12248/1094000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода