×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мамочка, я его уже наверх увела… — донёсся томный, бархатистый голосок.

Мамаша Гу нахмурилась, глядя на женщину, стоявшую рядом с Юй Эрем. Та была одета в изящное платье цвета весенней листвы, её лицо — белоснежное и гладкое, словно фарфор. Хотя в её облике не было божественного величия, в движениях и взгляде чувствовалась соблазнительная грация.

— Сяо Цин, милочка… этот человек уже занят, — с лёгким предостережением произнесла мамаша Гу.

Сяо Цин лишь слегка прикусила губу, улыбнулась и бросила кокетливый взгляд, от которого сердца могли трепетать.

Она изогнула тонкий стан, как ивовый прут, обвила руку Юй Эря и, обращаясь к мамаше Гу, насмешливо проговорила:

— Да уж, хозяйка у него никудышная… Посмотри, до чего довела! Если она сама явится, мамаша Гу, пошлите-ка её ко мне. Я покажу ей, как надо радовать мужчину.

Её слова прозвучали мягко, но в них сквозила такая леденящая угроза, что всем вокруг стало не по себе. Мамаша Гу пристально и мрачно уставилась на Сяо Цин, однако та больше не удостоила её вниманием — лишь повелительно махнула рукой, чтобы слуги унесли Юй Эря наверх.

Когда фигуры исчезли за дверью, на губах мамаши Гу заиграла холодная усмешка.

— Вот так всегда: чуть получит побольше внимания — и сразу забывает, кто она есть на самом деле…

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не осмелился ответить.

— Скажите, пожалуйста, не видели ли вы человека ростом вот таким, в сером платье, очень красивого?

На улице уже стемнело, прохожих почти не осталось, но среди них всё ещё метались хрупкие силуэты — девушка в отчаянии расспрашивала каждого встречного.

С каждым отрицательным ответом её лицо становилось всё мрачнее.

— Юй Эрь, куда же ты делся! — Юй Жань сжала кулаки и, измученная, прислонилась спиной к стене.

Она обыскала почти весь город, но ни единой зацепки не нашла. Неужели все вокруг слепы?! Как можно не заметить такого человека!

В глазах вспыхнул гнев, но тут же сменился безнадёжной усталостью. В руке она сжимала маленький свёрток, завёрнутый в ткань.

Это был подарок от Юй Эря. Она так и не раскрыла его — не потому, что не хотела, а потому, что решила подождать, пока не найдёт его самого. Люди ведь такие упрямые…

Отдохнув немного, Юй Жань снова двинулась вперёд. Она обошла все возможные места. Осталось лишь одно — то самое, куда ей меньше всего хотелось идти.

«Пьянящий Аромат».

— Хе-хе… да уж, красотка необыкновенная… — раздался женский смех в одной из изысканных комнат заведения.

Сяо Цин, склонившись над спящим Юй Эрем, нежно провела пальцем по его подбородку. Увидев, как он нахмурился во сне, она снова тихонько хихикнула.

— Ты, простодушный влюблённый болван… как ты вообще мог влюбиться в ту жалкую девчонку? — Сяо Цин видела Юй Жань: та шила ей одежду. Но она никак не могла понять — та девчонка ни красива, ни умеет угождать, так почему же такой красавец, как Юй Эрь, выбрал именно её?

Покачав головой, Сяо Цин перевела взгляд на его серое платье, и в её глазах блеснула хитрость.

— Раз уж та, кого ты любишь, тебя бросила, позволь Сяо Цин утешить тебя. Не волнуйся, я — первая красавица заведения, даже сам тот высокопоставленный господин меня предпочитает. Сегодня тебе особенно повезло, — закончила она с игривым подмигиванием.

Но Юй Эрь, погружённый в глубокий опьянённый сон, ничего не слышал и не чувствовал.

Пальцы Сяо Цин медленно скользнули по его телу, и она начала распускать свои и без того скудные одежды. Движения были соблазнительны до боли, но некому было ими наслаждаться.

Разделась сама — и теперь с горящими глазами уставилась на обнажённое тело Юй Эря. Её рука потянулась к его груди, медленно расстёгивая верхнюю одежду.

(Кхм~ Знаю, как неприятно, когда главу обрывают на самом интересном месте~ Скромно катаюсь по полу и прошу добавить в избранное! Поддержите автора чаевыми~ Кхм~ На самом деле, стоит только дать мне один билет на обновление — и я немедленно напишу продолжение~~ Только не обижайте меня, пожалуйста~~)

— Чёрт! Все мужчины — животные! — с отвращением пробормотала Юй Жань, наблюдая, как жирный, расплывшийся, как тесто, толстяк, сжимая в одной руке серебряные монеты, а в другой — банкноты, вваливается в «Пьянящий Аромат», обнимая двух вызывающе одетых кокоток.

Но теперь она не колеблясь шагнула вслед за ним — ведь кроме этого места, Юй Эря нигде быть не мог.

Едва она переступила порог, как какой-то мальчишка выскочил наружу и, быстрее молнии, втащил её внутрь.

— Эй, ты чего хочешь? — запыхавшись и покраснев, спросила Юй Жань, оказавшись в тёмном углу.

Парнишка схватил её за руку с отчаянным выражением лица.

— Девушка, тот, кто с вами…

Он не успел договорить — Юй Жань уже перебила его, вся дрожа от нетерпения:

— Юй Эрь здесь?! — Она вцепилась в его руку, и в её глазах вспыхнула надежда.

Увидев такое выражение лица, мальчишка на миг погрустнел — ну конечно, вся её душа занята этим человеком, ему нечего и надеяться. Но быстро взяв себя в руки, он принялся рассказывать, что случилось с Юй Эрем после того, как тот попал сюда.

— Что?! — глаза Юй Жань буквально полыхали огнём. Как она посмела! Эта Сяо Цин осмелилась похитить его прямо из-под носа!

— Лучше переночуйте здесь, — осторожно начал мальчишка, глядя на её всё более мрачное лицо. — Юй Эрь, скорее всего, уже спит с госпожой Сяо Цин… То есть… э-э… в общем, для него это не так уж и плохо.

При этих словах терпение Юй Жань лопнуло. Она резко фыркнула и со льдом в голосе бросила:

— Где комната этой Сяо Цин?

— Девушка Юй Жань, послушайте… — мальчишка попытался остановить её, но она перебила его, сверля его взглядом:

— Я спрашиваю в последний раз: где она?! Иначе буду обыскивать каждую комнату сама!

Испугавшись её решимости, мальчишка замолчал, понимая, что уговоры бесполезны, и неохотно кивнул, направляясь к лестнице.

— Ого! Откуда такая девушка в «Пьянящем Аромате»? Хе-хе…

— Ха-ха! Наверное, жена какого-нибудь щёголя ищет своего супруга!

По пути наверх их окружили насмешливые клиенты, разглядывая Юй Жань в её простой одежде. Она не обращала на них внимания — все эти люди здесь не стоят и слова. Спорить с ними — значит марать свой рот.

— Эй, красавица! Пойдём-ка со мной выпьем! — подвыпивший щеголь в богатом наряде подошёл ближе и заговорил с ней фамильярно.

Юй Жань смотрела прямо перед собой, не отклоняя взгляда. Увидев, что она игнорирует его, другие повесы расхохотались:

— Ха-ха! Цзыюань, не трудись зря! Эта ищет своего муженька, тебе-то что?

— Верно! Цзыюань, эта особа и красавицей-то не назовёшь. Лучше выбери себе настоящую красотку!

Щеголь, услышав насмешки товарищей, не стал спорить. Под действием выпитого он повернулся — но Юй Жань уже скрылась из виду.

— Не уходи! Выпей хоть чашечку со мной! — поднял он бокал, пошатываясь, и попытался последовать за ней, но две девушки в шелках тут же обвились вокруг него.

— Господин, выпейте с Инъэр!

— Господин, позвольте Яньэр вас обслужить!

Его товарищи снова загоготали, подталкивая его обратно в компанию.

Он молчал, но в его затуманенных глазах всё ещё маячила тень уходящей фигуры.

— Это та самая комната? — Юй Жань нахмурилась, глядя на плотно закрытую дверь. Мальчишка кивнул, но добавил с тревогой:

— Девушка Юй Жань, прошу, не устраивайте скандала! Если дело дойдёт до мамаши Гу, это ударит по репутации заведения.

Юй Жань кивнула — она всё понимала и знала меру.

Увидев это, мальчишка облегчённо выдохнул.

— Я дальше не пойду. Это комната красавицы первого разряда, и внутрь пускают только её личных слуг. Я же всего лишь подсобный работник. Вам придётся идти одной. Пройдёте в небольшой приёмный зал, свернёте направо — там и будет комната Сяо Цин.

Юй Жань приподняла бровь:

— Так Сяо Цин — красавица первого разряда? Ничего себе… Видимо, у неё действительно особые таланты… в определённой области.

Мальчишка кивнул, помолчал и добавил:

— На самом деле, она совсем недавно получила этот статус. Один важный гость оказал ей особое расположение, и мамаша Гу возвела её в ранг первых красавиц. Без этого она была бы такой же, как те девушки, которых вы видели внизу. А так стала невыносимо высокомерной — многие уже испытали на себе её грубость, но из-за её положения терпят.

По лицу мальчишки было ясно: и он сам не раз попадал под её гнев.

— Не волнуйтесь, — сказал он, — я знаком с одним из слуг здесь. Я его когда-то вырастил, он должен уважать меня.

На лице его появилась тёплая улыбка.

Юй Жань кивнула. Люди — существа жадные: стоит получить власть, как сразу начинают задирать нос. Но падать потом будут больнее. Что до того «важного гостя» — ей было совершенно неинтересно. В конце концов, всё сводилось к одному:

— Все мужчины, что ходят в такие места, — животные. Кроме… моего Юй Эря.

Мальчишка, услышав это, лишь горько усмехнулся и послушно постучал в дверь Сяо Цин.

Через некоторое время послышались медленные шаги. Дверь открыл мальчик лет четырнадцати — лицо у него было довольно миловидное, но выражение — крайне недовольное. Судя по одежде, он тоже был слугой, но одет гораздо лучше, чем мальчишка снаружи.

Он презрительно взглянул на робеющего парнишку и фыркнул:

— Что тебе нужно, Ли-дагэ? Наша госпожа сегодня никого не принимает.

Ага, значит, его зовут Ли, — мелькнуло в голове у Юй Жань.

Ли не смутился и вежливо улыбнулся:

— Передай своей госпоже, что пришла гостья. Эта девушка ищет своего…

— Ты и есть та самая Юй Жань? — мальчик грубо перебил его и повернулся к Юй Жань. В его голосе звучал вопрос, но больше — пренебрежение.

Юй Жань кивнула, мысленно повторяя: «Он же ребёнок, не стоит обращать внимания».

Мальчик окинул её взглядом с ног до головы и ещё больше возненавидел:

— Твой-то сейчас наслаждается заботой нашей госпожи. А ты, его жена, такая ничтожная… Ну и жалкая ты особа.

Ли побледнел и резко выкрикнул:

— Сяо Ань!

Мальчик резко повернулся и со всей силы дал Ли пощёчину, прежде чем Юй Жань успела вмешаться.

— Ты кто такой? — холодно усмехнулся он, глядя на ошеломлённого Ли. — Всего лишь низший раб. Как ты смеешь меня учить!

— Ты… — Ли с болью посмотрел на мальчика. Ведь именно он когда-то нашёл его на улице и упросил мамашу Гу взять в дом. Иначе тот бы замёрз в ту зиму. А теперь… теперь этот ребёнок называет его «низшим рабом»?

Глядя на эту надменную рожицу, Ли вдруг усомнился: а правильно ли он тогда поступил?

Пока Ли стоял ошеломлённый, Юй Жань холодно уставилась на мальчика и внезапно шагнула вперёд:

— Тебя зовут Сяо Ань?

Тот фыркнул:

— Конечно. Это имя дал мне тот человек. Какое убогое имя! Неужели он сам придумал?

http://bllate.org/book/12248/1093973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода