×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дом семьи Линь, Лоу Сичэн сел за руль и один вернулся домой. По дороге он размышлял обо всём, что произошло за эти дни, и о том, что должно было случиться в ближайшее время. В груди стояло странное чувство — такое, что словами не выразить: будто недозрелый мандарин — кисло и слегка пощипывает язык. Хотя всё шло по его плану, и дело уже почти подходило к завершению, в душе всё равно время от времени поднималась тревога.

Изначально Лоу Сяо тоже должна была вернуться в Америку, но дедушка почему-то оставил её здесь. Поверхностно он объяснил это необходимостью помочь ему в работе, но как же он мог не понимать истинной цели? Разве его старший сводный брат, до сих пор питавший к нему злобу, позволил бы любимому сыну остаться в этой глухомани ради помощи ему? Ещё больше тревожило другое: Лоу Сяо уже положил глаз на Линь Синьюэ. Кто знает, какие неприятности этого ждать?

Автор: Спасибо, дорогие читатели, за вашу любовь! Обнимаю вас!

Несколько дней бесконечных разъездов совершенно измотали Линь Синьюэ. Во вторник ей снова предстояло идти на работу, и она решила позволить себе роскошь — утром вызвала такси до музея. Но, как назло, прямо у входа столкнулась с директором, который тоже собирался войти.

— Линь Синьюэ, зайдите ко мне в кабинет. И позовите госпожу Чжао, — бросил он, даже не обернувшись, и скрылся внутри, оставив её одну у двери. Она лишь тяжело вздохнула.

«Что за манеры! Неужели нельзя было сказать нормально? Всё из-за того, что я пару дней назад его задела. Раньше-то постоянно говорил: „Заодно и вас возьму“, а сегодня и вовсе пропал без следа».

Вернувшись в офис, Линь Синьюэ позвала госпожу Чжао, и они вместе направились в кабинет директора. Там их уже ждали сотрудники из других отделов. Похоже, должно было последовать важное объявление — иначе зачем такая торжественность?

— В наш музей приходит новый заместитель директора. Он начнёт работать уже сегодня. В дальнейшем все должны активно помогать заместителю в организации деятельности, — сказал Лоу Сичэн, обращаясь ко всем.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл высокий, очень красивый мужчина. Линь Синьюэ сразу узнала его — это был тот самый красавец, которого она видела несколько дней назад в курортном посёлке и на автовокзале. Неужели и здесь с ним встретиться?

— Это наш новый заместитель директора. Представьтесь друг другу и поприветствуйте его, — произнёс Лоу Сичэн, заметив, как сотрудники зашептались между собой.

— Э-э… Не может быть! Он и есть замдиректора? Да что это за спектакль?! — тихо пробормотала Линь Синьюэ.

— Я человек простой, люблю дружить со своими сотрудниками. Впредь не стесняйтесь, считайте меня своим другом, — улыбнулся Лоу Сяо.

«Ух ты! Какой красавец! Новый замдиректор — просто солнечный парень! Совершенно не похож на директора», — зашептались девушки. Особенно широко раскрыла глаза Чжан Вэньцзин.

— Давайте поприветствуем заместителя и предоставим ему возможность сказать несколько слов, — быстро вмешался Лоу Сичэн.

— Хорошо. Раз директор просит, скажу пару слов. Меня зовут Лоу Сяо. Я долгое время учился в Америке, а теперь вернулся и буду работать у нас заместителем директора. Пока ещё мало что понимаю в нашей сфере, надеюсь на вашу поддержку, — улыбнулся он, сводя с ума девушек и вызывая зависть у холостяков в коллективе.

— Ладно, все возвращайтесь на рабочие места. У вас ещё будет много возможностей пообщаться с заместителем. Сейчас не стоит мешать ему осваиваться, — снова заговорил Лоу Сичэн.

Сотрудники стали расходиться. Линь Синьюэ тоже собралась уходить, но вдруг услышала:

— Госпожа Чжао, останьтесь, пожалуйста, вместе с Линь Синьюэ. У меня для отдела хранения фондов есть задание.

— Хорошо, директор, — обрадовалась госпожа Чжао: наконец-то ей поручили новую задачу!

Лоу Сяо почувствовал, что ему, возможно, не стоит оставаться в кабинете, и тоже двинулся к выходу. Но Лоу Сичэн, очевидно, имел свои планы и попросил его остаться.

— Госпожа Чжао, вам с Линь Синьюэ нужно провести инвентаризацию хранилища. Последний раз это делали ещё в прошлом году. Зафиксируйте состояние каждого экспоната и отметьте те, что требуют реставрации.

— Принято, директор. Мы сейчас отправимся. Ждём вас у входа в хранилище, — ответила госпожа Чжао и вышла, за ней последовала Линь Синьюэ.

Едва они вошли в хранилище, как у двери появились две тени. Подняв глаза, они увидели директора и заместителя. Похоже, работа действительно важная.

Госпожа Чжао взяла старый журнал учёта и начала проверять каждый предмет. Заместитель следовал за ней, фотографируя всё подряд на телефон, будто впервые оказался здесь.

«Да он совсем ничего не понимает! Разве можно так светить на антиквариат?» — мысленно вздохнула Линь Синьюэ. Госпожа Чжао думала то же самое: «Красота — не главное. Главное — знания и образованность».

Заместитель, почувствовав неловкость, пояснил:

— Я с детства жил в Америке и почти никогда не бывал здесь. Это мой первый раз в этом музее. Я мало что знаю о богатейшей культуре нашей родины, поэтому чувствую себя здесь совершенно невежественным.

— Ничего подобного! Вы ведь такой компетентный, — неловко ответила госпожа Чжао.

— Да, госпожа Чжао права, — добавила Линь Синьюэ, хотя тоже чувствовала себя неловко.

Через некоторое время директор снова заговорил:

— Продолжайте работать. Мне нужно вернуться в кабинет — там дела. Заместитель будет помогать вам. Госпожа Чжао, пожалуйста, позаботьтесь о новых сотрудниках и обучите их.

С этими словами он ушёл. Остались трое, которые некоторое время молча смотрели друг на друга, а затем вернулись к работе.

— Госпожа Чжао, посмотрите сюда! В щели у стены что-то блестит, — вдруг воскликнула Линь Синьюэ.

Остальные двое подбежали. Действительно, в темноте из щели в стене слабо мерцал какой-то предмет. Лоу Сяо отодвинул стоявший рядом шкаф, чтобы можно было просунуть руку, и через минуту вытащил… заколку.

Трое склонились над находкой. Это была старинная заколка, молочно-белого цвета, в хорошем состоянии, но на головке пятно алого, похожее на кровь.

Госпожа Чжао, как самый опытный специалист, взяла заколку в руки и внимательно осмотрела. Ей показалось странным: за пятнадцать лет работы в музее она знала каждую вещь в хранилище, но этой заколки никогда не видела. По качеству и сохранности она явно относилась к ценным экспонатам — не могла же её просто забросить в угол?

Госпожа Чжао решила, что необходимо доложить директору. Линь Синьюэ и Лоу Сяо тоже были согласны, но у каждого были свои причины. Линь Синьюэ надеялась, что за этой загадочной заколкой скрывается интересная история, и хотела получить разрешение заняться её исследованием. Лоу Сяо же остался в музее именно для того, чтобы быть ближе к Линь Синьюэ и раскрыть тайну семейного сокровища — это был его шанс проявить себя перед дедушкой.

Заперев хранилище, трое направились в кабинет директора.

— Директор, во время инвентаризации мы обнаружили вот это в щели у стены, — сказала госпожа Чжао, протягивая заколку.

— Заколка? Только что нашли? Раньше её здесь не было? — Лоу Сичэн взял предмет и сразу почувствовал: что-то в нём необычное. Хотя внешне она казалась простой, алый след на кончике явно был засохшей кровью. Приглядевшись, он вдруг почувствовал знакомство — точно где-то уже видел подобное, но никак не мог вспомнить где.

Госпожа Чжао замерла от страха: неужели директор обвинит её в небрежности? Ведь она лично проверяла каждую вещь во время ежегодных инвентаризаций! Но теперь, при свидетелях и вещественном доказательстве, отрицать было бесполезно.

— Линь Синьюэ, этим займётесь вы. У вас есть неделя, чтобы выяснить происхождение этой заколки. Госпожа Чжао, продолжайте инвентаризацию вместе с заместителем. На этот раз не упустите ни одного уголка. Если подобное повторится — я не пощажу, — приказал директор, глядя на троих стоявших перед ним.

Все поспешно вышли из кабинета.

«Ха! Лоу Сяо, хочешь со мной соревноваться? Я легко найду повод, чтобы ты не мог приблизиться к цели», — мысленно усмехнулся Лоу Сичэн.

Линь Синьюэ держала заколку в руках и не знала, с чего начать. Откуда вообще взяться такой вещи? За последние дни она перечитала все доступные материалы музея — ни единого упоминания об этой заколке, особенно с таким странным пятном.

Госпожа Чжао больше не осмеливалась расслабляться и тщательно осматривала каждый сантиметр хранилища.

А заместитель тем временем был вне себя от досады. «Как раз когда появился шанс провести время с Линь Синьюэ, всё испортил этот дурацкий артефакт! Теперь и близко не подойти. Этот Лоу Сичэн действительно так ужасен, как говорили родители».

Линь Синьюэ целое утро сидела в офисе, размышляя над заколкой, но так и не придумала, с чего начать. Когда наступило время обеда, она вместе с вернувшимися из хранилища коллегами направилась в столовую.

По дороге заместитель всё время чесал одежду, будто на ней ползали мелкие насекомые или осел слой пыли.

— С вами всё в порядке, заместитель? — не выдержала госпожа Чжао. Они ведь пробыли в хранилище меньше получаса.

— Да, кажется, у меня аллергия, — ответил он, продолжая чесаться.

— Аллергия? Серьёзно? Кто вообще слышал об аллергии на антиквариат? — удивилась Линь Синьюэ.

— Правда! Посмотрите сами — на коже красные волдыри, чешется ужасно. После обеда обязательно приму душ, — Лоу Сяо поднял рубашку, чтобы показать.

Действительно, на теле красовались множественные красные пятна, от одного вида которых мурашки бежали по коже.

— Так серьёзно? Может, тогда после обеда вы не ходите в хранилище? — осторожно предложила госпожа Чжао.

— А как же директор? Он точно будет недоволен, — заместитель явно боялся Лоу Сичэна.

— Не волнуйтесь, я сама всё объясню. Пусть Линь Синьюэ поможет мне, — улыбнулась госпожа Чжао.

«Как это „поможет“? А моё задание?» — мысленно возмутилась Линь Синьюэ, но вслух ничего не сказала.

После обеда заместитель и госпожа Чжао отправились в кабинет директора, а Линь Синьюэ вернулась в свой офис.

Госпожа Чжао постучала и вошла без приглашения. Директор сидел за столом и поднял на них взгляд.

— Что случилось, госпожа Чжао?

— Директор, у заместителя аллергия на условия в хранилище. Можно ему сегодня не ходить туда?

— Правда? Такой нежный? Даже на хранилище аллергия? — Лоу Сичэн посмотрел на Лоу Сяо.

— Возможно, реакция на микроорганизмы в воздухе. Я раньше сталкивалась с подобным — некоторые люди действительно не переносят такие условия. Аллергия мучительна, и если не лечить, могут остаться последствия. Посмотрите на эти волдыри — даже мне неприятно становится, — пояснила госпожа Чжао, видя, что ситуация накаляется.

— Ладно, пусть не ходит. Но справитесь ли вы одна?

— Не одна. Линь Синьюэ согласилась помочь.

— Нет. Линь Синьюэ должна полностью сосредоточиться на задании, которое я ей дал сегодня утром, — отрезал директор, не оставляя места для обсуждения.

— Тогда я сам пойду помогать госпоже Чжао, — быстро сказал заместитель.

— Делайте, как считаете нужным. Мне важен только результат. Процесс меня не интересует, — закончил Лоу Сичэн и снова погрузился в работу.

http://bllate.org/book/12247/1093922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода