×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что положив трубку, он увидел несколько пропущенных вызовов — все от Линь Синьюэ. Что за странное поведение? Почему эта девчонка так поздно звонит ему без перерыва?

Он хлопнул себя по лбу: вдруг вспомнил, что так и не забронировал для неё номер! Неудивительно, что она в панике. Интересно, где она сейчас?

Открыл дверь — и обнаружил, что девчонка уже спит, прислонившись к косяку.

— Ах ты, глупышка… Почему бы тебе не сходить на ресепшн и не взять себе другой номер?.. Хотя ладно, наверное, свободных комнат уже нет.

Линь Синьюэ смутно почувствовала, что дверь открылась, и приоткрыла глаза. Перед ней стоял сам директор музея. Она тут же широко распахнула глаза и вскочила на ноги.

— Директор, я хотела спросить… Где мой номер? Вы забронировали мне комнату?

— Ах! Я совсем забыл… Мой номер бронировали дедушка с бабушкой — и только на одного человека.

— Ой-ой, извини. Когда я приехал, в отеле оставалась всего одна комната. Я тогда забыл тебе сказать. Сегодня ночью придётся потесниться со мной, завтра же мы уезжаем, — соврал Лоу Сичэн, решив, что правда прозвучит слишком жестоко.

— Ничего страшного. Я и так знала, что вы забудете заказать мне номер. Ладно, пойду к Фан Фан, пусть поделится со мной своей кроватью, — сказала Линь Синьюэ, прекрасно понимая, что директор врёт. Впрочем, виновата и сама — надо было заранее уточнить детали. Да и вообще, расписание обычно составляет подчинённый, а она осмелилась надеяться, что этим займётся сам директор!

— Сейчас почти полночь, Фан Фан наверняка уже спит. Если ты сейчас пойдёшь вниз, точно разбудишь её. Лучше останься здесь. Внизу всё равно придётся ютиться на одной кровати, а у меня президентский люкс — гораздо просторнее. Ты можешь спать в спальне, а я устроюсь на диване в гостиной, — сказал Лоу Сичэн, взглянув на часы.

— Почему вы получаете президентский люкс, а мне вообще ничего не досталось? — обиженно фыркнула Линь Синьюэ.

— Сам не знаю. На ресепшне сказали, что номер подготовлен организаторами. Виноват я — забыл заранее предупредить их, что ты приедешь. Прости, — ответил Лоу Сичэн с таким видом, будто его самого обидели.

— Ладно… Я буду спать на диване, а вы — в спальне.

— Нет-нет, я лучше сам переночую в спальне, а вы — на диване. Там безопаснее, — сказала Линь Синьюэ, заглянув внутрь.

— Хорошо, как скажешь. Это моя вина — я забыл заказать тебе комнату, так что последствия должен нести я, — заявил Лоу Сичэн, хлопнув себя по груди.

— Не волнуйтесь, я вас не боюсь. Такие старые «фреш-мясы», как вы, меня совершенно не интересуют, — бросила Линь Синьюэ, презрительно фыркнув на его «соблазнительный» взгляд, и захлопнула дверь, рухнув на кровать.

— Эй! Ты что, собираешься спать, не умывшись и не помыв ноги? Открой дверь, мне нужно взять сменную одежду! — закричал Лоу Сичэн, но внутри уже царила тишина — девушка крепко спала.

В отчаянии он позвонил на ресепшн и попросил принести ещё одно одеяло. Когда на диване была устроена импровизированная постель, он зашёл в ванную и быстро принял душ. Одежды у него не было, поэтому пришлось завернуться в халат. Диван, конечно, уступал кровати, но президентский люкс всё же президентский — удобства первого класса. Только вот никак не мог понять: как обычная Линь Синьюэ связана с той картиной дома? Подумав ещё немного о том, что завтра нужно отвезти дедушку с бабушкой в аэропорт, Лоу Сичэн тоже лёг спать.

Проспав до утра, Линь Синьюэ бодро вскочила с постели. Взглянула на часы — ещё не шесть. Потом проверила дату: понедельник. Пора на работу.

Линь Синьюэ заметила, что до начала рабочего дня остаётся совсем немного, и принялась лихорадочно собираться, совершенно забыв, что находится в номере директора. Она бесцеремонно шастала по комнате, даже не замечая спящего на диване человека.

Вдруг вспомнила: вчера перед сном не успела принять душ. Смутившись, направилась в ванную.

Мылась она недолго, как вдруг услышала стук в дверь. Прислушалась — точно, это голос директора.

— Линь Синьюэ! Ты там чем занимаешься? Быстрее выходи, мне срочно в туалет!

Действительно, голос директора! Как так вышло, что она ночевала в одной комнате с ним?! Ой, всё пропало! Пока она лихорадочно перебирала в голове вчерашние события, за дверью раздался ещё более нетерпеливый возглас:

— Эй! Ты меня слышишь?!

— Сейчас! Минутку, директор! — крикнула она, чувствуя себя крайне неловко. Но сменной одежды у неё не было, поэтому пришлось завернуться в халат и открыть дверь.

— Проходите, директор, — сказала она, смущённо отступая в сторону.

Лоу Сичэн никогда раньше не видел её в таком виде и на миг опешил, но тут же сделал вид, что всё в порядке, и быстро проскользнул в ванную.

Когда он вышел, довольный и облегчённый, то увидел Линь Синьюэ в халате, сидящую на диване и уставившуюся в сторону туалета.

— Что случилось? Почему не спишь? Зачем сидишь здесь так рано?

— Да просто не спится. Хотела спросить: во сколько мы выезжаем? И что делать с одеждой? У меня же ничего с собой нет, — сказала она, указывая на халат и делая невинное лицо.

— Не волнуйся. Сегодня на работу не пойдёшь — я сам сегодня занят, потом отвезу тебя домой. А пока закажу, чтобы принесли тебе комплект одежды. Мне тоже нечего переодеться, — легко ответил директор.

— Что?! Как так можно? Это же ужасно неловко будет! Представляю, с каким подозрением на меня посмотрит горничная…

— Тогда подскажи, есть ли у тебя лучшая идея?

— Нет… — призналась Линь Синьюэ, поняв, что других вариантов действительно нет.

Директор позвонил, чтобы принесли одежду, и заметил, что девушка всё ещё сидит на диване, явно не собираясь возвращаться в спальню. Он решил, что теперь может спокойно лечь на кровать.

Служба в президентском люксе работала на удивление быстро. Линь Синьюэ выбрала самый простой наряд, быстро собралась и отправилась вниз, в ресторан.

Позвонила Фан Фан и Лян Цзы — оба ленивых сони ещё спали и даже не вспомнили про работу. Пришлось идти завтракать одной. Она взяла еду и устроилась за столиком в углу.

В этот момент к ней подошёл очень симпатичный парень. Он был примерно её возраста, с тонкими чертами лица, и напоминал недавно прославившегося актёра. Линь Синьюэ вежливо подвинулась, давая ему место, и продолжила есть.

— Неужели здесь так вкусно? — спросил парень, усаживаясь напротив.

— Со мной говорите? — огляделась она, не увидев никого поблизости.

— Конечно! Разве я похож на того, кто разговаривает с воздухом? — улыбнулся он.

— А… да, еда отличная. Я неприхотливая — всё люблю, — ответила Линь Синьюэ, чувствуя себя неловко. «Незнакомец, чего лезешь?» — подумала она про себя, хотя и отметила: «Зато какой красавец! Гораздо моложе этого старика Лоу Сичэна».

— Привет! Меня зовут Лоу Сяо. Очень приятно познакомиться. Я случайно увидел, как ты ешь, и подумал: какое счастливое выражение лица! Твои друзья наверняка обожают с тобой общаться — ты даришь людям радость.

— Ой… Привет. Я Линь Синьюэ. Очень приятно, — сказала она, неохотно отложив палочки и протянув свою маленькую пухлую ладошку.

— Линь Синьюэ… Какое красивое имя! — восхитился Лоу Сяо.

— Ну… Спасибо. Его дал мне дедушка. До сих пор не знаю, что оно значит, — горько усмехнулась она. «Красивое имя? Да всех вокруг Синьюэ зовут! Никто раньше не хвалил это имя». А этот парень, похоже, решил зафлиртовать — техника у него, мягко говоря, слабовата.

— Что-то не так? Я задел тебя? — обеспокоился Лоу Сяо.

— Нет… Просто мой дедушка умер ещё до моего рождения. Папа рассказывал: дедушка велел назвать дочь Линь Синьюэ, а сына — как сами захотят. Но именно девочку — обязательно Синьюэ.

— А папа не спросил почему?

— Не успел… Дедушка сразу после этих слов закрыл глаза.

— Вот как… Ты сама полна историй, и даже твоё имя хранит целую легенду.

— Ха-ха… Только вот все они грустные. Лучше бы их не было. А вот твоё имя — Сяо — такое весёлое и светлое.

Она уже закончила завтрак и собиралась уходить.

— В каком ты номере? Проводить тебя? Я как раз тоже поднимаюсь, — предложил Лоу Сяо.

— Нет-нет, я сама справлюсь. Вам не стоит отвлекаться.

— Да ладно, может, мы на одном этаже? — настаивал он.

— Ладно… Я в 8008. А вы?

«8008… Номер старшего брата! Неужели… Он уже здесь? Нет, не может быть! Старший брат всегда на шаг впереди… Похоже, я опоздал», — подумал Лоу Сяо, не услышав её вопроса.

— Ладно, я пойду. Вы ведь не на восьмом — там всего три президентских номера, и один из них занят. Утром специально проверяла, — сказала она и направилась к лифту.

Вернувшись в номер, Линь Синьюэ обнаружила, что Лоу Сичэн уже проснулся и сидит за компьютером, делая вид, что усердно работает.

— Директор, вы уже встали? Удивительно! Я думала, вы будете спать до обеда.

— Я всегда ложусь и встаю вовремя. Жизнь у меня размеренная и регулярная. А вот некоторые не могут даже вовремя лечь спать — хаос полный, — ответил он, не оборачиваясь.

— Жизнь сама по себе непредсказуема. Все говорят: «планы рушит реальность». Зачем вам такая строгая рутина? Лучше жить свободно и легко!

— Заметил я, что на работе ты не особенно стараешься, учёбой тоже не блещешь, зато спорить умеешь отлично, — рассмеялся Лоу Сичэн.

— Это не спор, а аргументация. Я всегда права и основываюсь на фактах, — парировала Линь Синьюэ и растянулась на диване.

— Куда ты исчезла? Проснулся — тебя нет, звонил — не берёшь. Уж не случилось ли чего?

— Да я просто завтракала. Директор, вы ещё не ели? Бегите скорее, а то всё разберут!

— Только глупцы ходят в ресторан. Мне всё подают прямо в номер.

— Ну вы даёте! Прямо король! Богачи такие богачи — даже поесть не могут без прислуги.

В этот момент в номер привезли завтрак. Увидев целую тележку с едой, Линь Синьюэ бросилась к ней.

— Ого! Директор, сколько всего вкусного! Вы настоящий гурман! Многого я даже не пробовала!

— Ты же уже ела! Откуда такой волчий аппетит?

— Теперь понимаю: вы правы. В ресторане такого точно нет! — воскликнула она, впервые по-настоящему оценив преимущества богатства.

— Кстати, в ресторане со мной заговорил один красавчик. Сказал, что я милая. Это первый раз в жизни, когда мне так говорит такой симпатичный парень! — радостно щурясь, сообщила Линь Синьюэ.

— Не стоит с такими парнями сближаться — всё враньё. Или ты уже отдала ему свой номер, имя и прочее?

http://bllate.org/book/12247/1093920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода