×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цзайшуй Ифан»… Ух ты, какое красивое название! Почему я раньше о нём не слышала? Надо срочно предупредить Лян Цзы и остальных — вдруг что-нибудь случится.

Только она достала телефон, как директор снова заговорил:

— Не стоит им ничего сообщать. Твои друзья Лян Цзы и Фан Фан тоже приедут — наверное, уже в пути.

— Вы пригласили их двоих? — Линь Синьюэ не верила своим ушам. Когда это скупой директор стал таким щедрым, особенно по отношению к её друзьям? Да и вообще, они ведь почти не знакомы.

— Конечно. Ты же говорила, что хочешь домой. Я подумал: пусть поедут с тобой — так спокойнее будет. Всё-таки хочу честно выполнить поручение твоих родителей.

— Да бросьте! Такая доброта явно скрывает ловушку, а то и заговор. Ладно, раз уж название «Цзайшуй Ифан» такое прекрасное, я даже в огонь прыгну. А уж если со мной будут эти двое — хоть на тот свет вместе!

Сказав это, Линь Синьюэ громко расхохоталась.

Но вскоре она уснула и мирно посапывала на пассажирском сиденье.

Когда Лоу Сичэн разбудил её, они уже приехали. Лян Цзы и Фан Фан давно ждали у входа.

— Ах, Синьюэ, ты правда приехала! Когда директор Лоу сказал мне, я подумала, что мне это снится! — без церемоний бросилась Фан Фан и крепко обняла Линь Синьюэ.

— Здесь просто потрясающе красиво! Отличная обстановка, прекрасный сервис, да и еда — выше всяких похвал! Спасибо вам, директор Лоу! — не переставала восхищаться Фан Фан.

— Ну всё, хватит! Быстро отпусти Синьюэ — похоже, она ещё не проснулась как следует, — не выдержал Лян Цзы и напомнил взволнованной Фан Фан.

— Вот это понимание! Ты, глупышка, чуть меня не задушила! — как только её отпустили, Линь Синьюэ судорожно задышала.

— Пойдёмте внутрь, здесь болтать не стоит — мешаем другим проходить, — сказал Лоу Сичэн, наблюдая, как трое собираются продолжить беседу прямо у дверей.

— Ой, точно! Идём скорее, не будем задерживать директора, — Фан Фан, услышав слова высокого и статного директора, тут же согласилась.

Раньше, когда она только проснулась, не обратила внимания на окрестности курорта. Но теперь, взглянув на интерьер холла, она поняла: роскошь сочетается с изящной простотой — идеально соответствует названию «Цзайшуй Ифан», именно в таком стиле она сама любит.

Едва войдя в холл, к директору подошли сразу несколько человек. Трое друзей вежливо отошли в сторону, особенно Фан Фан и Линь Маньюэ — они устремились прямиком к зоне десертов и уже не могли остановиться. Лян Цзы с досадой смотрел на них и покорно последовал за девушками, неся сумки.

Поговорив с гостями, директор заметил, что трое весело уплетают сладости, и направился в отдельный зал. Те трое настолько увлеклись роскошным банкетом, что совершенно забыли о директоре и не обращали внимания, куда он делся. В том зале, куда вошёл директор, уже сидели несколько человек — все с виду важные и влиятельные.

— Сичэн, девочка приехала? — спросил один из старцев.

— Да, дедушка, сейчас в холле, — тихо и почтительно ответил Лоу Сичэн.

— Тогда пойдём посмотрим, правда ли похожа на ту, что на портрете.

Старец встал, и остальные последовали за ним.

У десертов трое весело болтали.

— Вы сегодня вечером уезжаете? Я тоже хочу домой, давайте вместе, — сказала Линь Синьюэ, попутно уплетая очередное пирожное.

— Сегодня вечером? Синьюэ, директор сказал нам, что уезжать завтра. Он уже заказал для нас номера, — удивилась Фан Фан. Она до этого думала, что пригласила их Линь Маньюэ, но теперь стало ясно — всё устроил сам директор.

— Кто сказал? Директор? Не может быть! Я надеялась поехать домой с вами сегодня.

— Хочешь уехать? Да я бы ни за что! Я давно мечтала побывать в этом курорте, и вот наконец шанс! Если не повеселюсь от души, ты совсем с ума сошла, — Фан Фан, как всегда, была готова пользоваться любой выгодой.

— Да, директор именно так и сказал, Синьюэ. Завтра за нами пришлют машину, — подтвердил Лян Цзы, как обычно повторяя за Фан Фан.

Вот тебе и мой Лян Цзы… Когда же ты наконец взглянешь на меня? — подумала Линь Синьюэ, наблюдая, как он передаёт Фан Фан одно пирожное за другим.

— Ладно, раз так, — смирилась она. Без машины здесь не выбраться, да и местность совершенно незнакомая.

В этот момент подошёл официант и сообщил, что директор просит их троих подойти — хочет представить гостям.

Официант провёл их к месту, где собралась большая компания. Издалека было видно, как директор стоит среди всех — и всё равно выглядит особенно ярко.

— Линь Синьюэ, подойди, познакомлю тебя. Это устроитель сегодняшнего банкета, именно он пригласил нас сюда. А это новая сотрудница отдела хранения фондов нашего музея — Линь Синьюэ, — представил её Лоу Сичэн.

Линь Синьюэ естественно улыбнулась старику рядом с директором в знак приветствия.

— А это её детские друзья, они втроём выросли вместе, очень дружны. Поэтому я решил пригласить и их, — добавил директор.

Услышав это, Фан Фан и Лян Цзы поспешили вперёд и протянули руки для рукопожатия.

Старец внимательно осмотрел троих, особенно Линь Синьюэ, и медленно произнёс:

— А, здравствуйте. Сегодня хорошо отдыхайте, завтра уезжайте. Если что понадобится — обращайтесь к директору Лоу. Мне, к сожалению, здоровье не позволяет вас сопровождать. Прошу прощения.

С этими словами он направился обратно в зал, окружённый свитой. Лоу Сичэн последовал за ним. Убедившись, что встреча закончилась и больше ничего не требуется, трое вернулись в холл.

— Синьюэ, ты заметила? Только что этот старик смотрел на нас очень странно, особенно на тебя, — обеспокоенно спросил Лян Цзы.

— Ничего странного, всё нормально. Ты, Лян Цзы, опять всё себе выдумываешь. Что может быть такого? Мы же ни денег, ни связей не имеем — кто станет нас преследовать? — Фан Фан хотела насладиться свежим воздухом, но слова Лян Цзы испортили настроение.

— Да, Лян Цзы, сегодня просто расслабься и получай удовольствие. Не волнуйся, наш директор — человек надёжный, — сказала Линь Синьюэ, хотя сама тоже почувствовала, что взгляд старика был необычным. Но чтобы не пугать друзей, она решила соврать.

Тем временем в зале начался шум.

— Правда очень похожа! Когда дедушка рассказывал, я не верил — ведь прошли сотни лет, как может кто-то так сильно напоминать ту женщину с картины? Да и сам портрет никто никогда не видел, возможно, его и нет вовсе. А оказывается, дедушка всё говорил правду! — раздался один голос.

— Похоже, легенда действительно правдива. Нужно хорошенько расследовать эту девочку — не может быть, чтобы сходство было случайным, — подхватил другой.

— Тише! Послушаем, что скажет дедушка, — вмешался третий.

— Столько лет мы искали тайну той картины. И вот, наконец, в моём поколении появилась зацепка. Теперь я могу уйти с миром, не чувствуя вины перед предками клана Лоу. Найти эту девушку — заслуга Сичэна. Он начал готовиться ещё несколько лет назад. Сегодня я принимаю решение передать музей Лоу Сичэну. Кто возражает?

— Дедушка! Разве музей не должен был достаться мне? Ведь его создал мой отец! — выступил вперёд молодой человек, младше Лоу Сичэна.

— Ты слишком юн и вспыльчив — тебе не место в музее. Когда повзрослеешь и станешь стабильнее, тогда подумаю, выделю тебе отдельное поместье.

— Дедушка… — юноша хотел продолжать, но его остановила стоявшая рядом женщина средних лет — похоже, его мать.

— Бай, срочно вызови адвоката. Сегодня же оформим передачу музея на Сичэна — нельзя терять времени, — распорядился старец, обращаясь к очкастому мужчине рядом.

— Хорошо, председатель, сейчас сделаю, — ответил тот и вышел.

— Сичэн, всё теперь в твоих руках. Мы завтра улетаем в Америку. Сообщай мне обо всём, что будет происходить. Обязательно найди то, что нужно, пока я ещё жив.

— Понял, дедушка, не беспокойтесь, — ответил Лоу Сичэн. Ему было тяжело использовать Линь Синьюэ, как планировал дед, но ради встречи с матерью он готов был на всё.

— Идите отдыхать. Завтра уезжаете, все устали, — сказал старец и, взяв Сичэна за руку, увёл его в комнату. Остальные разошлись по своим номерам.

Закрыв дверь, председатель усадил внука на диван, а сам устроился в плетёном кресле.

— Сичэн, я знаю, тебе нелегко одному здесь. Но ради великой цели семьи ты должен держаться. Используй любые средства — лишь бы найти то, что ищем. За это я исполню любое твоё желание.

— Дедушка, мне ничего не нужно. После всего этого… вы разрешите мне жить с мамой?

— Хорошо. Если выполнишь задание — можешь уехать к матери. Я не стану мешать, — после недолгого колебания ответил председатель.

Лоу Сичэн улыбнулся, вышел и направился в свой номер.

Тем временем трое прогуливались по территории, но вскоре почувствовали прохладу и решили идти спать.

— У вас уже есть номера? А у меня нет! — вдруг вспомнила Линь Синьюэ, что с момента приезда так и не заселилась.

— Что?! Директор тебе не сказал? Быстро звони ему! А мы с Лян Цзы пойдём на ресепшен, проверим, не забронировал ли он тебе комнату, — Фан Фан потянула Лян Цзы к стойке.

Линь Синьюэ набрала номер директора, но линия была занята. Она обошла холл и банкетный зал — директора нигде не было — и вернулась к друзьям.

— На ресепшене говорят, что тебя нет в списке, Синьюэ, — сказала Фан Фан, как раз увидев её.

— Я тоже звонила директору — постоянно занято, — начала волноваться Линь Синьюэ.

— Проверьте, может, номер забронирован на имя Лоу Сичэна? — предположил Лян Цзы.

— Лоу Сичэн… Есть только один номер — 8008, — ответила администратор после проверки.

— Ладно, вы идите в свои комнаты, я сама поговорю с директором. Если не будет номера — переночую у Фан Фан, — решила Линь Синьюэ.

— Хорошо, ищи его. Если не найдёшь — приходи ко мне, там огромная кровать, троим хватит! — сказала Фан Фан.

— Ладно, идите отдыхать, я сама разберусь, — ответила Линь Синьюэ и поехала на лифте наверх. Лян Цзы и Фан Фан направились в свои номера.

Добравшись до 8008, она долго стучала, но никто не открыл. Пришлось сесть у двери и ждать. Телефон директора всё ещё был занят. Ждать, ждать… и она незаметно уснула.

А тем временем директор разговаривал по телефону с матерью, которая находилась далеко, в Америке. Он казался счастливым, говорил, что скоро сможет приехать к ней, и дедушка уже дал своё согласие на их воссоединение.

Мать была в восторге, много чего напомнила сыну, но, зная, что завтра у него много дел, вскоре положила трубку.

http://bllate.org/book/12247/1093919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода