×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, что по дороге я встретила мужчину средних лет — ну, назовём его дядей. А потом, уже в музее, выяснилось: этот самый «дядя» — директор! И самое обидное — мне сказали, что ему всего тридцать лет, — смеясь, рассказывала Линь Синьюэ.

— Видать, у него внешность постарше лет, — неловко пробормотал отец Линь.

— Вот именно! Вы только подумайте — разве это моя вина? И папа, ты уж совсем никуда не годишься: сколько раз ходил к директору, а хоть бы слово сказал, как он выглядит! Из-за тебя теперь краснеть до старости придётся, — возмутилась Линь Синьюэ.

— Кто тебе сказал, что я много раз ходил к директору? Я вообще его не видел, — стал оправдываться отец Линь.

— Мама вчера вечером сказала: ты столько раз просил директора, что тот наконец согласился дать мне этот шанс и велел хорошо себя показать, — Линь Синьюэ перевела взгляд на мать.

— Твоя мама неправильно поняла. Я ходил к другому ответственному лицу, не к директору. Да и подумай сама: кто такой директор? Разве твой папа может просто так прийти и увидеть такого человека? — Отец Линь, вспомнив строгий наказ старшего сына — ни в коем случае не раскрывать Синьюэ правду, — спокойно соврал.

— Да, пожалуй, ты прав. Наверное, папе и впрямь не дано встречаться с такими важными персонами, — задумалась Линь Синьюэ.

В этот момент зазвонил телефон отца. Он взглянул на экран — звонил старший сын, наверняка интересуется, как прошёл первый рабочий день сестры.

— Пап, Синьюэ уже вернулась? — спросил брат.

— Вернулась, сейчас ужинаем. А вы сами покушали? — подошла к телефону мать Линь.

— Покушали. Как у Синьюэ дела на работе?

— Всё отлично, не волнуйся, — ответил отец Линь.

— Брат, ты бы знал: этому директору всего тридцать лет! А я приняла его за дядюшку! — смущённо призналась Линь Синьюэ.

— Ха-ха-ха! Неужели в тридцать он такой «старичок»?! — рассмеялся брат.

— Вот именно! — подхватила мать Линь, весело подыгрывая.

— Говорят, там неплохая зарплата и условия. Так что старайся, — продолжал брат.

— Знаю-знаю, вы все одинаковые — и ты, и папа с мамой: только и знаете, что «хорошо работай»! — нарочно надулась Линь Синьюэ.

— Мы ведь все за твоё благо. Лучше бы ты в этом году и личную жизнь устроила — завела бы парня, привела бы домой, чтобы родители могли его осмотреть.

— Ладно-ладно, знаю. Но ведь это же не по заказу! Может, я и влюблюсь, а вот он, может, и не обратит на меня внимания, — нарочно вздохнула Линь Синьюэ.

— Этого тебе не стоит бояться. Гарантирую: если ты кого-то выберешь, он обязательно будет доволен тобой. Главное — не будь слишком разборчивой, — уклончиво ответил брат.

— Ладно, хватит болтать. Идите ужинайте, потом ещё поговорим.

— Тогда я кладу трубку, — сказал отец Линь и завершил разговор.

— Слышала, что брат сказал? Если нас с мамой не слушаешь — нам всё равно, но слова старшего брата ты должна принимать всерьёз, — сразу после звонка начал отец.

— Ладно-ладно, буду слушать всех! Не волнуйтесь вы так за меня — у меня всё под контролем. Лучше подумайте, куда бы вам съездить отдохнуть. Я уже взрослая, сама обо всём позабочусь, — улыбнулась Линь Синьюэ.

— Так ты скорее сообщи нам хорошие новости! В институте всё говорила: «Учусь, некогда знакомиться». Теперь закончила, работаешь — времени хоть отбавляй! Если сама не начнёшь действовать, я пущу в ход всех тёток и двоюродных бабушек, чтобы они тебе женихов подыскали! — пригрозила мать.

— Пап, слышишь, как мама торопится? Мне и двадцати-то нет, а она уже рвётся выдать меня замуж! Неужели ей так хочется избавиться от меня, чтобы наслаждаться вашим уединённым мирком? А я-то хотела ещё несколько лет побыть с вами и хорошенько вас побаловать! — надув губки, обратилась Синьюэ к отцу.

— Э-э… Ты права. Все эти годы ты училась далеко от дома, почти не было возможности побыть с нами… — проговорил отец, продолжая есть.

— Кхм-кхм! — раздался многозначительный кашель матери.

— Но… твоя мама тоже права. Найди себе хорошего человека, выйди замуж — а потом спокойно можешь нас баловать, — быстро поправился отец, услышав предупреждение жены.

— Ладно, поняла, — вздохнула Линь Синьюэ, поняв, что поддержки не дождаться.

После ужина она помогла маме помыть посуду.

— Синьюэ, а директор женат? — неожиданно спросила мать.

— Откуда мне знать? Наверное, да. Ему же тридцать — если бы не женился, его родители давно бы сошли с ума от волнения, — не задумываясь, выпалила Линь Синьюэ.

— Ох, жаль тогда… Такой хороший человек, — пробормотала мать.

— Что жаль? Почему жаль? — не поняла Синьюэ.

— Я имею в виду: если бы я была на двадцать лет моложе, то вполне могла бы с ним роман завести, — усмехнулась мать.

— Мам! У тебя же есть папа! Неужели хочешь «старой корове молодую травку»? — расхохоталась Синьюэ.

— Ты чего такое говоришь! В мои молодые годы я была настоящей заводской красавицей, между прочим! — гордо заявила мать.

— Ладно-ладно, допустим, ты и была «цветком». Но этот цветок уже давно «занят», так что никаких фантазий! Сиди спокойно дома, наслаждайся семейной жизнью, — улыбнулась Синьюэ.

Помыв посуду, Линь Синьюэ сразу отправилась в душ и рано легла спать.

Только она улеглась, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она удивилась — звонил старший брат.

— Ты ещё не спишь, брат? — спросила она, решив, что он забыл что-то важное сказать.

— Нет, просто хотел поблагодарить тебя, — ответил брат.

— За что благодарить? Это я должна тебя благодарить! Папа сказал, что ты купил мне электровелосипед. Спасибо тебе огромное! — улыбнулась Синьюэ.

— Ерунда какая. Мы же брат и сестра — нечего благодарить.

— Тогда за что ты меня благодаришь?

— Синьюэ… Прости, я не могу вернуться домой. Теперь родителей придётся тебе больше опекать, — голос брата стал серьёзным.

— Что ты такое говоришь! Это же моя обязанность — заботиться о родителях. Разве можно об этом даже думать? — Синьюэ, от природы чувствительная, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— В общем, меня нет рядом с ними. Они с каждым годом стареют, а переезжать сюда не хотят. Так что теперь всё зависит от тебя. Если что-то случится — сразу сообщи мне, не держи всё в себе.

— Обязательно, брат. Не переживай.

— Зная, что ты рядом с ними, я спокоен.

— Конечно! На меня всегда можно положиться, — постаралась говорить весело Синьюэ.

— Тогда спокойной ночи. Наверное, ты сегодня сильно устала — ведь первый рабочий день.

— Ты угадал! Я просто вымоталась. Как по тонкому льду шла, всё время на взводе была.

После разговора Линь Синьюэ лежала в постели, размышляя о событиях дня, и вдруг поняла: всё сложилось отлично. Работа рядом с домом — можно чаще навещать родителей, да ещё и по специальности. Идеальное сочетание!

Родители, услышав, что дочь в комнате тихо, решили: наверное, очень устала — ведь первый день на новой работе. Как же дальше быть?

— Может, пусть Синьюэ бросит эту работу? Найдём что-нибудь полегче — всё равно ведь не из-за денег. У нас и так хватает, — сказала мать, заправляя постель.

— Подождём несколько дней. Она сама ничего не говорит. К тому же молодёжи полезно потрудиться, — ответил отец.

— Не понимаю, что вы с сыном задумали, зачем так настаивали, чтобы она пошла именно в этот музей, — всё ещё сердилась мать из-за того, что её держали в неведении.

— Скоро всё узнаешь — не спеши. Разве ты не мечтала о зяте? Так вот, скоро он у тебя появится, — улыбнулся отец.

— Правда? Тогда я спокойна. Раз уж своего внука не дождаться, так хоть внуком порадуйте! — мать невольно улыбнулась.

— Что ты такое говоришь! Сын ведь не специально не приезжает. Современная молодёжь любит жить в больших городах — ты же знаешь. Да и он часто навещает нас, когда может, — утешал отец.

— Я просто так сказала…

— Ложись спать. Завтра рано вставать — готовить завтрак. У нас с тобой, конечно, мало возможностей помочь Синьюэ, но хотя бы в еде и быту обеспечим её как следует, — закончил отец и улёгся.

Шестая луна

Линь Синьюэ проспала до самого утра. Когда она открыла глаза, за окном уже слепило от солнца. Потёрла глаза, взглянула на телефон — боже мой, уже половина девятого!

— Мам, почему ты меня не разбудила? Я опоздаю! — закричала она, одеваясь.

— Ах, я и не заметила! Готовила тебе завтрак и не смотрела на часы. Что теперь делать? — испугалась мать, увидев время.

— Завтракать не буду — бегу! — Синьюэ уже натягивала обувь.

— Ни в коем случае! Без завтрака желудок испортишь. Я сейчас уложу тебе в сумку — съешь в офисе, — мать метнулась на кухню и быстро запихнула в контейнер четыре пирожка с мясом, после чего сунула его в сумку дочери.

— Ладно, спасибо, мам! Бегу! — крикнула Синьюэ и помчалась вниз.

Времени в обрез — думать некогда. Она вскочила на электровелосипед и помчалась к музею. На улицах было полно людей — повсюду пробки, но она ловко лавировала между машинами. Уже почти доехала, как вдруг застряла на красном светофоре. Синьюэ нервно посмотрела на часы — и в этот момент услышала, как кто-то зовёт её. Обернулась — о боже! Рядом в машине сидел директор и махал ей!

Она даже не подумала — рванула газ и, не обращая внимания на красный, промчалась мимо. Только отъехав на приличное расстояние, остановилась, оглянулась — директор не гнался за ней. Тогда она снова тронулась в путь.

Добравшись до парковки музея, Линь Синьюэ осторожно осмотрелась — директора нигде не было. Только тогда она припарковала велосипед и, чуть ли не бегом, помчалась в офис.

— Синьюэ, куда ты пропала? Выглядишь совсем измотанной! — встретила её госпожа Чжао, увидев, в каком виде та влетела в кабинет.

— По дороге наткнулась на директора! Так испугалась, что даже не остановилась — прямо сюда примчалась! — запыхавшись, выдавила Синьюэ.

— Неужели от одного вида директора так перепугалась? Боишься, что он тебя съест? — усмехнулась госпожа Чжао.

— Я думала, он сделает мне выговор за опоздание, — серьёзно сказала Синьюэ.

— Ничего подобного. Директор очень человечный. Если опоздаешь на минуту-другую — не придаст значения.

— Тогда чего же я так испугалась? — наконец перевела дух Синьюэ и села.

Едва она устроилась, как раздался стук в дверь. Госпожа Чжао открыла — и обомлела: на пороге стоял директор!

— Здравствуйте, госпожа Чжао! — произнесла она, никогда раньше не видевшая его лично и решив, что он явился ругать Синьюэ.

— Здравствуйте. Линь Синьюэ уже пришла? — спросил директор.

— Да-да, уже здесь, — тихо ответила госпожа Чжао, думая: «Ну всё, Синьюэ конец».

— Я здесь! Здесь! Что прикажете, директор? — Синьюэ вскочила, услышав своё имя.

— Пройдите ко мне в кабинет. Сегодня нужно кое-что вам передать, — сказал директор и ушёл.

Синьюэ безнадёжно поплелась следом. Госпожа Чжао усиленно делала ей знаки глазами: «Держи себя в руках! Не груби! Что бы он ни сказал — соглашайся!»

Директор подошёл к двери своего кабинета, открыл её и пригласил Синьюэ войти и сесть.

— Директор, я лучше постою. Говорите, что нужно — я слушаю, — робко пробормотала Синьюэ, опасаясь, что это затишье перед бурей.

— Садитесь, когда просят! Сколько можно вопросов задавать? Как я вам задачи распределю, если вы не сядете? — Директор явно был раздражён. «Всё, пропала я, — подумала Синьюэ. — И это всего второй день работы!»

http://bllate.org/book/12247/1093910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода