×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не собеседование и не работа — я пришла на стажировку, — сказала Линь Синьюэ, шагая рядом.

— О-о, неплохо! В таком юном возрасте согласиться проходить практику в этом захолустном музее — достойно уважения, — улыбнулся мужчина средних лет.

— Да что вы! Совсем нет, вы слишком добры, — смутилась Линь Синьюэ от похвалы незнакомца.

— Проходи через эту дверь. Если что — спроси у двух охранников у входа. Мне нужно кое-что сделать, так что дальше иди сама, — сказал он с улыбкой и развернулся, чтобы уйти.

Линь Синьюэ послушалась и вошла внутрь. У двери стояли двое молодых охранников — довольно симпатичных на вид.

— Здравствуйте, подскажите, как пройти в отдел кадров? Я пришла на стажировку и должна там зарегистрироваться, — тихо спросила она.

— Идите прямо, потом поверните к задней части здания — там офисная зона. Отдел кадров сразу найдёте: над каждой дверью есть таблички. А пока, пожалуйста, распишитесь здесь, — вежливо улыбнулся левый охранник.

Зарегистрировавшись, Линь Синьюэ последовала указаниям и вскоре оказалась в офисной зоне. По правде говоря, «офисной» её можно было назвать лишь условно — это были просто несколько комнат, выделенных внутри музея. Отдел кадров, отдел хранения фондов, отдел охраны, уборочный отдел и отдел дизайна экспозиций располагались рядом друг с другом.

Подойдя к двери с табличкой «Отдел кадров», Линь Синьюэ остановилась и постучала.

— Входите, — донёсся изнутри тонкий женский голос.

— Здравствуйте! Я пришла на стажировку, меня зовут Линь Синьюэ, — осторожно войдя, сказала девушка и увидела перед собой женщину, выглядевшую на двадцать с небольшим лет.

— А, ты и есть Линь Синьюэ? Директор ещё вчера предупредил, что сегодня ты придёшь. Заполни, пожалуйста, вот эту анкету, а потом отправляйся в отдел хранения фондов, — улыбнулась та, будто они давно знакомы.

— Хорошо, спасибо, — ответила Линь Синьюэ и принялась аккуратно заполнять бланк.

— Теперь мы коллеги. Меня зовут Чжан Вэньцзин. В отделе кадров только я и директор Чжоу. Буду рада сотрудничеству! — продолжала улыбаться девушка.

— Обязательно! Большое спасибо, — подняла глаза Линь Синьюэ.

— До твоего прихода в отделе хранения была только госпожа Чжао. Теперь ей точно не будет скучно, — всё ещё улыбаясь, добавила Чжан Вэньцзин.

— Как это — одна? Не может быть! — удивилась Линь Синьюэ. В прежнем музее, где она проходила практику, один только отдел кадров насчитывал шесть–семь человек.

— Да, именно так. Но не переживай, госпожа Чжао очень добрая, — сказала Чжан Вэньцзин, принимая заполненную анкету.

— Вот твой пропуск. Иди к соседней двери — там госпожа Чжао. Наверное, она ещё не успела спуститься в хранилище.

— Тогда я пойду. Спасибо ещё раз! — Линь Синьюэ взяла бейдж и вышла.

Соседняя комната действительно оказалась отделом хранения фондов. Линь Синьюэ постучала в дверь.

— Входи, Линь Синьюэ, я тебя уже заметила, — раздался голос изнутри.

— А… здравствуйте, госпожа Чжао! Я пришла на стажировку, — смущённо произнесла Линь Синьюэ.

— Вон тот стол — твой. Директор лично распорядился, чтобы охрана его подготовила. Располагайся, не волнуйся — в отделе всего нас двое, — улыбнулась госпожа Чжао.

— Спасибо вам, — сказала Линь Синьюэ, подходя к своему месту.

— Компьютер тебе нужно получить в отделе охраны. Я предлагала сходить за ним сама, но они наотрез отказались — сказали, что только ты можешь подписать документы, — продолжала госпожа Чжао, попутно убирая на столе.

— Поняла, спасибо, госпожа Чжао, — ответила Линь Синьюэ, немного растерявшись от такой неожиданной теплоты.

— Отдохни немного, выпей воды. Через пару минут провожу тебя в хранилище, — сказала госпожа Чжао и вышла за чайником.

— Госпожа Чжао, правда ли, что в отделе хранения только мы двое? — всё ещё не веря, спросила Линь Синьюэ.

— Да, до твоего прихода я тут одна сидела. Каждый день в одиночестве среди экспонатов — чуть не онемела. Теперь хоть с кем поговорить! — весело рассмеялась госпожа Чжао.

— Но как так получилось?

— Наш музей не то что провинциальные или городские — он частный. По сути, это коллекция самого директора. Ему показалось жаль держать всё это дома в одиночку, решил поделиться с людьми. А когда власти начали поощрять создание частных музеев, он без раздумий построил этот, — с энтузиазмом рассказывала госпожа Чжао.

— То есть всё здесь — из личной коллекции директора? — широко раскрыла глаза Линь Синьюэ.

— Точнее, семейной коллекции. Самому директору всего тридцать лет, совсем ещё молодой человек, — сказала госпожа Чжао, явно за сорок, но с милой, почти девчачьей улыбкой.

— У него, должно быть, огромное состояние! За всю жизнь не слышала, чтобы в нашем городе был такой богач, — с восхищением проговорила Линь Синьюэ.

— Он просто не любит афишировать себя. Но зато зарплаты у нас гораздо выше, чем в других музеях, да и работать легче, — улыбнулась госпожа Чжао.

— Быстрее надевай пропуск и рабочую форму — пойдём осмотрим хранилище. А то, не дай бог, директор застанет нас здесь без дела — опять начнёт бранить. Не смотри, что молодой, в душе — настоящий старомод, — смеясь, добавила она.

Они переоделись и спустились в подвал на лифте.

— Это и есть хранилище? — спросила Линь Синьюэ, оглядывая помещение. Оно сильно отличалось от тех хранилищ, что она видела раньше.

— Да, это наше хранилище. Не суди по размерам — здесь много ценных предметов, и условия хранения ничуть не хуже, чем в крупных музеях, — осторожно открыла дверь госпожа Чжао.

— У меня есть ключ только от внешней двери. Сегодня просто осмотрим окрестности. Когда директор передаст ключи от внутренних помещений, тогда и посмотрим сами экспонаты, — пояснила она, шагая вперёд.

— Хорошо, конечно, — кивнула Линь Синьюэ, внимательно оглядываясь.

— Госпожа Чжао, сколько всего экспонатов в музее? Хранилище кажется довольно большим, — спросила она.

— Около десяти тысяч. Многое досталось директору по наследству, часть он собрал сам за эти годы. Среди них мало чего по-настоящему ценного, но он ко всему относится как к сокровищу. Недавно, например, привёз какой-то деревенский сельскохозяйственный инструмент и строго наказал мне беречь его. Иногда не поймёшь, что у него в голове, — усмехнулась госпожа Чжао.

— Наверное, у каждого предмета своя история, — улыбнулась Линь Синьюэ.

— Именно! Ты повторила его же слова. Он всегда говорит: «Каждая вещь хранит свою историю». Так что береги их, — задумчиво произнесла госпожа Чжао.

— Кстати, госпожа Чжао, по дороге сюда я встретила мужчину лет сорока–пятидесяти. Он сказал, что тоже работает в музее. Вы не знаете, кто это? Я даже не успела поблагодарить его — он помог мне найти вход, — вспомнила Линь Синьюэ.

— Сорок–пятьдесят? Нет, такого у нас нет. В отделе кадров — я, Чжан Вэньцзин и директор Чжоу. В охране — четверо парней, все лет двадцати–тридцати. В отделе дизайна экспозиций — двое молодых специалистов. Я здесь самая пожилая, — задумалась госпожа Чжао.

— Странно… Он сам меня проводил до двери и сказал, что у него дела, но обещал зайти позже.

— Может, директор кого-то нового нанял? — пожала плечами госпожа Чжао.

После осмотра хранилища они вернулись в офис.

— Пойдём представлю тебя остальным сотрудникам. Надо познакомиться — ведь теперь вы будете работать бок о бок, — сказала госпожа Чжао и потянула Линь Синьюэ к отделу дизайна экспозиций.

— Госпожа Чжао, да вы сегодня решили нас всех порадовать! Обычно в это время вы уже в хранилище, — подошёл один из парней из отдела дизайна экспозиций.

— Привожу вам новенькую! Сегодня к нам в отдел хранения фондов пришла стажёрка — Линь Синьюэ. Буду рада, если вы её поддержите, — с особой интонацией сказала госпожа Чжао.

— Здравствуйте! Меня зовут Линь Синьюэ, я пришла на стажировку. Надеюсь на вашу поддержку! — смущённо сказала девушка, видя, что все улыбаются.

— Это Чжан Бо, заведующий отделом дизайна экспозиций.

— Это Ли Сяони, ведущий специалист отдела.

— А это Чжун Ган, тоже ведущий специалист.

Госпожа Чжао представила всех по очереди, и каждый тепло поздоровался с Линь Синьюэ. Наконец, обошед всех, они направились в отдел кадров.

— Директор Чжоу, знакомьтесь — будущая звезда нашего отдела хранения фондов: Линь Синьюэ! — весело объявила госпожа Чжао, открыв дверь.

— Ну наконец-то тебе нашли компанию! Не зря же ты каждый день директору на ухо капала, — засмеялась директор Чжоу.

— Здравствуйте, госпожа Чжоу! — вежливо поклонилась Линь Синьюэ.

— Здравствуй, здравствуй. Учись у госпожи Чжао — у неё столько знаний, что хватит на всю твою жизнь, — наставительно сказала директор.

— Обязательно! Спасибо за заботу, — ответила Линь Синьюэ.

— Госпожа Чжан, с вами мы уже познакомились, — улыбнулась Чжан Вэньцзин.

— Ого! Так ты уже кого-то встретила раньше меня, Синьюэ? — поддела её госпожа Чжао.

— Ладно, пойдём, не будем мешать. Увидимся за обедом! — сказала госпожа Чжао и увела Линь Синьюэ обратно в свой кабинет.

— В охране четверо парней: двое днём, двое ночью. Сегодняшних ты уже видела, остальных — завтра. А директора так просто не увидишь. У него много дел вне музея, и встречи с ним — по расписанию. Но раз ты теперь здесь работаешь, обязательно с ним познакомишься, — объяснила госпожа Чжао, усаживаясь за стол.

— Поняла, спасибо, — улыбнулась Линь Синьюэ.

— Отдыхай пока, приведи свой стол в порядок, — сказала госпожа Чжао и занялась своими бумагами.

Линь Синьюэ послушно привела рабочее место в порядок, но новых поручений не последовало. Тогда она подошла к окну и стала рассматривать комнатные растения.

— Синьюэ, если свободна — иди к охране за компьютером. Без него ты не сможешь начать знакомиться с рабочими процессами, — заметила госпожа Чжао.

— Хорошо, сейчас схожу! — сказала Линь Синьюэ и вышла.

Из-за того что Линь Синьюэ плохо ориентировалась в здании и от природы была полным «картографическим нулём», она долго блуждала по коридорам, но так и не смогла найти выход. В самый разгар отчаяния она вдруг снова увидела того самого мужчину с утра.

— Дяденька, какая удача! Опять встречаю вас здесь! — обрадованно подбежала она, будто ухватилась за спасательный круг.

— Неужели снова заблудилась? По твоему виду так и понятно, — усмехнулся он.

— Э-э… Госпожа Чжао велела сходить к охране за компьютером. Я точно помню, что вход в том направлении, но никак не могу его найти, — смущённо призналась Линь Синьюэ.

— Эх, с таким рассеянным характером как ты будешь здесь работать? — покачал головой мужчина, но всё равно улыбнулся.

— Со временем привыкну, обязательно привыкну! — пробормотала она.

— Смотри, выход вон туда — прямо, потом налево, — показал он.

— А, поняла! Спасибо огромное! — облегчённо выдохнула Линь Синьюэ.

— Дяденька, вы тоже работаете в музее? — не удержалась она от вопроса, ведь он так хорошо знал расположение здания.

— Нет, я просто зашёл так, мимоходом, — после паузы ответил он с улыбкой.

— Не может быть! Кто вообще ходит в музей «мимоходом»? — недоумевала Линь Синьюэ.

http://bllate.org/book/12247/1093907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода